「たまふなむし」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

シリンダヘッドに回転自在に支承されるカムシャフトに排気カムが設けられ、カムシャフトと平行な軸線を有するデコンプピンを介してカムシャフトに回動可能に支承されるデコンプウエイトに、前記排気カムのベース円部から突出し得るデコンプカムが連結されるエンジンのデコンプ装置において、シリンダヘッドを小型化し得るようにデコンプ装置をコンパクト化する。例文帳に追加

To achieve a compact decompression device to reduce the size of a cylinder head, in a decompression device in which an exhaust cam is provided on a camshaft rotatably supported by a cylinder head, and a decompression cam that can protrude from a base circular portion of the exhaust cam is connected to a decompression weight rotatably supported by the camshaft via a decompression pin having an axis line parallel with the camshaft. - 特許庁

この自動伴奏装置では、メインパターンＰｍ及びフィルインパターンＰｆを含む所定拍子の自動伴奏パターンデータとつなぎパターンデータ又はつなぎ音データＣｎとがデータ記憶部Ａに用意されている。例文帳に追加

In the automatic accompaniment device, automatic accompaniment pattern data in a prescribed meter including a main pattern Pm and a fill-in pattern Pf, and linkage pattern data or linkage sound data Cn are prepared in a data storage part A. - 特許庁

溶解されないＣｕ_3Ｓｉは残して遊離の銅を含めたあらゆる形態の銅を選択的に溶解する無機アンモニウム塩で接触塊を処理することによって、この接触塊中のＣｕ_3Ｓｉの割合を決定する。例文帳に追加

A proportion of Cu3Si in the contact mass is determined by treating the contact mass with an inorganic ammonium salt, which selectively dissolves of all forms of copper including free copper except for Cu3Si, which is not dissolved. - 特許庁

上部筐体の下面に手を掛けたまま持ち上げて下部筐体の上に載置しても不用意に指等を挟み込む心配のない筐体結合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for joining housings that eliminates fears of carelessly jamming fingers and the like even if one lays hands on an underside of an upper housing to hoist it up and place it onto a lower housing. - 特許庁

分類対象データ又はその属性から、分類の基準となる第１のデータを抽出し、解析して、分類対象データ又は第１のデータを含む所定の第１の部分が第１の分類カテゴリーに属するかを判断。例文帳に追加

A first piece of data as a reference for classification is extracted from data to be classified or attributes thereof and is analyzed to determine whether a predetermined first part including data to be classified or the first data belongs to a first classification category. - 特許庁

触媒を担持したまたはウォッシュコートの施されたチタン酸アルミニウム質触媒担体の熱膨張係数の上昇を抑え、且つ、ガス透過率の減少を十分に抑制することが可能な、チタン酸アルミニウム質触媒担体の被覆方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of coating an aluminum titanate-based catalyst carrier capable of suppressing increase of a thermal expansion coefficient of an aluminum titanate-based catalyst carrier having a catalyst supported thereto or provided with a wash coat, and sufficiently preventing decrease of gas permeability. - 特許庁

松川(福島県)付近では、岡左内、齋道二（註1）等と屋代景頼、茂庭綱元の部隊が激突したが、安田勘助、北川伝右衛門など、上杉方の名のある武者が軒並み討ち死にした。例文帳に追加

Around Matsukawa (Fukushima Prefecture), the troops of Kageyori YASHIRO and Tsunamoto MONIWA clashed with Sanai OKA and Doji ITSUKI (*1), and every prominent commander on the Uesugi side such as Kansuke YASUDA and Denemon KITAGAWA (北川伝右衛門) died on the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複合フルオロ酸のアンモニウム塩７及び脂肪族アルコール８を前記結晶粉末６又は前記結晶原料塊に添加して、酸化物系不純物を減らす。例文帳に追加

An ammonium salt 7 of composite fluoro acid and an aliphatic alcohol 8 are added to the crystal powder 6 or crystal raw material mass to reduce oxide-based impurities. - 特許庁

また、この地域は人や企業間の交流が盛んな上、創業支援に熱心なベンチャーキャピタル、法律事務所、会計事務所等のビジネスインフラが数多く集積し、知識集約的なネットワークを築いており、地域の中で緊密な情報の共有が行われるコミュニティが形成されていた。例文帳に追加

In addition to active exchange among individuals and also companies,abundant business infrastructure has clustered in the region, including venture capital dedicated to supporting enterprise, law firms and accounting offices, building a knowledge-intensive network, and this has led to the formation of a community where information is closely shared. - 経済産業省

このときに、ボス部のそれぞれが鋼球との接触点Ｓを含む所定の領域で光学フィルタに面接触していることにより、光学フィルタは、平行に鋼球へ向けて押圧され、平面性が損なわれることなく位置決めされて保持される。例文帳に追加

In this case, since the boss parts are each in planar contact with the optical filter in the prescribed area including the contact points S with the steel balls, the optical filter is parallelly pressurized toward the steel balls, positioned and held, with the flatness unimpaired. - 特許庁

増粘剤としてＣＭＣアンモニウム塩を用いて作製されたペーストを塗布した負極板を備え、この負極板の表面に無機酸化物の被覆層を形成しても、増粘剤としてＣＭＣアンモニウム塩が膨張しないようにして、負極活物質が脱落が生じない非水電解質二次電池用負極板を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode plate for non-aqueous electrolyte secondary battery where no negative electrode active material falls off, by including the negative electrode plate to which a paste made by using CMC ammonium salt as a thickening agent is applied, and preventing the CMC ammonium salt as the thickening agent from expanding even when a coating layer of an inorganic oxide is formed on the surface of the negative electrode plate. - 特許庁

このパチンコ機では、遊技領域３７に打ち込まれた遊技球が普通始動無賞口８９、普通始動有賞口９６のいずれかに受け入れられると、普通当たりについての判定処理を行う。例文帳に追加

In a Pachinko machine, when game balls hit into a game area 37 are received by either a normal start non-prize opening 89 or a normal start prize opening 96, determination processing about normal winning is performed. - 特許庁

また、図３に示すように周囲に色成分の無い画素（周囲無色成分画素）を有する多色成分画素については、自己の色成分をインク吐出時には周囲無色成分画素に振り分けることとした。例文帳に追加

As shown in Fig. 3 (and not shown here), its own color components are distributed to peripheral colorless component pixels at the time of ink ejection with regard to a multicolor component pixel including a pixel having no color component on the periphery (peripheral colorless component pixel). - 特許庁

車輌のガラス破損時に生ずる急激な負圧を圧電型マイクロフォンや無指向性コンデンサマイクロフォンのような圧力センサで検知し、警報信号を発生するようにする。例文帳に追加

A pressure sensor such as a piezoelectric microphone or omnidirectional capacitor microphone detects a sudden negative pressure generated upon the glass breakage of a vehicle to generate an alarm signal. - 特許庁

これにより、噴霧システムの水ヘッダ内に発生する水頭差の影響が小さくなり、設置する各２流体ノズル２３で均一な噴霧水滴分布を形成することができる。例文帳に追加

Thus, head difference occurring in the water header of a spray system has smaller influence, and each installed two-fluid nozzle 23 can produce uniform sprayed water drop distribution. - 特許庁

第二十五条　要保護児童を発見した者は、これを市町村、都道府県の設置する福祉事務所若しくは児童相談所又は児童委員を介して市町村、都道府県の設置する福祉事務所若しくは児童相談所に通告しなければならない。ただし、罪を犯した満十四歳以上の児童については、この限りでない。この場合においては、これを家庭裁判所に通告しなければならない。例文帳に追加

Article 25 A person who discovers an Aid-requiring Child shall give notification directly to a Welfare Office or child guidance center established by the municipal or prefectural government, or to said Welfare Office or child guidance center through a commissioned child welfare volunteer; provided, however, that this shall not apply to a child of 14 years of age or more who has committed a crime. In this case, notification shall be given to the family court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ソレノイド駆動部の小型化や、消費電力の低下を図ったままで、高温ガスを流したときのソレノイド作動力（吸引力）の低下を防止することができる金属ダイアフラム式電磁弁を提供すること。例文帳に追加

To provide a metallic diaphragm type solenoid valve in which reduction in solenoid actuating force (sucking force) is prevented at the time of letting high temperature gas flow, while downsizing a solenoid driving portion and reducing electric poser consumption. - 特許庁

以下、この状態を保持したまま、スライドガラス３に標的核酸６を含む試料を流し、ターゲットＤＮＡ１に標的核酸６をハイブリダイゼーションさせる。例文帳に追加

And, keeping the conditions, a sample containing a target nucleic acid 6 is poured on a slide glass 3 to hybridize the target nucleic acid 6 with the target DNA 1. - 特許庁

歯科用補綴の固定具は、歯に取り付けることができ、好ましい実施形態では球頭３９を備えるオス部材１と、歯科用補綴に取り付けることができるメス部材４とを含む。例文帳に追加

To design a fixture for a dental prosthesis to be attachable to teeth and in a preferred embodiment include a male member having a spherical head and a female member attachable to the dental prosthesis. - 特許庁

タマネギ植物などのユリ科野菜の細胞組織から分離され、１４０メッシュ（１４０ｍｅｓｈ；ＵＳＡ）を通過するリグニンまたはリグニン前駆体を含む植物由来固形分からなる風味保持材。例文帳に追加

The flavor retainer includes a plant-derived solid containing lignin or lignin precursor, separated from the cell tissue of Liliaceae vegetable such as onion plant, and passing through 140 mesh (140 mesh; USA). - 特許庁

プログラムを変更、又は拡張することなく、設定ファイルを書き換えるだけで、入出力ＧＵＩ部品間の依存関係を含む詳細なアプリケーションのカスタマイズを可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To customize a detailed application including a dependence relation between input-output GUI components, by only rewriting a set file, without changing or expanding a program. - 特許庁

カスタマイズの度合が異なるソフトウェアであるミドルウェア、業種別フレームワーク、コンポーネントを作成し、これらを適宜に組み合わせて業務システムのソフトウェアを構築する。例文帳に追加

Middleware, categorized business frameworks, and components being software whose customization levels are different are prepared, and they are combined as necessary so that the software of a task system can be constructed. - 特許庁

コラムシャフトの外径寸法精度に起因する問題を解決でき、コラムシャフトとの衝突をなくし得、その上、コラムチューブの内径の真円度に影響されないでコラムシャフトを円滑に支承できて、ステアリング操作をよりスムースに行わせることができるステアリングコラム用滑り軸受及びこの滑り軸受を用いた軸受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding bearing for a steering column and a bearing unit using the same capable of solving problems caused by a dimensional precision of an outer diameter of a column shaft, omitting collision with the column shaft, smoothly supporting the column shaft without any influence of roundness of an inner diameter of a column tube and smoothly performing steering operation. - 特許庁

コラムシャフトの外径寸法精度に起因する問題を解決でき、コラムシャフトとの衝突音をなくし得、その上、コラムチューブの内径の真円度に影響されないでコラムシャフトを円滑に支承できて、ステアリング操作をよりスムースに行わせることができるステアリングコラム用滑り軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a slide bearing for steering column capable of solving problems resulting from outer diameter dimensional accuracy of a column shaft, eliminating impact sounds with the column shaft, smoothly supporting the column shaft without being affected by circularity of an inner diameter of a column tube, and smoothly performing a steering operation. - 特許庁

食材に対し電磁波の影響を直接与えることなくスチーム機能を発揮させることにより、電子レンジ使用のスチーム炊飯器やスチーム蒸し器を提供し、炊飯のみならず、温野菜，茶碗蒸し，蒸しパン，ふかし芋，ゆで卵，焼売，餃子など、その食材の特性を失うことなく確実に調理することを目的とする。例文帳に追加

To certainly perform cooking, without losing the characteristics of food materials not only cooking rice, but also steamed vegetable, steamed egg custard hotchpotch, steamed bread, steamed sweet potatoes, boiled egg, steamed meat dumpling, pot-sticker, etc., by providing a steam rice cooker and a steam steamer for microwave oven use and making them demonstrate steam functions without giving an influence of electromagnetic wave directly to food materials. - 特許庁

玉虫色反射フィルムやホログラム模様フィルムの美しさに、割符による地紋のような連続菱目模様が加わることにより、袋物や衣服の一部素材として相応しい柔軟性と強度とを併有する積層フィルムを得る。例文帳に追加

To obtain a laminated film combining flexibility and strength suitable as those of the partial elements of bags and clothes by the addition of a continuous lozenge-shape pattern such as a ground tint by a share to the beauty of an iridescent reflecting film and a hologram-pattern film. - 特許庁

また守城側も火縄銃で攻城側の兵を攻撃できるようになったため、堀の深さをあえて槍の届く程度にとどめる必要がなくなった。例文帳に追加

Castles were also designed to allow defenders to use firearms to fire on attackers, so there was no longer the need for the depth of moats to be restricted to the length of a spear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱麹法より、さらに簡略化された日本酒床麹法（とここうじほう）では、箱状の道具は用いず、麹室に設けられた大きな台のうえに蒸し米を広げ、そこへ麹菌を振りかけると、その台に乗せたまま日本酒蓋麹法からあとの熱を冷ます工程をおこなう。例文帳に追加

The simplified hako-koji method called toko-koji (floor koji) does not use a box but spreads the steamed rice on top of a huge counter placed in a koji culture room, where koji spores are spread on it, and it is cooled down while still on the counter as in the futa-koji method for making nihonshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工食品や唐揚げ等の加熱工程を含む食品の加熱調理の前に添加し、その後、加熱処理や調理を行った場合に、タマネギ特有の調理感や生のタマネギを用いて調理したようなフレッシュ感を強く発現するオニオンエキスを提供する例文帳に追加

To provide an onion extract strongly expressing cooking feeling peculiar to onion and fresh feeling, as if cooking is done by using raw onion, by adding the extract before cooking a processed food and food including a heating process such as deep-frying, and heating treatment and cooking. - 特許庁

マイクロホンの風防内部に除菌消臭剤を継続的に噴霧する噴霧手段の噴霧開始と、噴霧終了時間の制御を、所定の充電器からの充電開始に基づき行うことにより、マイクロホン保守者や利用者が、風防を外したりする手間もなく、自動的に風防内部を除菌消臭できるマイクロホンを構築した。例文帳に追加

The microphone can automatically disinfect and deodorize the inside of the windshield without requiring labor such as the detachment of the windshield which may be performed by the microphone maintenance man or a user, by controlling spray start time and spray end time of a spraying means for continuously spraying disinfectant/deodorant to the inside of the windshield of the microphone based on the start of charge from a predetermined charger. - 特許庁

開国日本の開国後の文久元年（1861年）、イギリスイギリス海軍の測量艦アクテオン号(Actaeon)が、「攘夷論をあまり刺激しない方が良い」との幕府の勧告を無視して日本沿岸の測量を強行しようとした際、たまたま幕府役人が所有していた伊能小図の写しを見て、その優秀さに大いに驚き、測量計画を中止して幕府からその写しを入手することで引き下がったという。例文帳に追加

In 1861, after the opening of Japan to the world, when the British navy survey ship Acteon tried forcibly to survey the Japanese coast, ignoring the warning by the Bakufu that said it would not be wise to fuel the principle of excluding foreigners, the leader of the ship was much surprised to see a copy of the Ino's small map which the Bakufu officials happened to possess, and agreed to give up the survey project by getting a copy of the map from the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀粉又は乾燥穀類誘導製品を、−１８℃以下の温度で緩慢冷凍・凍結処理を行うことにより、該食品或いは食品材料を変質することなく、穀粉又は乾燥穀類誘導製品に混入した虫及び虫の卵を死滅させる。例文帳に追加

This method comprises subjecting the grain flour or the dry grain-derived product to mildly freezing treatment at a temperature of -18°C or lower to exterminate insect pests and/or their ova contaminated in the above food or the food product without deteriorating it. - 特許庁

またこの場合において、磁気テープにおけるトラック毎のパイロット信号の周波数の並びを表す制御データを、ＮＴＳＣ方式では２フレーム周期、ＰＡＬ方式では１フレーム周期で値を反転させながら記録データに格納するようにした。例文帳に追加

Furthermore, in this case, control data representing the arrangement of frequencies of a pilot signal for each track on the magnetic tape are stored as recording data for a 2-frame period in the case of the NTSC system and for a 1-frame period in the case of the PAL system while inverting the value. - 特許庁

また加熱中は一定以上に過熱されることがないことから放っておけ、また大量調理にも適している（むしろ少量調理には不便である）ため、特に農繁期の労働者に食事を提供するためにも利用され、鍋に入れた料理が冷めないよう保温に利用することもあった。例文帳に追加

Also because it was suitable for cooking large quantities of food (in fact inconvenient when cooking small quantities) it was used especially to provide meals for workers and farmers during the busy season, and because the temperature would not rise above a certain amount, it was sometimes used to keep food warm, leaving the food inside the pot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一のシールによって複層ガラスを構成することの可能な仮止め機能を有する複層ガラス用ゴム質スペーサーであって、湿気遮断性や耐熱変形性を維持したまま、製造や施工における施工工程数や施工にかかる時間を削減し、室温で取り扱いやすい固体状の複層ガラス用ゴム質スペーサーおよびそれを用いた複層ガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a solid gummy spacer for a double grazing which is easy to handle at the room temperature, capable of saving number of execution processes and hours for execution, while keeping moisture shielding property and thermal deformation resistance, as well as having a temporally fixing function, and is capable of constituting the double glazing with a single seal. - 特許庁

ほかにも駅南の国道９号線沿いに大規模な開発センタムシティ福知山や、フレスポ福知山、ユニクロ、TSUTAYA、洋服の青山、かっぱ寿司、ホンダ、吉野家、玉姫殿、マクドナルド、しまむら、和食さとなど大手の店がたくさん並んでいる。例文帳に追加

Additionally, large-scale development has proceeded along the National Route 9 on the south side of the station, and there are many big company stores such as Centum City Fukuchiyama (complex), Frespo Fukuchiyama (a shopping mall), UNIQLO (clothing shop), TSUTAYA (rental shop), Yofuku no Aoyama (ready-made men's wear), Kappa Zushi (Sushi restaurant), a Honda dealership (car dealer), a Yoshinoya restaurant, Tamahimeden (a wedding hall), McDonald's, SHIMAMURA (clothing shop), and Washoku Sato (restaurant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナ、記憶素子及びトランジスタの３つを含み、アンテナとして機能する導電層は、トランジスタ又は記憶素子が含む導電層と同じ層に設けることを特徴とする。例文帳に追加

A conductive layer which includes three elements such as an antenna, a memory element and a transistor and functions as the antenna, is provided on the same layer as the conductive layer included in the transistor or the memory element. - 特許庁

イカ外套筋や魚卵等を原料とし、構成脂肪酸としてドコサヘキサエン酸を含む脂肪酸の残基をもつグリセロリン脂質、より好ましくはホスファチジルコリンを有効成分としてなる脳卒中予防剤。例文帳に追加

This cerebral apoplexy-preventing agent is obtained by using a cuttlefish mantle muscle, fish eggs, or the like, as raw materials, and contains a glycerophospholipid having a fatty acid residue including docosahexaenoic acid as a constituting fatty acid, more preferably phosphatidyl choline as an active ingredient. - 特許庁

直線状のシャフト本体３と、このシャフト本体３の軸方向に沿って複数設けられたカム４ａ〜４ｈとを有するカムシャフト１と、このカムシャフト１を回転可能に支持している深溝玉軸受２ａ，２ｂと、シャフト本体１とは別体であって当該シャフト本体１の端部に固定されている端部部材６，７とを備えている。例文帳に追加

The device includes a linear shaft body 3, a camshaft 1 having a plurality of cams 4a-4h along an axial direction of the shaft body 3, deep groove ball bearings 2a, 2b rotatably supporting the camshaft 1, and end part members 6, 7 separate from the shaft body 1 and fixed on end parts of the shaft body 1. - 特許庁

分子中に少なくとも２個の酸基を有する３Ｈ−ピロロピリジンを少なくとも母核の１つとして有するペンタ又はヘプタメチンシアニン染料の少なくとも一種を含む腫瘍又は癌の診断のための蛍光造影剤。例文帳に追加

The fluorescent contrast medium for diagnosing the tumor or cancer comprises at least one kind of penta- or heptamethine cyanine dye having 3H-pyrrolopyridine with at least 2 acid groups in the molecule as at least one of parent nuclei. - 特許庁

防水部材２５は、截頭円錐面を展開した形状をなす柔軟性のあるゴムシート２６の両側縁２６ｃを例えばファスナー２７で閉じ合わせた構造である。例文帳に追加

The waterproof member 25 has a structure in which both side edges 26c of a flexible rubber sheet 26 having a shape of developing a truncated conical surface are seamed with, for example, a fastener 27. - 特許庁

発光指針Ｐの指針本体６０において、指針部６０ｂは、無色透明の導光樹脂材料からなる二股部６３と、無色透明の導光樹脂材料にオレンジ色の蛍光材料を均一に混入してなる細幅状発光部６４とを備えている。例文帳に追加

A pointer part 60b is provided with a branched part 63 comprising a colorless transparent light guiding resin material, and the thin light emitting part 64 prepared by mixing the fluorescent material of orange color homogeneously into the colorless transparent light guiding resin material, in a pointer main body 60 of this luminescent pointer P. - 特許庁

〔課題〕流し台排水口ゴミ收集器に溜ったゴミ、付着したヌメリ等により排水の流れが悪くなり、掃除が面倒であったが、それを解消するために可動式掃除用部品を取付けた流し台排水口ゴミ收集器を提供する。例文帳に追加

To provide a sink drain port garbage collector attached with a movable cleaning part for solving the problem of being troublesome in cleaning since a flow of waste water becomes inferior by garbage and sticking slime gathered in the sink drain port garbage collector. - 特許庁

タマネギ植物などのユリ科野菜の細胞組織から分離され、１４０メッシュ（１４０ｍｅｓｈ；ＵＳＡ）を通過するリグニンまたはリグニン前駆体を含む植物由来固形分に、加熱調理により得られる風味成分などが吸着してなる風味付与剤。例文帳に追加

The flavor imparting agent is produced by keeping flavor components, obtained by heat cooking, absorbed by a plant-derived solid containing lignin or lignin precursor, separated from the cell tissue of Liliaceae vegetable such as onion plant, and passing through 140 mesh (140 mesh; USA). - 特許庁

虫の成虫、幼虫、サナギまたは卵の粉末またはこれらの抽出物、糖蜜またはその溶液、魚粉末または魚抽出物及び肉粉末または肉抽出物から選ばれた少なくとも１種類とオキアミ粉末またはオキアミ抽出物とからなることを特徴とするハエの誘引剤。例文帳に追加

This fly attractant is characterized by comprising at least one kind of ingredient selected from powder of imagoes, larvae, pupae or ova, or extract therefrom, molasses or a solution thereof, fishmeal or fish extract, and meat powder or meat extract, and krill powder or krill extract. - 特許庁