「たまふなむし」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば、体積平均粒径が約２〜約４μｍ、真球度が約０．９３〜約０．９８のトナー粒子を約１２〜約２５重量％含むトナー組成物が、乳化凝集法により提供される。例文帳に追加

The toner composition, containing about 12 to about 25 wt.% of toner particles having the volume average particle diameter of about 2 to about 4 μm and a sphericity of about 0.93 to about 0.98, is prepared by emulsion aggregation method. - 特許庁

ステント基材（１１）表面を、単球遊走因子−１（ＭＣＰ−１）機能阻害剤を含有する高分子材料からなる薬剤保持層（Ｍ）で被覆した遺伝子・薬剤放出型ステント（１）。例文帳に追加

This genetic medicine-releasing type stent (1) is obtained by covering the surface of a stent substrate (11) with a medicine-holding layer (M) consisting of a polymeric material containing a monocyte chemotactic protein-1 (MCP-1) function inhibitor. - 特許庁

各土Ａ〜Ｃの各々１リットルの塊を水中に所定時間浸漬してさらに水を含ませると、Ａは１．７ｋｇ、Ｂは１．３ｋｇ、Ｃは１．１ｋｇであった。例文帳に追加

When one liters of the masses of the soils A, B and C were immersed in water for a prescribed time, the weights of the soils A, B and C were 1.7 kg, 1.3 kg and 1.1 kg, respectively. - 特許庁

本発明の課題は、医療用手術刃を含む手術器であって、マイクロ波を利用し、生体組織を切開しつつ、止血、凝固能に優れたマイクロ波手術器を提供。例文帳に追加

To provide a microwave surgical instrument which includes a medical surgical blade and is excellent in the hemostatic performance and the coagulation performance while making an incision in living tissues. - 特許庁

親水性ポリマーが結合している粒子を含む親水性層と支持体からなる親水性基板において、親水性ポリマーを片末端で粒子に結合させ、粒子を互いに化学結合させる。例文帳に追加

In a hydrophilic substrate constituted of a hydrophilic layer containing particles to which hydrophilic polymers are bonded and of a support, the hydrophilic polymer is bonded to the particle at one end and the particles are chemically bonded to each other. - 特許庁

２色以上の異なる粒子と無色透明溶媒がマイクロカプセル壁に封じられたマイクロカプセルにおいて、表示画像の残像及び、色の違う粒子同士の凝集を効果的に防止した表示材を提供する。例文帳に追加

To provide a display material in which an after-image of a display image and coagulation of particles with mutually different colors are effectively prevented in a microcapsule comprising the particles with mutually different two or more colors and a colorless transparent solvent sealed with a microcapsule wall. - 特許庁

また、音波センサの駆動回路１１を、音波を発信、受信する圧電素子を含む振動系が最も強く共振する共振周波数帯域と異なる周波数帯域にて圧電素子を駆動するようにした。例文帳に追加

A drive circuit 11 of a sound wave sensor is configured so that a piezoelectric element is driven in a frequency bandwidth which is different from a resonant frequency bandwidth in which an oscillation system including the piezoelectric element which transmits and receives sound waves resonates most strongly. - 特許庁

導光板内に導入された光は内部反射を繰り返しつつ末端側へ伝播する過程で出射面から徐々に出射し、プリズムシートを経て反射型または散乱型の偏光フィルムに入射する。例文帳に追加

The light guided into a light transmission plate is made to gradually exit from an exiting surface in the process of traveling while repeating internal reflection, and is made incident to a reflection type or a scattering type polarizing film through a prism sheet. - 特許庁

したがって、脱水行程の開始後に排水ポンプ１０をオフにすると、その排水管１３内に溜まっている洗濯水が逆流して、排水ポンプ１０に流れ込む。例文帳に追加

While a drain pump 10 is driven after wash water in an outer basket is entirely drained, no wash water flows into the drain pump 10 and therefore the wash water collects in a drain pipe 13 extending from the drain pump 10 (See Figure (b)). - 特許庁

遊技球が入賞して保留記憶数が上限数に達していないことを含む始動条件が成立した場合には、特図ゲームの結果を決定する乱数を乱数読出部から取得する。例文帳に追加

When a game ball enters and the start condition including that a holding storage number does not reach an upper limit number is established, the random number for determining the result of a special symbol game is obtained from the random number read part. - 特許庁

また、一般にドラム式洗濯乾燥機は衣類投入口が床面から数十センチメートルの高さにあるので、腰をかがめなければ洗濯物の出し入れが出来ず、作業が不便であった。例文帳に追加

The drum type washing/drying machine is raised so that a horizontal rotary shaft of a washing tub is positioned at a height of around 1-1.2 m from the floor surface. - 特許庁

すりおろしたレンコン１を団子状にして蒸し、これを穀物粉を材料とする生麩、ワンタンの皮、白玉粉などの包皮２、３で包んだ食材を提供する。例文帳に追加

The foodstuff is obtained by bringing lotus root 1 which is ground down to a dumpling-like state followed by steaming and wrapping the product with wrapping coats 2 and 3 such as raw wheat-gluten bread, coat of won ton and refined rice flour each having cereal flour as the material. - 特許庁

最大寸法が30〜500mm程度の塊のコンクリート廃材を、40mm径以下程度に粗砕し、スクリュー磨砕式処理装置などで8mm程度以下の径に磨砕し、微粉を除去して回転ドラム式磨砕機に投入する。例文帳に追加

A concrete waste material in the form of a mass having a maximum dimension of about 30-500 mm is cracked into at most about 40 mm in diameter, ground down to about 8 mm or smaller in diameter by a screw grinding treatment apparatus etc. and, after removing fine powders therefrom, introduced into a rotary drum grinder. - 特許庁

しかし，ファリサイ人たちやサドカイ人たちの多くが彼の施すバプテスマに来るのを見た時，彼は彼らに言った，「マムシらの子孫よ，来ようとしている憤りから逃れるようにと，だれがあなた方に告げたのか。例文帳に追加

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?  - 電網聖書『マタイによる福音書 3:7』

３　貸金業者は、予見し難い事由により、営業所又は事務所における貸金業務取扱主任者の数が第一項の内閣府令で定める数を下回るに至つたときは、二週間以内に、同項の規定に適合させるために必要な措置をとらなければならない。例文帳に追加

(3) A Money Lender shall, when the number of Chiefs of Money Lending Operations assigned to a business office or other office has become lower than the number specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in paragraph (1) due to any unforeseeable reasons, take the necessary measures to satisfy the provisions of that paragraph within two weeks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仕様書出力フォーマットカスタマイズ装置１は、表を定義する定義情報を含む仕様ファイル１０と、用紙に設定された書式に合わせて表の出力項目を選択し、表の出力幅を前記用紙の用紙幅に適合させて、仕様書フォーマットをカスタマイズする仕様書出力部１７と、仕様書フォーマットによって、仕様書を出力する出力装置１８と、を有する。例文帳に追加

A customizing device for a specification format 1 is composed of a specification file 10; a specification output part 17 for selecting the output item of the table according to a format set in the paper sheet, fitting the output width of the table to that of the paper sheet, and customizing the specification format; and an output device 18 for outputting the specification by the specification format. - 特許庁

第１の通信ネットワークに無線回線を介して接続される移動局からの情報源符号化された信号を、情源報符号化を維持したままで第２の通信ネットワークに伝送するステップと、情報源符号化に関する符号化形式を示す情報を含むシグナリングデータを第２の通信ネットワークに伝送するステップとを備えることにより解決される。例文帳に追加

The transmission method includes a step for transmitting a signal being information source coded in a mobile station which is connected to a first communication network via a wireless channel, to a second communication network while maintaining the information source code, and a step for transmitting to a second communication network the signaling data including information indicative of a coding format related to the information source coding. - 特許庁

ＲＡＭシフトレジスタまたはデュアルポートＲＡＭなどの時間遅延素子を用いて遅延バッファとして作用させ、ＰＮシーケンスは、各相関器の処理パワーで乗算されるシステム内の相関器の数に関連する時間間隔だけ、受信データに関して時間的にシフト（遅延）される。例文帳に追加

The time delay element, such as a RAM shift register or a dual port RAM, acts as a delay buffer and the PN sequence is temporally shifted (delayed), with respect to the received data by a time interval which is multiplied by processing powers of each correlation unit and related to number of the correlation units in the system. - 特許庁

適量の水、および適度に洗浄した生米または通常の程度蒸した蒸米を含有したものに膨化処理を施した米類、小麦、大麦などの穀類や大豆、小豆などの豆類を粉砕した粉末類を含有させ、レトルト殺菌処理を施して得るレトルト粥。例文帳に追加

The retort rice gruel comprises a proper amount of water, properly washed uncooked rice or rice steamed in an ordinary degree, swollen grains such as rice, wheat, barley, etc., and flour of powdered beans such as soybean, red bean, etc., and is obtained by subjecting the properly washed uncooked rice, etc., to retort sterilization. - 特許庁

吸気弁および排気弁のうち一部の弁では、ロッカアームとの間の弁頭間隙の調整時と、前記弁をロッカアームで開弁方向に作動せしめている開弁作動時とで気筒中心線に対するカムシャフトの傾斜角が異なる状態となる多気筒エンジンの動弁装置において、カムシャフトの傾斜にもかかわらず所望の弁リフト量が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a desirable valve lift quantity even if a cam shaft is tilted in a valve system for a multi-cylinder engine wherein tilting angle of the cam shaft against the center line of a cylinder is different when adjusting a valve head clearance between a locker arm and when operating the valve in the valve opening direction with the locker arm to open the valve in one of an intake valve and an exhaust valve. - 特許庁

フロントフレーム２に傾動可能に設けられた排土板１１と、ブームシリンダ７の作動部材１２とがリンク１３で連結され、ブームのリフト動作時に連動するブームシリンダ７の回動動作によって、リンク１３が前方へと押し出され、排土板１１が前傾動作して排土板１１上に溜まった土砂を排出する。例文帳に追加

A blade 11 mounted tiltably on the front frame 2 is connected with a working member 12 of a boom cylinder 7 by a link 13, which is pushed out forward by the rotation of the boom cylinder 7 in conjunction with the lifting motion of the boom for the forward-tilting motion of the blade 11 to allow the sediment accumulated on the blade 11 to be discharged. - 特許庁

遊技台は、発射された遊技球が転動可能な遊技領域と、遊技球の進入に基づき所定の賞球が払い出される入賞口と、前記入賞口の周囲の一部を含む所定の領域に、前記遊技領域を転動する遊技球を遊技者から視認困難に遮蔽する遮蔽部と、を備える。例文帳に追加

The game machine includes: a game region in which a shot game ball rolls; a winning pocket for dispensing a predetermined prize ball when the game ball enters it; and a hiding part that hides the game ball rolling in the game region from a player, in a predetermined region including part of peripheries of the winning pocket. - 特許庁

従って、ルーフパネル１００に沿ってカバー２内を流れる雨水等と接触することがないから、カバー２の底面開口７を開放したままで、ゴムシートやシール剤を用いてカバー内部を密閉する防水対策の必要がなく、構成が簡易で部品点数が少ないため安価に製造することができる。例文帳に追加

Therefore, this roof antenna for a vehicle is prevented from being brought into contact with rainwater or the like running through a cover 2 along the roof panel 100 so that it is not necessary to closely tight the inside of the cover by using a rubber sheet or seal agent while opening the bottom face opening 7 of the cover 2. - 特許庁

また、この下塗り層２は単に無色透明塗装を行うのではなく、意匠性の高い有色塗装を行うことで、より高い加飾性と独創性とを付与しながら、二液型ウレタン塗料や紫外線硬化型塗料などの高耐久性塗料３の持つ、長期間に亘る初期の光沢と美観の維持も可能とした。例文帳に追加

Thereby while giving higher decoration nature and higher originality, initial gloss and beautiful appearance which the highly durable coating material 3 such as a two liquid type urethane coating material and an ultraviolet curing type coating material have can be maintained over a long period of time. - 特許庁

この電子決済システムにおいて、携帯電話機は、玉貸し機と非接触型ＩＣカードによる通信を行うことにより玉貸し機から機器ＩＤを取得し、この機器ＩＤとユーザＩＤを含む支払要求メッセージを電子決済サーバに送信する。例文帳に追加

In this electronic settlement system, a cellular phone acquires an equipment ID from a ball dispenser by performing communication with the ball dispenser through a noncontact IC card, and transmits a payment request message containing the acquired equipment ID and a user ID to the electronic settlement server. - 特許庁

ついで、イオナイザーおよび改造機２０を同時に作動させ、ギャップＧを維持したまま吸着テーブル２０２を移動させ、空気吐出口１０２ｂから除塵空気を供給してスペーサを剥離するとともに、剥離スペーサーを含む周辺空気を空気吸引口１０２ｃにより吸引除去する。例文帳に追加

Subsequently the ionizer and the modified cleaner 20 are simultaneously operated, the sucking table 202 is moved while maintaining the gap G, the dust free air is supplied from an air discharge port 102b to release the spacers and, at the same time, the ambient air containing the released spacers is sucked and removed via an air sucking port 102c. - 特許庁

電子決済システムにおいて、携帯電話機は、玉貸し機と非接触型ＩＣカードによる通信を行うことにより玉貸し機から機器ＩＤを取得し、この機器ＩＤとユーザＩＤを含む支払要求メッセージを電子決済サーバに送信する。例文帳に追加

In the electronic settlement system, a cellphone acquires an equipment ID from a ball dispenser by communicating with the ball dispenser through a non-contact IC card, and transmits to an electronic settlement server a payment request message including the equipment ID and a user ID. - 特許庁

また、クライアントモジュールに、インベントリ情報を含む収集データにサーバ名とクライアント識別名と収集日時とを含む管理情報をレコードごとに付加したマシン情報を収集結果ファイルに格納する収集制御処理部を備える。例文帳に追加

Also, a client module is provided with a collection control processing part for storing the machine information, with which managing information containing a server name, a client identification name and a collection date is added to collection data containing inventory information for each record, in a collected result file. - 特許庁

フィルム支持体がマイクロカプセル層に対する剥離シートとしても機能することにより、カラーフィルタ等といったマイクロカプセル層を貼り合わせる対象に対して、接着層を介することなく張り合わせることが可能な前面板を提供するものである。例文帳に追加

To provide a front plate which is stuck to an object like a color filter, to which a microcapsule layer is to be stuck, without using an adhesive layer therebetween by making a film support member function as a release sheet for the microcapsule layer. - 特許庁

少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を含む親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該親水性コロイド層を塗布する際に、モル比で（０．０１≦｛アミノアルコール／下記一般式（１）で表される化合物｝≦０．８）からなる溶液で硬膜されることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

This silver halide photographic sensitive material has hydrophilic colloid layers including at least one silver halide emulsion layer. - 特許庁

クランクシャフトを回転自在に支承するクランクケースにカムシャフトが内蔵され、シリンダヘッドには機関弁が開閉作動可能に配設され、カムシャフトの回転に伴う開閉動力が伝動ロッドを介して機関弁側に伝達されるＯＨＶエンジンの動弁装置において、ンジン本体の小型、軽量化を可能としつつ伝動ロッドの組付けメンテナンス性を向上せしめる。例文帳に追加

To improve assembling maintainability of a transmission rod while miniaturizing and lightening an engine body, in a valve system of an OHV engine in which a camshaft is enclosed in a crank case rotatably supporting a crankshaft, an engine valve is arranged to be opened/closed in a cylinder head, and opening/closing power accompanying the rotation of the camshaft is transmitted to an engine valve side through the transmission rod. - 特許庁

ミスト噴霧手段６７から噴霧されたミストの中で下段収納容器６４内へ噴霧されずに下方側へ落下したミストが、風向補助リブ１６８上に水滴が溜まった場合でも、この傾斜にそって長い経路をすべり落ちていく間に蒸発を行うことが可能となり、より確実に風向補助リブ１６８上の水滴を蒸発させることができる。例文帳に追加

Even some mist from mist sprayed by a mist spraying means 67 falls to a lower side instead of being sprayed into a lower storage container 64 and remains on a wind direction auxiliary rib 168 as waterdrop, evaporation can be performed while the waterdrop is sliding down on a long path along the inclination, and the waterdrop on the wind direction auxiliary rib 168 can be more securely evaporated. - 特許庁

また京都武者小路一門の茶匠で造園家の磯谷宗庸設計の三菱深川親睦園日本庭園内の洋館はジョサイア・コンドルが手がけた。例文帳に追加

While the Mitsubishi Fukagawa Shinboku-en (the Mitsubishi Fukagawa Shinboku Garden) was designed by a tea master and garden producer Soyo ISOYA of the Mushanokoji family in Kyoto, the western style house in it was accomplished by Josiah Conder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロプロセッサ、マイクロプロセッサを含む集積回路モジュール、電子デバイス、及びコンピュータ、マイクロプロセッサの動作方法及び製造方法、並びに、マイクロプロセッサのためのデータ構造例文帳に追加

MICROPROCESSOR, INTEGRATED CIRCUIT MODULE INCLUDING MICROPROCESSOR, ELECTRONIC DEVICE, COMPUTER, METHOD FOR OPERATING AND MANUFACTURING MICROPROCESSOR, AND DATA STRUCTURE FOR MICROPROCESSOR - 特許庁

本発明は、当該植物のゲノム内でホモ接合で存在するＰｄ耐性座に因り真菌Ｐｄにより生じるタマネギのべと病に対して耐性であるアリウム・セパ又はアリウム・フィツロサム種の植物を包含する。例文帳に追加

There is also encompassed plants of the Allium cepa or Allium fistulosum species which are resistant to downy mildew of onion caused by the fungus Pd due to the Pd resistance locus present homozygously in the genome of the plants. - 特許庁

そして、カメラ１１が上記マークを含む所定の領域を撮像し、位置検出部１３がその撮像画像内に映し出されたマークの像の位置を検出する。例文帳に追加

A camera 11 then images a predetermined area including the mark, and a position detecting part 13 detects a position of an image of the mark projected within the picked-up image. - 特許庁

各工程における待ち時間を含む処理時間を時間分類手法を用いて機械的に分類し、分類した時間群を説明変数としてデータマイニングを行う。例文帳に追加

Processing times including a waiting time in each process are mechanically classified by using a time classifying method, and a classified time group is used as an explanatory variable to perform data mining. - 特許庁

グアガム０．０２〜１重量％と、必要に応じキサンタンガム、タマリンドシードガム、タラガム、ローカストビーンガムの中から選ばれた１種以上とを含む、食品からの離水防止効果を有する液状調味料。例文帳に追加

The liquid seasoning having effect of preventing syneresis from foods includes 0.02-1 wt.% of guar gum and if necessary, one or more selected from xanthan gum, tamarind seed gum, tara gum and locust bean gum. - 特許庁

ボトムシャフトｅ内の床板２に設けたマンホール１の下部両側にガイドレール３を設け、このガイドレール３上を走行する車輪５，５をボトムドア６の前後に設ける。例文帳に追加

This bottom door opening/closing device is constituted by providing guide rails 3 on both sides of the bottom of a manhole 1 made through a floor plate 2 in a bottom shaft e and wheels 5 and 5 which respectively run on the guide rails 3 in front and rear of a bottom door 6. - 特許庁

また、蒸熱工程では、胴回転式蒸機を使用して深蒸しを行い、微生物数を３０００cfu ／ｇ以下、好ましくは１０００cfu ／ｇ以下に低減することとした。例文帳に追加

In the steaming process, the steaming is deeply carried out using a cylinder rotation type steamer to reduce the number of microorganisms to ≤3,000 cfu/g, preferably ≤1,000 cfu/g. - 特許庁

プロテアーゼ活性の測定方法であって、少なくとも１種のプロテアーゼ基質、硬膜剤、及び２種以上のプロテアーゼ・インヒビターを含み支持体表面に形成された薄膜に対して、プロテアーゼを含む試料を接触させる工程を含む方法。例文帳に追加

The method for measuring protease activity includes a process for contacting the sample comprising at least one species of protease substrate, a hard membrane agent and two or more species of protease inhibitors with a membrane formed on the surface of a support. - 特許庁

前記玉虫色フィルムのコア部は、屈折率の異なる複数種類の熱可塑性樹脂を共押出しすることにより形成されていることが好ましく、前記接着剤層は厚み１μｍ以下で全面に塗布されることにより形成されていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the core portion of the iridescent film is formed by coextruding a plurality of kinds of thermoplastic resins having different refraction indexes, and the adhesive layer of a thickness of 1 μm or less is formed on the whole surface by coating. - 特許庁

そして、二次側ポート２２に流通した圧力流体が、フィードバック通路６４を通じて第３ダイヤフラム室９０へと導入され、第３ダイヤフラム７８を第２スプリング８２の弾発力に抗して押し上げて均衡させる。例文帳に追加

Then, the pressure fluid flowing to the secondary side port 22 is introduced via the feedback channel 64 to the third diaphragm chamber 90, and a third diaphragm 78 is pushed up against the resilient force of a second spring 82 so as to be balanced. - 特許庁

送信データをＩＤＦＴ部１０３でＯＦＤＭ変調してＯＦＤＭ信号を生成し、ピーク検出回路１０６で生成したマルチキャリア信号の抑圧の要否を判定し、抑圧が必要と判定したマルチキャリア信号を均等抑圧回路１０７で均等に抑圧し、ピーク電圧部分をクリッピング回路１０８でクリッピングすることによりピーク電圧を抑圧する。例文帳に追加

An IDFT section 103 applies OFDM modulation to transmission data to generate an OFDM signal, a peak detection circuit 106 decides the necessity of suppression of a generated multi-carrier signal, a uniform suppression circuit 107 uniformly suppresses the multi-carrier signals whose suppression is decided to be required and a clipping circuit 108 clips a peak voltage part so as to suppress a peak voltage. - 特許庁

錫と鉛を含む合金塊などの錫含有物からアトマイズや粉砕などによって得られた粉末または粒状物を、苛性ソーダ水溶液に添加して、この苛性ソーダ水溶液に酸素を吹き込みながら撹拌して、酸化浸出により錫を含む浸出液を得た後、この浸出液を電解液として使用して電解採取により錫を回収する。例文帳に追加

This recovering method comprises the steps of: adding powders or particulates obtained by atomizing or grinding the tin-containing substances such as an alloy block containing tin and lead, into an aqueous solution of caustic soda; stirring the aqueous solution of caustic soda while blowing oxygen therein and obtaining a leaching solution containing tin through an oxidation leaching operation; and recovering tin by an electrowinning operation while using the leaching solution as an electrolytic solution. - 特許庁