「ちしやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

第１金属層１０６ａはニッケル（Ｎｉ）をこの平頂面Σ及び絶縁壁１１０の上に蒸着して形成したものであり、その膜厚は約２５０ｎｍとした。例文帳に追加

A first metal layer 106a is formed by vapor-depositing and forming a nickel (Ni) on this flat top surface Σ and the insulating wall 110, and its film thickness is formed about 250 nm. - 特許庁

レーザ光源１１は、薬物５の吸光帯とは異なる波長であって、溶媒である水４に対して作用する波長、好ましくは水４に吸収される波長、のレーザ光を被処理液２へと照射する。例文帳に追加

The laser beam source 11 has a wavelength different from an absorption band of the drug 5 and the liquid 2 to be treated is irradiated with the laser beams at the wavelength acting on the water 4 that is the solvent, preferably the wavelength absorbed by the water 4. - 特許庁

１台のカラオケ装置に対して複数台のリクエスト装置を準備していながら、予約リストの一覧表示や編集を各リクエスト装置にて適切に行うことができるようにしたカラオケシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke system which prepares a plurality of request devices to one karaoke device and makes each request device adequately display reservation lists in a list form and edit the lists. - 特許庁

血中におけるレプチンの分泌を抑制しうる物質を新たに探索し、このレプチン分泌抑制効果に基づく関連疾患の治療・予防・改善に役立つ剤、食品及び飼料の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop an agent, a food and a feed useful for treatment/prevention/improvement of related diseases based on a leptin secretion-inhibiting effect by newly searching a substance capable of inhibiting secretion of leptin in the blood. - 特許庁

駐車ブレーキの操作系に検出スイッチを作用させて駐車ブレーキの操作状態を検出するものでありながら、検出スイッチの泥土や草などの付着や接触によるトラブルを回避しやすくする。例文帳に追加

To easily avoid trouble of a detection switch due to attachment and contact of mud and grass, the detection switch detecting the operation state of a parking brake by being made to act on an operation system of the parking brake. - 特許庁

本発明では、液体中に存在する細菌類や菌類の数を装置を用いて計測し、その結果の信号を受信して薬液注入量を判断し、注入する。例文帳に追加

The amount of the bacteria and fungi existing in liquid is measured by using a device, and the signals of the result are received to decide the injection amount of a chemical, and then the chemical is injected. - 特許庁

眼の中に小柱シャンティング装置３１を配置し、装置から緑内障治療薬を放出させることによって、緑内障の進行を抑え、または遅らせることができる。例文帳に追加

The trabecular shunting device 31 is arranged in eyes to release the medicine for treating glaucoma thereby checking or delaying the progress of the glaucoma. - 特許庁

マグネシウム合金で構成された電池外装缶１０の質量はニッケルメッキを施した鉄缶を使用した場合の約１／４程度に減少するため、軽量のアルカリ蓄電池が得られるようになる。例文帳に追加

Since mass of the battery can 10 made of magnesium alloy is reduced to about 1/4 that of an iron can on which nickel plating is applied, the light-weight alkaline storage battery can be obtained. - 特許庁

ホストコンピュータ１０は、ＣＰＵ３１により、処理スレッド３１ｃの生成を制御する予約レイヤ３１ｂを実行し、ＣＰＵ３１の処理能力を超える処理要求はキューに登録される。例文帳に追加

The host computer 10 executes a reservation layer 31b for controlling the generation of a processing thread 31c by means of a CPU 31 and processing requests exceeding the throughput of the CPU 31 are registered in a queue. - 特許庁

冷却機構２４が、制御装置のケース１のターボ分子ポンプ本体２１との接触面の役割を果たし、ケース１はターボ分子ポンプ本体２１との接触面にケース板は存在しない。例文帳に追加

The cooling mechanism 24 functions as a contact surface with the turbo-molecular pump body 21 of the case 1 for the control device, and the case 1 has no case plate on the contact surface with the tubo-molecular pump body 21. - 特許庁

有効量のパクリタキセルと、ポリオキシエチル化ひまし油と、アルコールと、注射用水溶液とを含み、十分量のＣＯ_２を組成物中に添加したことを特徴とする注射用医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition comprises an effective amount of paclitaxel, a polyoxymethylated ricinus oil, an alcohol and an aqueous solution for injection and is added with a sufficient amount of CO_2 in the composition. - 特許庁

司会者コンピュータＰＣｍは、プロジェクタＰＲ１がスクリーンＳＣ１上に投射する分割表示画面を構成する分割画面構成領域ＳＣ１１〜ＳＣ１４に所定の画像の割り当てを行う役割を果たす。例文帳に追加

