「たまふなむし」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、前記ヒンジ体３を軟質ゴム質でなる２つの対向するキャップを折り曲げ自在でなるシートで連結一体化した両面折り畳みのヒンジ体を使ったマグネット利用マットにする。例文帳に追加

Further, the hinge bodies 3 are formed of soft rubber like two opposite caps, and connected and integrated with each other by a bendable sheet to form a mat utilizing magnets using both-sided bendable hinge bodies. - 特許庁

またこの作品から、助監督時代からの盟友であった本多猪四郎が演出補佐として（影武者では演出部チーフとしてクレジット）スタッフに加わるようになった。例文帳に追加

Also, starting with Kagemusha, Ishiro HONDA, an old friend of Kurosawa since his assistant director days, joined forces as assistant producer (credited as the chief of production).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、Bmal1プロモーターにより転写調節されるルシフェレース遺伝子を安定的に保持する樹立された組換えNIH3T3細胞を含む、概日リズム周期を調節可能な物質のスクリーニング用のキットを提供した。例文帳に追加

The kit for screening the substance capable of regulating the circadian rhythm periods is provided by containing an established recombinant NIH3T3 cell stably holding luciferase gene transcribed and controlled by Bmal1 promotor. - 特許庁

データマッピング部１２２は、Ｓビットを含むシンボルを非干渉サブキャリアにマッピングし、また、Ｓビットを含まないシンボルをそれ以外のサブキャリアにマッピングし、パイロットマッピング部１２３に出力する。例文帳に追加

The data mapping part 122 maps a symbol including S bits onto the non-interference subcarrier, maps a symbol that does not include S bits onto the other subcarrier and outputs the subcarrier to a pilot mapping part 123. - 特許庁

終段電力増幅器（ＰＡ）の前段に、ＯＦＤＭ信号においてたまに発生するピーク成分など高レベル成分を抑圧するクリップ回路と、前記高レベル成分の抑圧によって生じる相互変調量（ＩＭ）をキャンセルする補償手段とを設けたものである。例文帳に追加

A clipping circuit, which suppresses a high-level component, such as a peak component that occurs occasionally, in OFDM signals and a compensation means which cancels intermodulation(IM) induced by the suppression of the high-level component are provided at a stage preceding a final power amplifier(PA). - 特許庁

ステータは、集中巻きで巻装された複数相のステータ巻線２８ｕ，２８ｖ，２８ｗを有し、ステータ巻線２８ｕ，２８ｖ，２８ｗに交流電流が流れることで高調波成分を含む周波数の回転磁界を生成する。例文帳に追加

A stator includes a plurality of phases of stator windings 28u, 28v and 28w wound in a concentrated winding, and generates a rotating magnetic field of a frequency comprising a higher harmonic component by the flow of an AC current through the stator windings 28u, 28v and 28w. - 特許庁

酸素吸収性組成物において、不透明である問題と酸素除去過程で発生する臭気の問題を解決し、内容物を見ることができ、かつ内容物が本来の香り（無臭を含む）を維持したまま長期間の保存を可能とする。例文帳に追加

To solve the problems of an oxygen absorbing composition that the composition is opaque and an odor is produced in an oxygen removing process, allow a user to see the content and store the content for a long time with keeping the original odor (including odorless state) of the content. - 特許庁

縦フレーム１と横フレーム２と奥行きフレーム３とにより直方体状のフレーム枠を形成した電気電子機器収納用フレーム式キャビネットであり、下端部が底部のフレーム枠の内側の底フレーム６に固定されたマウントレール５を備える。例文帳に追加

The frame type cabinet for accommodating electric electronic equipment includes a structure in which a rectangular solid-shape frame is formed by a vertical frame 1, a lateral frame 2 and a depth frame 3 and includes a mount rail 5 having a lower end portion fixed to a bottom frame 6 inside of the frame. - 特許庁

秀就の子・綱広以降の江戸時代には偏諱を受ける相手は徳川将軍となり（称松平・賜諱の家格とされた）、世子は元服時に将軍諱の下の字（○）を受け、「○元」などと名乗る習わしであった（しかし、「○元」と名乗る場合はむしろ少なくなり、「○広」、「○就」、「○房」、「○親」、「○熙」など他の通字を使用するケースが多くなった）。例文帳に追加

During the Edo period after Tsunahiro, who was Hidenari's son, the Mori clan was granted to use a portion of the first names of the Tokugawa Shogun, and the heirs of the Mori clan used names that employed the last letter of the names of shogun for the half of their names, as 'O元' (However, it was becoming more common to use tsuji, distinctive character used in the names of all of them belonging to a single clan or lineage, such as 'O広,' 'O就,' 'O房,' 'O親,' and 'O熙'.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この段階でも通常参議や中納言が兼務して転任する事を逆手に取って、兼務の職の重要性を盾に現地に赴任せず季禄や職分田などの特権のみを受けて遙任を行う者もいた。例文帳に追加

As Sangi and Chunagon were concurrently appointed Dazai no sochi at that time, some officials abused this situation so as to avoid going to Dazaifu on the pretext of the importance of their duty at a position other than Dazai no sochi so that they received seasonal stipends and untaxed lands as absentee officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸開城は一連の戊辰戦争の流れの中で、それまで日本の支配者であった徳川家が、新時代の支配者たるべき明治新政府に対して完全降伏するという象徴的な事件であった。例文帳に追加

Additionally, the surrender of Edo-jo Castle was a historically symbolic incident during the continuous lines of the Boshin Civil War; the Tokugawa family completely surrendered to the New Meiji government which would assert the political control into the new age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背もたれとベースとを含むシートであって、シートが折り畳まれた位置では、ベースと背もたれとが互いにほぼ延長上にあって互いに上下に重なっていない以上、その厚さのかさばりは減少するシートを提供する。例文帳に追加

To provide a seat that includes a back rest and a base and decreases bulk of the thickness at a folded position of the seat when the base and the back rest lie mutually on substantially extension and do not overlap. - 特許庁

玉虫、かなぶん、はんみょう等の光沢のある昆虫、あるいは当該昆虫の部分からなるベース体と、このベース体を取り付けた、当該ベース体を装飾するフレームとで装飾体を構成している。例文帳に追加

This ornament is constituted of a base body comprising the insect having luster such as the jewel beetle, the drone beetle and the tiger beetle or a part of the insect; and a frame attached with the base body and ornamenting the base body. - 特許庁

表面に極細繊維層を、裏面に吸着性を有するポリアクリル系のフォームシートを組み合わせたマウスパッドであり、ノート型パソコンなどの非使用時にはパソコン本体などに貼着保持させておく。例文帳に追加

In the mouse pad, an extra fine fiber layer is combined on a surface, and a polyacrylic foam sheet having suction property is combined on a rear face, and it is adhered to a personal computer body or the like during nonuse of a notebook computer or the like. - 特許庁

本発明のセパレータプレートは、摺動面の表面粗さが、ＤＩＮ４７７６に基づく油溜り深さＲｖｋで１．０〜５．０μｍ、初期摩耗高さＲｐｋで０．８μｍ以下である。例文帳に追加

This separator plate has surface roughness of a sliding face of 1.0 to 5.0 μm by depth of oil accumulation Rvk based on DIN 4776 and of 0.8 μm or less by height of initial wear Rpk. - 特許庁

簡単な制約で一般的な構造をもつ織物に限らず通常の変化織物にも適用でき、しかも美しい玉虫様の色調が得られる普遍性に富んだ織物を提供する。例文帳に追加

To provide a woven fabric having an iridescent color and rich in universality by a method applicable to not only a woven fabric having a general structure but also a woven fabric with normal derivative weave with a simple restriction. - 特許庁

ただし、現在「醤油だんご」として各地に残るものは商品化しているため、蒸したままの柔らかい団子に生醤油をつけたものや、焼きながら醤油をつけたもの、あるいは、磯辺餅に似たものなど、既に古い製法からの変化が見られる。例文帳に追加

However, since "soy sauce dumplings" that have remained in various districts are merchandised nowadays, there are variety of recipes that have changed from the old recipe, such as, dipping hot steamed dumplings into raw soy sauce, roasting and dipping dumplings into soy sauce, and something similar to Isobe rice cake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵液を充填したカップ容器の電子レンジ庫内への載置における使い勝手に優れ、短時間調理が可能で、電子レンジの機種を選択することなく複数個のゲル化食品を「す」を立てずに同時に蒸し上げることができる電子レンジ用蒸し器を提供する。例文帳に追加

To provide a steamer for a microwave oven, which is excellent in handleability when mounting a cup container filled with an egg mixture into the inside of a microwave oven, is capable of cooking in a short time, and is capable of simultaneously steaming two or more pieces of gelled food without forming pores without selecting a model of a microwave oven. - 特許庁

音場可視化装置１の制御部１１は、予め配置された複数の基準位置のなかから、検出されたマイクロホンＭＣの位置との距離が予め定められた範囲内にある基準位置を特定し、特定した基準位置に、マイクロホンＭＣが収音した音の音圧に対応する画像を表示する。例文帳に追加

A control part 11 of this sound field visualizing device 1 specifies a reference position wherein a distance to the detected microphone MC position is in a range determined beforehand, from among a plurality of reference positions arranged beforehand, and displays an image corresponding to a sound pressure of a sound collected by the microphone MC on the specified reference position. - 特許庁

本発明によれば、光入力がＯＮ−ＯＦＦまたは、ＯＦＦ−ＯＮされる時に、ピーク検出回路の出力信号に不要信号が生じても、それを除去するようにプログラムしたマイコン、またはローパスフィルタを用いることで、不要信号のない正常なアラーム信号を、上位システムに供給することができる。例文帳に追加

According to this optical receiver, a normal alarm containing no unwanted signal can be supplied to the higher order system by using a microcomputer or a low pass filter programmed so as to remove an unwanted signal, even if the unwanted signal is generated in an output signal of a peak detection circuit when an optical output is turned ON and OFF or OFF and ON. - 特許庁

パネルフレームの横断面形状が特殊形状で、負担荷重小のパネルフレームと負担荷重大のパネルフレームとを含み、各フレームの板曲げ加工に用いる金属板の肉厚寸法を同じにでき、それでいて、各パネルフレームに過不足ない経済的な断面性能をもたせうる建築用のパネルフレームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a panel frame system for architecture having a special cross sectional shape of a panel frame, including a panel frame having a small burden load and a panel frame having a large burden load and capable of making dimensions of wall thicknesses of metallic plates used to bend each frame the same and providing each panel frame with adequate and economical cross sectional performance. - 特許庁

トリアセチルセルロースフィルム、シクロオレフィンポリマーフィルムなどの透明プラスチックフィルムまたはガラスなどの支持基板に塗工することができる重合性液晶組成物であり、その重合性液晶組成物を基板上に配向させ、その配向を保ったまま高分子化したフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable liquid crystal composition coatable on a supporting substrate such as a transparent plastic film, e.g. a triacetylcellulose film or a cycloolefin polymer film or glass and to provide a film obtained by aligning the polymerizable liquid crystal composition on a substrate and converted into a polymer while retaining the alignment. - 特許庁

無線通信機器は、コンピュータに関連する所定の周辺範囲内に、無線通信機器の固有の識別子またはコードを含む所定のパラメータがあるか否かに基づいて、コンピュータまたは無線ネットワークとの通信のための少なくとも２つの異なる周波数で動作するようになっている。例文帳に追加

The radio communication apparatus is operative on at least two different frequencies for communicating with the computer or the radio network, based on whether specified parameters exist, including identifiers or codes unique to the radio communication apparatus in a specified peripheral range concerning the computer. - 特許庁

内豎卿には、道鏡の実弟の弓削浄人（正三位中納言兼衛門督）が任じられ、内豎大輔に藤原是公（従四位上左衛士督）、内豎少輔藤原雄依（従五位下右衛士督）が現職を兼務したまま就任した。例文帳に追加

YUGE no Kiyohito (Senior Third Rank, concurrently served as Vice-Councilor of State and Outer Palace Guard, a real younger brother of Dokyo) was appointed Naijukyo (Minister of Naijusho); FUJIWARA no Korekimi (Junior Fourth Rank, Upper Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Left) concurrently took the office of Naijutaifu (Senior Secretary of Naijusho), and FUJIWARA no Oyori (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Head of the Headquarters of the Palace Guards of Right) concurrently took the office of Naijusho (Junior secretary of Naijusho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、羽林家が近衛府等の武官職系を経て大納言に進むのに対し、侍従・弁官（蔵人・蔵人頭を兼任）等の文官・事務系職を経て中納言・大納言に進む。例文帳に追加

However, in the case of the House of Urin, one was promoted to Dainagon after the posts of military officers such as Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), while in the case of Meike, one was promoted to Chunagon (vice-councilor of state) and Dainagon after the posts of civil officers and administrative officers such as jiju (a chamberlain) and benkan (a controller of the Oversight Department) (also served as kurodo (chamberlain) and Kurodo no to (Head Chamberlain) at the same time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネシウム（Ｍｇ）を主成分とするマグネシウム母材と、このマグネシウム母材上に形成された、マグネシウムの酸化物とクロム（Ｃｒ）の酸化物とからなる被覆層と、を備えることを特徴とするマグネシウム系部材。例文帳に追加

The magnesium based member is provided with a magnesium base material essentially consisting of magnesium (Mg), and a covering layer consisting of the oxide of magnesium and the oxide of chromium (Cr), and formed on the magnesium base material. - 特許庁

非水電解質二次電池において、リチウムを吸蔵・放出可能なホスト材料の表面にリチウム導伝性無機固体電解質とリチウム合金とを設けた負極活物質を含む負極を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The non-aqueous electrolyte secondary battery has a negative electrode that contains a negative electrode active material that is provided with a lithium conductive inorganic solid electrolyte and a lithium alloy on the surface of a host material that is capable of storing and discharging lithium. - 特許庁

周辺機器を使った一般業務処理に対して、より高速に効率的な処理と複数のユーザが円滑に定常の業務を行うことのできるＵＩカスタマイズ機能を提示することである。例文帳に追加

To present a UI customizing function that general operation processing using peripheral equipment can be fast and efficiently performed and regular operation processing can be smoothly carried out by multiple users. - 特許庁

従来の仮設トイレの便槽内に溜まった排泄物からの悪臭を無臭へと気化、その上に害虫の発生を妨げる事で、従来の仮設トイレの使用者への不快感をなくす為の便槽を提供する。例文帳に追加

To provide an excreta tank for eliminating the unpleasant feeling of the user of a conventional temporary toilet by vaporizing an odor from excreta accumulated inside the excreta tank of the conventional temporary toilet to be odorless and preventing the generation of harmful insects. - 特許庁

白菜、キュウリ、ダイコン等の野菜や数の子等の魚卵を、ナイシンを含む食塩に塩漬け後、水洗いしてから水を切り、塩、しょう油、みそ、かす、こうじ、からし粉、ぬか、もろみ、酢等の漬床に漬込んで保存する。例文帳に追加

A method for producing the pickles includes salt-pickling in nisin-containing salt, vegetables such as Chinese cabbage, cucumber and radish, and fish egg such as herring roe, washing the product in water followed by dehydrating, pickling the product in pickle paste such as salt, soy sauce, fermented soybean paste, sake lees, malted rice, mustard powder, rice bran, unrefined sake and vinegar, and preserving the product. - 特許庁

本発明は、蚊を含むあらゆる虫に対して有効な殺虫器を内蔵し、人体への影響や衛生面にも配慮したマルチタイプ殺虫器を得る。例文帳に追加

To provide a multi-type insecticidal device having a built-in insecticidal unit effective against any kind of insect including mosquitoes, and given thoughtful considerations regarding affects on human bodies and sanitations. - 特許庁

第２始動口では、遊技球が開閉入賞装置内に入賞することがほぼない短開放をとり得るようにしており、短開放は、時短付き特別遊技の当選確率に含めずに無視できる。例文帳に追加

At the second start pocket, there can be taken the short release at which a game ball hardly win in an opening/closing wining device, and the short release can be invalidated without including the winning probability of the special game with the time-shortening function. - 特許庁

アーム姿勢規制機構１３０は、シフトセレクト軸１５の軸方向Ｍ４に関して第２係合部７３を挟む一対の円環部材１３１Ａ，１３１Ｂを備えている。例文帳に追加

The arm attitude control mechanism 130 includes a pair of annular members 131A and 131B which sandwiches the second engaging part 73 relative to the shaft direction M4 of the shift select shaft 15. - 特許庁

改質器４の流路基板４１aと蓋基板４１bとの間に形成されたマイクロ流路４１cの内壁面に、鉄、ジルコニウム又はセリウムの酸化物を含むＣｕ／ＺｎＯ系触媒４１eが形成されている。例文帳に追加

The Cu/ZnO-based catalyst 41e containing an oxide of iron, zirconium or cerium is arranged on the inner wall surface of a micro flow passage 41c formed between a flow passage substrate 41a and a cover substrate 41b of the reformer 4. - 特許庁

ＯＦＤＭ信号に含まれる各到来波の時間位置関係を到来順に正しく表示できるようにするとともに、測定範囲に適した窓位置を自動的に設定できるようにする。例文帳に追加

To correctly display a time positional relationship of each arrived wave incuded in an OFDM signal in an arrival order, and to automatically set a window position appropriate to a measurement range. - 特許庁

ロッカシャフトで揺動可能に支承されるとともにカムシャフトの動弁カムに従動するロッカアームに、機関弁が連動、連結される内燃機関の動弁装置において、ロッカアームの剛性を増大する。例文帳に追加

To increase the rigidity of a rocker arm of the valve system of internal combustion engine which is supported in the possible condition of oscillation movement and an engine valve is linked and connected to a rocker arm connected to the valve cam of cam shaft. - 特許庁

床面に敷設した敷物を床面から取り外さないで、床面に敷設したままで撥水剤や抗菌剤などの薬剤を噴霧しようとする場合において、敷物の内部にまで薬剤を行き渡らせることができ、薬剤の機能が敷物において効果的にしかも長期間に亘って発揮されるようにすることができる薬剤噴霧装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical agent spray device which can spread a chemical agent into a carpet so that the chemical agent works effectively in the carpet for a long period of time when the chemical agent, such as a water repellent and an antibacterial agent, are sprayed to the carpet laid on a floor without detaching the carpet laid on the floor from the floor. - 特許庁

２月２２日及び２３日、広島市において、第１回ＡＰＥＣ高級実務者会合（ＳＯＭ１を開催（中村滋外務省国際貿易・経済担当大使及び西山英彦経済産業省大臣官房審議（通商政策局担当）が議長を務め、平松賢司外務省経済局審議官及び塩田誠経済産業大臣官房審議官（国際地域政策担当）を含めた２１エコノミーの高級実務者が参加）。例文帳に追加

The first APEC Senior Officials’ Meeting (SOM1) was held on February 22 and 23 in Hiroshima City. Mr. Shigeru Nakamura, Ambassador for International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and Mr. Hidehiko Nishiyama, Director-General for Trade Policy, Ministry of Economy, Trade, and Industry, chaired the meeting and twenty-one member economies attended the meeting. - 経済産業省

上記アニオン交換膜は、ポリビニルピリジン膜、アンモニウム塩誘導基を有するフッ素系イオン交換膜、アンモニウム塩誘導基を有するビニルベンゼンポリマー膜およびクロロメチルスチレンとビニルベンゼンとの共重合体をアミノ化した膜からなる群より選ばれる。例文帳に追加

The anion exchange film is selected from a group including a polyvinylpyridine film, a fluorine-based ion exchange film having ammonium salt derivative, a vinylbenzene polymer film having ammonium salt derivative, and a film formed by laminating a copolymer of chloromethylstyrene and vinylbenzene. - 特許庁

塗料の輝きを減少させるかまたはむしろ塗料の乳白状の混濁を生じうる、表面上での発汗現象が起こることがなく、ＰＥワックスの含量が高くとも完全に塗料中に分散することができ、改善された摩耗安定性を有するワックスで変性された被覆剤。例文帳に追加

To provide a wax modified coating agent having wear stability, which reduces glossiness of a coating or rather enables to cause mixed turbidity of opaque white of the coating, causes no sweating phenomenon on a surface thereof, and enalbes to completely disperse PE wax into the coating even if a content of the wax is much. - 特許庁

米を蒸して、その蒸米に調味液を添加して米粒に調味液を吸収させた後再び蒸して粥化させ、粥化した蒸米を水分含量１０％以下になるまで乾燥させることを特徴とする即席調味米飯の製造方法。例文帳に追加

This method of producing the instantly cookable seasoned boiled rice comprises steaming a rice, adding a seasoning liquid to the steamed rice to make the rice grain absorb the seasoning liquid, steaming the resultant rice again to form the rice into a rice gruel, and drying the steamed rice formed into the rice gruel so as to have ≤10% water content. - 特許庁

放熱膜は、アルコキシド化合物からなるバインダーと、シリカ（ＳｉＯ２）、アルミナ（Ａｌ２Ｏ３）、マグネシア（ＭｇＯ２）、三酸化クロム（Ｃｒ２Ｏ３）の少なくとも一つを含む顔料と、溶媒からなる塗料を塗布して形成した膜とすることができる。例文帳に追加

The heat dissipating film is formed by coating paint composed of a binder composed of an alkoxide compound, a pigment containing at least one of silica (SiO2), alumina (Al2O3), magnesia (MgO2), and a chromium trioxide (Cr2O3), and a solvent. - 特許庁

同一の業務システムを複数の事業部などで用いる場合に、グローバルに整合性がとれたカスタマイズをするための手順が明確となり、短時間でかかるカスタマイズをするための情報を入手することが可能となるカスタマイズ許容値の申請・検索システム、その方法およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an application/retrieval system and method of a customize allowance and its program capable of clarifying a procedure for executing globally matched customization, and acquiring information for executing customization in a short time at the time of using the same task system by a plurality of business sections. - 特許庁

また、巻43・金庾信伝下においても、新羅の三国統一を果たした金ユ信の功績を図抜けたものとしながらも、乙支文徳の知略と張保皐の武勇とをともに顕彰している。例文帳に追加

In Vol. 43: Biology of Yushin KIM, although praising Yushin KIM's great achievement of unifying three Kingdoms of Silla as outstanding, he also cited both Mundeok EULJI's intelligent strategy and Bogo JANG's military prowess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、室町幕府の征夷大将軍足利義政はこの最中に花の御所を改築し、世事に全く関心を示さず、堪りかねた後花園天皇の勧告をも無視した。例文帳に追加

However, Yoshimasa ASHIKAGA, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), had no interest in the real world, renovated the Hana-no-gosho residence, and ignored the advice from the Emperor Gohanazono who became concerned with the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス