「たまふなむし」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

仮に後白河法皇の奥州後三年記後白河法皇の承安版『後三年絵』と同時期の1171年（承安(日本)1）前後としても、『信貴山縁起絵巻』から、『愚菅抄』において慈円が「日本国の乱逆と云ふことはをこりて後、むさ（武者）の世になりける也」と書いた「保元の乱」、「平治の乱」を挿んで、更にその10年近く後ということになる。例文帳に追加

Even if "Gosannene" (the picture scroll depicting the Gosannen War - the Later Three Years' War) of Cloistered Emperor Goshirakawa, which was the Joan version of "Oshu-gosannen-ki" (A Chronicle of Later Three Year's War in Oshu), was written around same period of year 1171, it was close to ten years after 'Hogen Disturbance' and 'Heiji Disturbance' written in "Shigisan engi emaki" to "Gukansho" by Jien as 'revolutions in Japan that led to the world of musa (samurai).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るキャパシタは、少なくとも、金属多孔体に活性炭を主体とした正極活物質を充填した正極と、金属箔にリチウムイオンを吸蔵脱離できる炭素材料を主体とした負極活物質を塗布した負極と、リチウム塩を含む非水電解液を備え、負極にリチウムイオンを化学的あるいは電気化学的手法で吸蔵させたことを特徴とする。例文帳に追加

The capacitor includes at least a positive electrode formed by charging a positive active material composed principally of active carbon in a metal porous body, a negative electrode formed by coating a metal foil with a negative active material composed principally of a carbon material capable of storing and desorbing lithium ions, and a nonaqueous electrolyte containing lithium salt, the negative electrode being made to store lithium ions by a chemical or electrochemical technique. - 特許庁

多孔質シリコーンゴムシートを、室温硬化型シリコーンゴムと、中空微小球とを含み、かつ環状シリコーンオイルを加えて希釈した塗布液を下地上に塗布すると共に、室温硬化型シリコーンゴムを硬化させて形成する。例文帳に追加

The porous silicone rubber sheet is formed by applying onto a substrate a coating liquid which comprises a room temperature-curable silicone rubber and hollow microspheres and has been diluted by adding a cyclic silicone oil thereto and curing the room temperature-curable silicone rubber. - 特許庁

本発明の精製されたシリコンの製造方法は、アルミニウムを含むシリコン塊を粉砕してシリコン粒子を得る粉砕工程（Ｓ１０）、及び当該シリコン粒子を塩酸中に浸漬して酸洗浄する洗浄工程（Ｓ３０）、をこの順に備える。例文帳に追加

The method for producing refined silicon includes a crushing step (S10) of crushing aluminum-containing silicon lumps to obtain silicon particles and a cleaning step (S30) of immersing the silicon particles in hydrochloric acid to carry out acid cleaning, in this order. - 特許庁

遊技場管理装置２と遊技場ネットワーク管理装置３との間で伝送される遊技場情報のうち、貸球カードデータについて、複数の暗号化処理これ対応する複数の復号化処理とを実行する鍵プログラム手段を備える。例文帳に追加

This management system is provided with a key program means which performs a plurality of pieces of enciphering processing and a plurality of pieces of decoding processing corresponding to the enciphering processing with respect to lent ball card data among pieces of game house information transmitted between a game house managing device 2 and a game house network managing device 3. - 特許庁

レーザビーム照射による加熱と冷却液噴霧による冷却によって惹起される熱応力に起因して、表面層にスクライブ面を発生させた単板あるいは合わせガラスなどの脆性材料において、高い位置精度やカレット発生のないクリーンな状態を維持したまま、材料の全厚みにわたってブレークを行うこと。例文帳に追加

To break a brittle material such as single plate or laminated glass having a scribed surface formed on the surface layer by thermal stress raised by the heating with the laser irradiation and the cooling with the spray of a cooling liquid over the whole thickenss of the material as high positioning precision and a clean state free from the generation of cullet are kept. - 特許庁

同じ種類で同じ厚さの２枚の金属箔を重ねて板に貼り合わせ、化学エッチング液をスプレー噴霧し、上側の金属箔が全てエッチング除去されないうちにその板を取り出し、その２枚の金属箔を重ねたまま同じ面積になるように切断し、その重量を比較することによりエッチング量を調査するエッチング精度の測定方法。例文帳に追加

In this measurement method for the etching accuracy, two sheets of metal foils of the same kind and thickness are superposed and stuck to a plate, chemical etchant is sprayed thereon, the plate is taken out before the whole of the upper metal foil is removed by etching, the two metal foils are cut to have the same area as they are still superposed, and the etching amount is examined by comparison of weight. - 特許庁

ジアゾニウム塩化合物を内包したマイクロカプセル及びカプラーを含む感熱記録層を支持体上に有する感熱記録材料において、該マイクロカプセルの芯となる油相にイソプロピル基を有する化合物を含み、かつ該イソプロピル基／ジアゾニウム塩のモル比が４以上であることを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the thermosensitive recording material having the thermosensitive recording layer including microcapsules containing a diazonium salt compound thereon and coupler on a supporter, the thermosensitive material includes a compound having an isopropyl group in the oil phase as the core of the microcapsule under the condition that the mol ratio between the isopropyl group and the diazonium salt is at least 4. - 特許庁

情報処理装置に備え付けたマイクロフォンは無指向性または単一の指向性を持つものが一般的であるが、話者の位置と指向性が一致しないと周囲のノイズを拾い易く、話者が移動すると指向性がずれる傾向にある。例文帳に追加

To realize a microphone with excellent directivity that hardly picks up a surrounding noise and controls a voice of a talker with high sensitivity and to obtain an information processor that collects sound with less noise and excellent handling performance. - 特許庁

インナーブッシュの摺動部位の内径寸法精度に影響を及ぼすことがなく、コラムシャフトを円滑に支承し、ステアリング操作をよりスムースに行わせることができるステアリングコラム用軸受及びこの軸受を用いた軸受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bearing for a steering column and a bearing device using the bearing capable of smoothly bearing a column shaft and smoothly conducting a steering operation exerting no influence on the accuracy of the size of the inside diameter of an sliding area of an inner bush. - 特許庁

未知の毒素として、クロストリジウム・パーフリンゲンスＣ型菌ＭＣ１８株培養液の濃縮液から得られたマウスに対する未知の致死成分を精製して大腸菌に組み込み、発現蛋白を毒素のモノクローナルで特定した特定なアミノ酸配列からなるタンパク質。例文帳に追加

The unknown toxin is a protein composed of a specific amino acid sequence, obtained by purifying an unknown component fatal to a mouse, and obtained from a concentrated solution of a culture liquid of MC18 strain of the Clostridium perfringens type C, incorporating the purified component into Escherichia coli, and specifying the expressed protein by the monoclonal of the toxin. - 特許庁

〕で表されるジアゾニウム塩と、該ジアゾニウム塩と反応して発色させるカプラー化合物と、界面活性剤とを含む感熱記録層を有する感熱記録材料であって、前記感熱記録層が、ジアゾニウム塩及びカプセル壁材成分を含む有機溶媒溶液を、水溶性樹脂を含む水相に乳化分散した後、前記カプセル壁材成分を重合させたマイクロカプセル壁を有するマイクロカプセルを含む塗布液を塗布してなり、かつ前記有機溶媒溶液及び水相の両方に界面活性剤が含有されることを特徴とする感熱記録材料である。例文帳に追加

The thermal recording layer is formed by coating the support with a coating solution containing microcapsules having microcapsule walls obtained by emulsifying an organic solvent solution containing the diazonium salt and a capsule wall material component with an aqueous phase containing a water soluble resin to disperse the same in the aqueous phase and subsequently polymerizing the capsule wall material component, and the surfactant is added to both of the organic solvent solution and the aqueous phase. - 特許庁

また、全ての内地（日本国内）の大学・高等教育機関が文部省管轄下にあったのに対し、京城・台北の両帝国大学を始め、外地のほとんどの学校・大学が台湾総督府・朝鮮総督府・関東局あるいは外務省の管轄下に置かれた。例文帳に追加

While all universities and higher education facilities in the inland (Japan) were under control of Ministry of Education, most schools and universities in the foreign parts, including Keijo Imperial University and Taipei Imperial University, were under control of Taiwan Sotoku-fu, Chosen Sotoku-fu, Kanto kyoku or Ministry of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本、藤田の斡旋で大阪に立地が決まり、創立後は藤田伝三郎が初代頭取に、松本が取締役に、また小室信夫の経営する縮緬問屋の番頭蒲田清蔵が商務支配人に就任するなど大阪側の役割が大きかった。例文帳に追加

Its location was decided to Osaka due to mediation by MATSUMOTO and FUJITA, and the concerned parties from Osaka played a greater role after its foundation such as Denzaburo FUJITA as the first president, MATSUMOTO as the director and Seizo KAMATA as the commercial manager who was the clerk of Crepe Kimono wholesaler run by Shinobu KOMURO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負極と正極とリチウム塩を含む電解液とを有した非水電解液二次電池において、前記電解液に、下記一般式１（但し、Ｘは、アルキレン基、又は直鎖に二重結合を含むアルキレン基であって、炭素数は１〜３である）で表される環状ジエーテルを少なくとも１種含有させることにより、上記課題を解決した。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte solution secondary battery comprises a negative electrode, a positive electrode, and an electrolyte solution containing lithium salt. - 特許庁

光干渉によって特定の波長の光を高い選択性で反射させ、発色性に優れ、玉虫色の金属光沢を有し、フィルムに施される絵柄印刷を美麗なものとすることができる金属缶外面貼合せ用多層積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a metal can outer surface laminating multilayer laminate film which has excellent color developability and an iridescent color metal gloss by reflecting a light having a specific wavelength according to a light interference with high selectivity, and which can make a design print to be executed on a film beautiful. - 特許庁

複数のキャラクタが現出するネットワークゲームのゲーム進行を制御するためのサーバ１０は、キャラクタを少なくとも選手キャラクタ又は観戦キャラクタに分別し、選手キャラクタのプレイ情報を観戦キャラクタを操作するゲーム端末に送信する。例文帳に追加

A server 10 for controlling the progress of the game in the network game where a plurality of characters appear classifies the characters into at least player characters and spectator characters and transmits player character play information to the game terminal for operating the spectator characters. - 特許庁

卵白を使用しないメレンゲ様起泡物及びこれを含む食品を提供し、例えば、卵アレルギーの患者が、マシュマロやシフォンケーキ等の従来メレンゲを使用して作られるものと同様の食感を有する食品を食することができるようにする。例文帳に追加

To provide meringue-like foaming substance free from albumen, and food containing the substance, so that an egg-allergic sufferer or the like can eat food having palate feeling similar to that of food such as marshmallow or chiffon cake conventionally using meringue. - 特許庁

成形の際の熱減成が抑制され、圧縮成形に際して溶融樹脂塊（ドロップ）の搬送性を向上させることができると共に、成形されたプリフォーム諸物性や香味保持性をも向上させることが可能なブロー成形用のプリフォームの成形方法を提供するにある。例文帳に追加

To provide a method for molding a preform for blow molding, capable of suppressing thermal degradation at the time of molding capable of enhancing the feed properties of molten resin lumps (drops) at the time of compression molding, and capable of also enhancing various physical properties or flavor and taste retention of the molded preform. - 特許庁

移動ビーム下２個のフックの色別を移動ビームで行ない、計算表示装置に色別ランプを設置し、該移動ビーム下フックのいずれかが大きい荷重が掛かっているかを色別ランプ点灯により判別できる機構を設けたクレーン玉掛けバランス表示による安全装置。例文帳に追加

This safety device by crane slinging work balance indication carries out color coding of two hooks under a moving beam and is constituted by setting a color coding lamp on a computation display device and providing a mechanism capable of discriminating whether either of the hooks under the moving beam is applied with a large load or not by lighting of the color coding lamp. - 特許庁

ちょっと会見の間があいたもので、おられない間に、インサイダー取引が、相も変わらずというか、金融機関で連発して起こりました。まだ、あおぞら（銀行）の件は、なかなか言及しにくいとは思うのですけれども、カブドットコム（証券）とか、それ以前の野村（證券）の状況を踏まえて、金融機関でこれだけ相次ぐことは、やはり異例だと思うのですが、長官のご認識を教えてください。例文帳に追加

Since your last press conference, a series of insider trading cases have occurred at financial institutions. It may be difficult for you to comment on the case of Aozara Bank. However, in light of the cases involving kabu.com Securities and Nomura Securities, could you tell us about your view on the fact that a succession of insider trading cases involving financial institutions have occurred, which I think is unusual?  - 金融庁

容体１内に卵類、乳類、豆乳、ゼラチンなどのタンパク質を含む食品類２を封入し、この食品封入容体Ａに少なくとも４０００気圧以上の高圧処理を施して容体１内の封入食品類２を殺菌，変性させた後に販売若しくは提供するように構成した加工食品。例文帳に追加

This processed food is constituted so as to seal a food 2 containing a protein such as egg, milk, soybean milk or gelatin in a vessel 1 and subject the vessel A in which the food 2 is sealed to high pressure treatment of at least ≥4,000 atmospheric pressure to sterilize and modify the food 2 sealed in the vessel 1 and sell or provide the food. - 特許庁

本発明にかかるエアバッグ装置１００は、所定の態様で折り畳まれたエアバッグ１１０を外方から圧縮して減容化し所定の収納形状とした状態で密封する第１被覆部材１７０（フィルムシート部材）と、エアバッグ１１０及び第１被覆部材１７０を包む第２被覆部材１８０（包み部材）を用いてエアバッグ保持を行うエアバッグ保持体１６０を備える。例文帳に追加

This airbag device 100 comprises an airbag holding body 160 holding an airbag, using a first coating member 170 (film sheet member) compressing an airbag 110 folded in a predetermined form from the outside to reduce a volume and sealing it in a predetermined housing shape, and a second coating member 180 (wrapping member) wrapping the airbag 110 and the first coating member 170. - 特許庁

また、キャリア７４に設けられた出力軸７６にセレーションカップリング３４を介して接続される感光体ドラム１の奥側端部をケーシングたるプロセスケース１０１に浮動支持し、手前側端部をドラム支持軸１１３に調心軸受け９０を介して支持した。例文帳に追加

Further, a back-side edge part of the photoreceptor drum 1, which is connected to an output axis 76 disposed in the carrier 74 through a serration coupling 34, is floatingly supported to a process case 101 which is a casing, and the front-side edge part of the photoreceptor drum is supported to a drum support shaft 113 via an alignment gear 90. - 特許庁

本発明は、市販の熱転写プリンタを用いて、ＯＨＰ用紙等からなるフィルムシート上にインクリボンのインクを熱転写してマスクパターンを印刷形成することにより、一般の人でも容易に製造が可能な、熱転写プリンタを用いたマスク製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a mask with a heat transfer printer by which a mask can easily be produced even by an average man by printing and forming a mask pattern by the heat transfer of ink on an ink ribbon to the top of a film sheet comprising paper for OHP(overhead projector) or the like with a commercially available heat transfer printer. - 特許庁

従来のサーマルヘッドなどのハード技術を用いて，呈色性化合物の発色画像領域のみにマルチカラー・フルカラー表示や玉虫発色表示などの多彩色が発色する可逆性感熱記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reversible heat sensitive recording method, wherein multi-color, such as a multi-color/full color indication, a fluorescent coloring indication or the like, is developed in only the coloring image area of a coloration compound, by employing a hard technique such as a conventional thermal head or the like. - 特許庁

レーザビーム照射による加熱と冷却液噴霧による冷却によって惹起される熱応力に起因して、表面層にスクライブ線を発生させたガラスなどの脆性材料において、高い位置精度やカレット発生のないクリーン状態を維持したまま、材料の全厚みにわたってブレークを行うこと。例文帳に追加

To break a material through the whole thickness while keeping high positional accuracy and a clean state free from generation of cullet in a brittle material such as glass having on the surface layer a scribing line due to thermal stress induced by heating by irradiation with laser beam and cooling by spraying a cooling liquid. - 特許庁

アンテナを含む所定の解析領域の大きさと配置を決定（Ｓ１）し、ｂｉｔ列情報の生成（Ｓ３）を保ったまま、電磁界シミュレーション（Ｓ４）、適応度の計算（Ｓ５）を実施した後、収束判定（Ｓ６）を行ない、この判定の結果、必要に応じて遺伝的アルゴリズムの操作を行なう工程から構成されている。例文帳に追加

Sizes and layout of predetermined analytic areas including antennas are determined (S1), electromagnetic field simulation (54) and adaptivity computation (S5) are implemented while keeping bit string information generation (S3), a convergence determination (S6) is made and as a result of the determination, genetic algorithm is operated as needed. - 特許庁

本発明は、撥液処理における撥液膜の存在の有無を判別する方法に関し、特に染料入り液滴を撥液処理面およびその近傍に噴霧し、凝固した微細な染料球に接触による応力を負荷し、同球の形態変化によって接触の有無を判断する評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluating method for judging the existence of a contact by a shape change in a dye ball by particularly spraying a dye containing droplet onto a liquid repellent processing surface and the vicinity, and applying stress by the contact to the coagulated fine dye ball in a method for discriminating the existence of a liquid repellent film in liquid repellency processing. - 特許庁

第１支点で揺動可能に支承されて機関弁に当接される第１ロッカアームと、カムシャフトのカムとの間に、変位可能な第２支点で揺動可能に支承される第２ロッカアームが介装されるリフト可変動弁装置において、第２ロッカアームにかかる曲げ荷重を抑制し、第２ロッカアームの重量増加を回避する。例文帳に追加

To suppress a bending load applied on a second rocker arm, and to prevent increasing the weight of the second rocker arm, in a lift variable valve system wherein the second rocker arm rockably suspended at a displaceable second fulcrum is interposed between a first rocker arm rockably suspended by a first fulcrum and abutting on an engine valve and a cam of a cam shaft. - 特許庁

フォントプリロード光情報貯蔵媒体は、オーディオデータまたはビデオデータを含むA/Vデータと、前記A/Vデータを含む所定のインタラクティブ画面を構成し、シームレス再生時に複数のインタラクティブ画面に必要なフォントを予め再生装置のメモリにロードせよとの命令を含むインタラクティブデータを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The font preload optical information storage medium includes A/V data including audio or video data, and interactive data, which constitutes a predetermined interactive screen having the A/V data and includes a command for preloading fonts for use in a plurality of interactive screens into a memory of a reproducing apparatus during seamless reproduction. - 特許庁

マイクロカプセル型電気泳動表示パネルのマイクロカプセル層を塗布する場合にフィルム支持体への離型処理を必要とせず、マイクロカプセル層があるフィルム状の物をカラーフィルタ等と貼り合わせる場合に接着層も必要としないマイクロカプセルフィルムとその製造方法、これを用いたマイクロカプセル型電気泳動による表示パネルおよび表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microcapsule film which does not require release processing on a film support when applying a microcapsule layer of a microcapsule type electrophoretic display panel and does not require an adhesive layer when bonding a film-like material having the microcapsule layer to a color filter or the like, a forming method thereof, and a microcapsule type electrophoretic display panel and a display device which use the microcapsule film. - 特許庁

フラグがオンに設定されている場合、各行の末端にある空白領域は無視されます; すなわち、末端空白領域にカーソルが入ると、その場所の代わりに行の末尾にカーソルが移動します。 また、末端の空白領域はウィンドウの内容を取得する際に剥ぎ取られます。例文帳に追加

When it is on, trailing blanks on each line are ignored;any cursor motion that would land the cursor on a trailing blank goes to the end of that line instead, and trailing blanks are stripped when the window contents are gathered. - Python

具体的には、生体小分子との相互作用が可能なアプタマーを含む試料Ｓに対して励起光Ｌｅを照射するとともに、この励起光Ｌｅの照射により試料Ｓ内に生ずる光熱効果を測定するための測定光Ｌ２を照射する。例文帳に追加

To put it concretely, excitation light Le is applied to the sample S including aptamer capable of interaction with small biomolecules, and measuring light L2 for measuring a photothermal effect generated in the sample S by application of the excitation light Le is applied. - 特許庁

本発明は、複数の半導チップをパッケージ中に積層して配置したマルチチップパッケージ（ＭＣＰ）型の半導体装置に関し、同じサイズの半導体チップを積層することを可能としながら、実装面積を減少した半導体装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device of multi-chip package(MCP) there a plurality of semiconductor chips are laminated in a package for reduced mounting area while semiconductor chips of the same size are laminated. - 特許庁

これらの資金は、貸出・借入が増加し企業活動が活発化して景気が浮揚するという効果が十分に現れないまま、拡大したマネーが金融市場から流れ込む資金として、高利回りを目指すリスク資産に向かうという形で顕在化しつつある。例文帳に追加

These funds were becoming obvious as a financial structure that increased the flow of money from the monetary markets, concentrating on high risk assets with high-yield before having a significant effect on stimulating the economy in order to increase lending and borrowing practices and to activate business activities. - 経済産業省

この統合化されたマルチメデイア文書は、顧客によってアクセスされる顧客アクセス可能ネットワークサイトを通して関与中顧客サービス担当者によって顧客に配布されるか、その製品を備えるシー・ディー・ロム（ＣＤーＲＯＭ）の形で配布することもできる。例文帳に追加

The integrated multimedia document can be distributed to the customer by the customer service representative during an engagement, over a customer accessible network site visited by the customer, or in a CD-ROM provided with the product. - 特許庁

評価シナリオを用いたマイクロコンピュータソフトウェアのプログラム動作検証において、エラー発生の都度プログラム修正と再評価を繰り返すことを不要にし、実機仕様の決定と未定の存在による評価待ちの発生を防止し、開発効率を向上させる。例文帳に追加

To improve development efficiency by dispensing with the repetition of program correction and reevaluation every occurrence of error, in the program operation verification of microcomputer software using an evaluation scenario, and preventing the occurrence of evaluation waiting depending on the decision and undecision of a standard specification. - 特許庁

本発明では、最適遅延量計算ステップとして、あらかじめ定めた時間位置の差の範囲内で、時間位置の差を与えたマスターチャネルのサンプル値列と符号化対象チャネルのフレーム信号との相関が最も大きい時間位置の差を最適遅延量として求める。例文帳に追加

In the invention, as an optimum delay amount calculation step, the difference of the time position in which correlation of the sample value sequence of the master channel which gives the difference of the time position and the frame signal of the channel to be coded, is the largest, within a range of difference of a predetermined time position, is calculated as an optimum delay amount. - 特許庁

本発明に係るキャパシタは、少なくとも、正極用金属多孔体に活性炭を主体とした正極活物質を充填した正極と、負極用金属多孔体に、リチウムを吸蔵脱離できる金属を主体とした負極活物質を充填した負極と、リチウム塩を含む非水電解液とを備え、負極にリチウムイオンを化学的あるいは電気化学的手法で吸蔵させたことを特徴とする。例文帳に追加

The capacitor has at least a positive electrode formed by filling a metal porous body for positive electrode with a positive active material consisting essentially of active carbon, a negative electrode formed by filling a metal porous body for negative electrode with a negative active material consisting essentially of metal capable of occluding and desorbing lithium, and a nonaqueous electrolyte containing lithium salt, wherein lithium ions are occluded in the negative electrode in a chemical or electrochemical manner. - 特許庁

内容成分やその含有量が不安定で、また昆虫の生育に影響を与える物質が混入する可能性のある天然木を使用せずに、安定な人工的環境下でヒラタキクイムシ類に産卵させ、その卵を得るための産卵誘導材を提供する人工環境下で安定的にヒラタキクイムシ類に産卵をさせることが本発明の課題である。例文帳に追加

To lead Lyctus brunneus to stably lay eggs in an artificial environment, in which Lyctus brunneus is led to lay eggs in a stable artificial environment without using natural wood unstable in ingredients and the content thereof and having possibility of contamination of materials affecting the growth of the insect so an egg laying-inviting material for obtaining the eggs is provided. - 特許庁

無端状の光透過性フイルムシート１２を平面状ボード面が形成されるようにシート支持ローラ８，１０間に移動可能に支承し、フイルムシート１２にインクジェット用固形インクを用いてインクジェット型印字ヘッド３６により作図データの印字を行うことができるようにする。例文帳に追加

An endless light-transmitting film sheet 12 is borne movably between sheet support rollers 8 and 10 so that a flat-surface-shaped board face is formed, and a constitution is made so that plotting data can be printed on the film sheet 12 by an ink jet type printing head 36, with solid ink for ink jet used. - 特許庁

電子商取引市場における商品の提供主体と購買主体との間の取引を支援する取引支援装置１００は、電子商取引市場内で統一された情報を含む商品の情報を格納したマルチカタログ４２２と、提供主体の独自の情報を含む商品の情報を格納したシングルカタログ４２４とを併設して、商品情報を管理する。例文帳に追加

A transaction support device 100 for supporting a transaction of merchandise between a providing principal and a purchasing principal in an electronic commerce market annexes a multi-catalogue 422 storing information on merchandise including information unified in the electronic commerce market, and a single catalogue 424 storing information on merchandise including information individualized by the providing principal, to manage the merchandise information. - 特許庁

今日は、副大臣、大臣政務官が閣議で決定したわけでございますが、当然私は金融担当（大臣）と郵政改革（担当大臣）でございますから、官房長官に閣僚懇で、郵政改革の所掌、今度は東（祥三）副大臣が来られますが、それから、総務省に森田高大臣政務官が来られますが、「このお二人は郵政改革の所掌ですか」という質問を、再確認でございますけれども、させていただいたら「そのとおりです」ということでございました。また郵政改革は東副大臣と森田高総務省の大臣政務官と主に3人でやることになると思っております。再確認を今日の閣僚懇でやらせていただきました。例文帳に追加

Today, decisions were made at the Cabinet meeting attended by the Senior Vice Minister and the Parliamentary Secretary.  - 金融庁

マルチメディアデジタルシステムにおいて、（ａ）マルチメディアデータを符号化する過程と、（ｂ）前記（ａ）過程において符号化されたマルチメディアデータを、ヘッダとペイロードを含む所定単位に多重化する過程と、（ｃ）前記（ｂ）過程において多重化された所定単位のヘッダに少なくとも一つ以上のビットを付加して、エラープロテクションコードに設定する過程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method includes a step (a) of encoding multimedia data in a multimedia digital system, a step (b) of multiplexing the multimedia data encoded in the step (a) into a prescribed unit including a header and a payload, and a step (c) of attaching at least one bit or more to the header of the multiplexed prescribed unit in the step (b) to set an error protection code. - 特許庁