The chairperson computer PCm plays a role to assign prescribed images to split screen configuration areas SC11 to SC14 configuring split display screens projected by the projector PR1 on a screen SC1. - 特許庁

患者の体温を測定して得られる体温情報を超音波診断装置において利用することにより、超音波画像の画質を改善したり診断に役立てることができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus useful in improving the image quality of an ultrasonic image and useful for diagnosis by utilizing body temperature information obtained by measuring the body temperature of a patient in the ultrasonic diagnostic apparatus. - 特許庁

低い変調度から高い変調度への変化を素早く検出し、高い変調度に変化したことを検出した後における変調度の変化量を小さくする。例文帳に追加

To speedily detect variation from a low modulation factor to a high modulation factor and to make the quantity of variation in modulation factor after the variation to the high modulation factor is detected. - 特許庁

司会者コンピュータＰＣｍは、プロジェクタＰＲ１がスクリーンＳＣ１上に投射する分割表示画面を構成する分割画面構成領域ＳＣ１１〜ＳＣ１４に所定の画像の割り当てを行う役割を果たす。例文帳に追加

The chair computer PCm serves to allocate the prescribed images to the divided screen forming areas SC11 to SC14 forming the divided display screens projected on a screen SC1 by the projector PR1. - 特許庁

「脂肪エネルギー比率」が30%を超える対象者において、内臓脂肪蓄積の予防または蓄積した脂肪の低減、即ち、蓄積改善が可能な新規薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new agent capable of prevention of visceral fat accumulation or reduction of accumulated fat, namely, improvement of accumulation, in an objective person having a 'fat energy ratio' exceeding 30%. - 特許庁

サービス契約者の端末１２と監視センタの端末１４とを接続する通信網１５を構成するノード装置１３に、通信異常を検出して監視センタに通報する機能を付加する。例文帳に追加

A function of detecting communication abnormality and informing a monitor center of that is added to a node apparatus 13 which constitutes a communication network 15 connecting a terminal 12 of a service contractor and a terminal 14 of a monitor center to each other. - 特許庁

このため、ドア部４６を押し戻す反力の増加が抑制されるので、クッション１０の装着位置の精度やクッション本体１２自体の寸法精度を厳しく設定しなくてもよい。例文帳に追加

Thus, there is no need to strictly set the mounting position accuracy of the cushion 10 and the dimension accuracy of the cushion body 12 itself since increase of a reaction force which pushes back a door part 46 is inhibited. - 特許庁

相異なる進捗管理システムで管理されている複数の業務の進捗を集約して表示することにより、複数の業務の進捗を同時かつ容易に確認させることが可能な進捗状況表示装置を得ること。例文帳に追加

To provide a progress display device allowing simultaneous and easy confirmation of progress of a plurality of businesses by integrating and displaying the progress of the plurality of businesses managed by progress management systems different from each other. - 特許庁

遊技盤１７には、役物として、通常入賞口２２を備えた入賞装置４０，始動入賞口２２を備えた入賞装置４２、液晶ディスプレイ２４が設けられている。例文帳に追加

To a game board 17, a winning device 40 with a normal winning port 22, a winning device 42 with a start winning port 22 and a liquid crystal display 24 are provided as accessories. - 特許庁

そして、下部防雪板群７、中間部防雪板群８及び上部防雪板群９は支柱３の約３分の１ずつの縦幅に設定してあり、支柱３に掛かる転動モーメントを低減してある。例文帳に追加

The lower snowbreaking group 7, the intermediate snowbreaking plate group 8 and the upper snowbreaking plate group 9 are set to a longitudinal width about 1/3 each of the strut 3, thereby reducing the rolling moment applied to the strut 3. - 特許庁

利用者端末２０にはＩＣカード１１が装着され、決裁代行サービス会社４０との代金支払いを含む予約処理はＩＣカード１１を介して行われる。例文帳に追加

An IC card 11 is mounted on a user terminal 20 and a reservation processing including payment of a price with a surrogate settlement service company 40 is performed via the IC card 11. - 特許庁

不案内な地域で、現在地又は目的地若しくは走行ルートの途中において、レストラン等の食事提供サービス地点を検索し、希望するサービス内容と来店時刻を指定して予約すること。例文帳に追加

To enable a reservation for a table of a restaurant with specifying wished services and expected time of arrival of users by searching eating and drinking services such as restaurants in an unfamiliar area on the way to a destination or of the destination or present location. - 特許庁

泡吐き出し口からの泡の吐き出し速度をより速く、さらに泡を泡吐き出し口に溜めにくい吐き出し口形状にすることにより、泡の斑の発生の程度を低減できる泡発生装置を提供する例文帳に追加

To provide a bubble generator capable of reducing a generation degree of mottled bubbles by making a bubble discharge speed from a bubble discharge pot faster and further making a shape of the bubble discharge port to a shape hard to keep the bubble on the bubble discharge port. - 特許庁

産業廃棄物である生薬の温水抽出残渣、又は、該抽出残渣から有機溶媒又はエタノール水溶液を用いて抽出した再抽出物を有効成分とする動物用飼料添加物。例文帳に追加

This additive for the animal feed contains the warm water- extracted residue of the crude drug considered as the industrial waste material, or a re-extracted material obtained by extracting the extracted residue with an organic solvent or an aqueous ethanol solution, as active ingredient. - 特許庁

防止器具１０はテフロン（登録商標）の一体加工品であり、両端のガイド部１１が約９０度の曲度で開口し、内部には円形状のシャフト把持部１２を有し、一端には支持操作部１３を有する。例文帳に追加

The input prevention device 10 is an one-body structure of breaker made of Teflon (a registered trade name), and the guide part 11 at the both ends has an opening at an angle of 90 degrees and has inside it a shaft gripper 12 of circular-shape, and a supporting operating part 13 at one end. - 特許庁

不案内な地域で、現在地又は目的地若しくは走行ルートの途中において、レストラン等の食事提供サービス地点を検索し、希望するサービス内容と来店時刻を指定して予約すること。例文帳に追加

To retrieve a dining providing service point, such as restaurant or the like at the present position, a designation or the middle of a traveling route in an ignore area and designate and reserve a desired service content and a visiting time. - 特許庁

可溶性補体調節因子である機能性Ｈ因子を、特に処置される患者のＨ因子濃度を正常血漿レベルより１０％以上増加した濃度にする用量で使用できる医薬。例文帳に追加

The medicines can be used in a dose increasing the concentration of the functional Factor H as a soluble complement regulator, in particular the concentration of Factor H of a patient to be treated by ≥10% above the normal plasma level. - 特許庁

好ましいモチベーション変数は装置１の発達履歴に依存しており、装置１への入力としての役割を果たす感覚・運動変数の予測可能性と習熟度と安定性とを数量化する変数を含む。例文帳に追加

Preferable motivational variables are dependent on the development history of the device 1 and include variables for quantifying the predictability, familiarity and stability of the sense/motion variables serving as inputs to the device 1. - 特許庁

滑沢剤と流動化剤との混合物を成型機で成型（一次成型）し、一次成型物を排出したのち、滑沢剤の付着した該成型機で薬物処方成分を成型（二次成型）することにより得られる成型製剤。例文帳に追加

This molded preparation obtained by molding (primary molding) a mixture of a lubricant with a fluidizing agent by use of a molding machine, demolding the primary molded product, and then molding (secondary molding) a medicinal prescription ingredient by use of the molding machine to which the lubricant is adhered. - 特許庁

「学校給食衛生管理の基準」において、文部省が腸管出血性大腸菌Ｏ−１５７の食中毒を防ぐため指導している食品の液の温度が約８０℃以上が２分以上持続する。例文帳に追加

The Ministry of Education guides in standards for school lunch health administration that a food liquid temperature which is about ≥80°C must be kept for ≥2 min so as to prevent intestinal canal hemorrhagic colon bacillus O-157. - 特許庁

このような新規な使用の一実施態様としては、局所適用される、経口投与される、注射されるまたは徐放性の投与形態である、バクチオールまたはバクチオールを含む抽出物を含む薬剤組成物がある。例文帳に追加

An embodiment of this new use is a pharmaceutical composition containing the bakuchiol or the extract containing bakuchiol, which can be in the dosage forms of topical use, oral administration, injection or sustained release. - 特許庁

焼酎廃液を発酵処理法を用いて一日約３０００キログラム程度の量を処理し、発酵タンク内の発酵材は無交換で６カ月間にわたり継続して処理可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which can continuously treat a waste shochu (a clear distilled liquor) liquor for six months without exchanging the fermenting materials in a fermentation tank by treating the waste shochu liquor in an amount of about 3,000 kilograms a day by using a fermentation treating method. - 特許庁

第１の照明光路（１１１）は、光出射ユニットの光出射面又は、光出射面と共役である平面を第１の像面（３５０）で結像する照明光学部品を有する。例文帳に追加

The first illumination light path (111) has an illumination optical part which images the light emitting face of the light emitting unit or a plane conjugated with the light emitting face on a first image face (350). - 特許庁

或いは、番組属性が一致した番組のみを抽出した後に、抽出された番組を画面上に一覧表示し、この番組一覧の中から番組選択することにより選局或いは予約できるようにする。例文帳に追加

Or after extracting only the programs whose program attribute is coincident with that of the program viewed at present, the extracted programs are listed on a screen and the user selects a program in the program list to select a channel or to reserve the channel. - 特許庁

そして収入の一部をシステム管理者１８に支払い、残りをサーバー１０に登録されている画像データ数で割り、１データあたりの分配額を求めて、一般画像提供者２０等にデータ契約料を支払う。例文帳に追加

A part of the income is paid to a system manager 18, and the remainder is divided by the number of image data registered in the server 10 to find a share amount per one data and pay data agreement charges to a general image providing person 20. - 特許庁

物品に関する情報を販売者２から予め入手した購入者１の端末装置１０から販売者２の端末装置２０に第１暗証板号が送信された後で物品の売買契約が締結される。例文帳に追加

After the first password is transmitted to the terminal equipment 20 of the dealer 2 from the terminal equipment 10 of the purchaser 1 who previously obtains information on the article from the dealer 2, the business contract of the article is concluded. - 特許庁

さらに、水や空気や塩分等の異物が、リム内周面１２ｂ側及びタイヤ側（リム外周面１２ａ側）から閉鎖空間１８に侵入することを防止して、シール部材１６の劣化を防止できる。例文帳に追加

Foreign matter such as water, air, salt, etc., is prevented from entering the close space 18 from the rim inner peripheral surface 12b side and a tire side (the rim outer peripheral surface 12a side) to prevent deterioration of the sealing member 16. - 特許庁

そして、主制御回路（７１）がいずれかのチェリーを内部当籤役として決定すると、副制御回路（７２）は、チェリー用演出選択テーブルにしたがいこのチェリーの種別を報知する。例文帳に追加

Then, when the main control circuit (71) determines any of the symbols of cherry as the internal winning combination, the subcontrol circuit (72) notifies the players of the type of the symbol of cherry according to the performance selection table for cherry. - 特許庁

複合始動入賞役物ユニット４６に、前記第１種始動口４２と第２種始動口４４Ａとを互いに上限関係の相対位置で設置している。例文帳に追加

A combined operation-start winning generator unit 46 is disposed with the first type operation-start hole 42 and the second type operation-start hole 44A in a relative position of mutual upper limit relation. - 特許庁

サブＣＰＵ８２は、メイン制御基板６１からスタートコマンドを受信すると（Ｓ３２１）、確率抽籤処理で決定された当籤役および演出テーブルに基づいて抽籤を行い、演出識別子の種別を決定する。例文帳に追加

When receiving a start command from a main control board 61 (S321), a sub CPU 82 performs drawing on the basis of a winning role decided in probability drawing processing and a performance table, and decides the kind of a performance identifier. - 特許庁

Ｖ溝２０３はミラー基板２０１の表面から約２０°傾斜して形成され、光ファイバー１０３からの出射光２１１はミラー面２０４で反射して垂直方向に曲げられる。例文帳に追加

The V-shaped groove 203 is formed to be inclined by about 20° from the surface of the mirror substrate 201 and light 211 emitted from the optical fiber 103 is reflected by the mirror surface 204 and bent in a perpendicular direction. - 特許庁

設定温度の低い室内機に優先して冷媒を供給させる様に、室内機の電子膨張弁を調整することで、安定した温度を保ち品質向上に役立つ冷凍装置の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the control method for refrigerating apparatus, keeping a stabilized temperature and useful for the improvement of quality, by regulating an electronic expansion valve in an indoor machine so as to supply refrigerant preferentially to the indoor machine low in the set temperature of the same. - 特許庁

そのために、労働契約書に技術の持ち出しを禁じる条項を盛り込んだり、一人に技術やノウハウが蓄積しないように工程を分けたり、中核人材には高い給与を支払うことで引き留めを図ったりなどの工夫をしている。例文帳に追加

Responses to this problem include writing clauses into employment contracts to prohibit the leakage of technologies, dividing up processes so that no single person can accumulate complete skills and know-how, and paying core personnel high salaries.  - 経済産業省

ニ　新設合併により消滅する会社が新株予約権を発行しているときは、第八百八条第三項の規定による通知又は同条第四項の公告をした日から二十日を経過した日例文帳に追加

(d) if the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger have issued Share Options, the day on which twenty days have elapsed from the day of the notice under the provisions of paragraph (3) of Article 808 or the public notice set forth in paragraph (4) of that Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム