「ちょくちょうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

奄美諸島では鹿児島県設置後も、西南戦争で荒廃した県本土の復興資金調達のため、県の直接統治が政府により承認されていた。例文帳に追加

The government approved of the direct rule of the prefecture over Amami Islands even after the establishment of Kagoshima Prefecture, in order to raise fund for restoration of Kagoshima's mainland, which had been ruined by the Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした企業が直接投資や現地の供給業者の支援のために要する資金を投資受入国において債券発行により調達することは、債券市場の発展に貢献するものです。例文帳に追加

It would certainly help develop bond markets if those companies issue bonds in host countries to satisfy their funding needs for foreign direct investment and to provide financial support to local suppliers. - 財務省

自動的かつ効果的に話者区間を検出して話者ごとにＡＶデータを区分化し、その話者の区分化情報を登録すると共に、話者の音声の特徴を直接検索などで利用できる情報検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information retrieval system which automatically and effectively detect speaker sections to sort AV data by speakers, registers sorted information on the speakers, and uses features of speaker's voices for direct retrieval, etc. - 特許庁

研磨面に溝加工が施されている研磨用パッドにおいて、溝幅（Ａ）が０．５〜４ｍｍ、隣り合う溝と溝との間隔（Ｂ）が５〜１０ｍｍである直線の平行溝を少なくとも１組以上有することを特徴とする溝付き研磨パッド。例文帳に追加

In this polishing pad that is grooved in its polishing surface, at least a set of parallel straight grooves are provided with a groove width A of 0.5-4mm, and an interval between adjacent grooves B of 5-10mm. - 特許庁

高周波電圧が小さい場合も正確に検波でき、検波特性が広い範囲で直線性を有し、使用する度に検波回路の微調整が必要のないようにする。例文帳に追加

To detect a wave accurately even if a high frequency voltage is small, provide phase detection characteristic having the linear property over a wide range, and dispense with minute adjustment of a phase detection circuit every time a quadrupole mass spectrometer is used. - 特許庁

検体容器の水平移動と垂直移動を同時且つ滑らかに行うことが可能で、調整作業、動作時間が短縮化できると共に、検体への衝撃が少ない検体容器用昇降引き出し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an elevatable drawer device for a specimen container capable of moving horizontally and vertically the specimen container concurrently and smoothly, capable of shortening adjustment work and an operation time, and capable of reducing shock to a specimen. - 特許庁

アーム傾斜計２９，３１でそれぞれ検出される起伏角度θ２’，θ３’間の差異と、アーム５の撓み長さＬとを利用して、アーム撓み補正手段３２はアーム５の枢着部６から先端までの真の直線長さＬｔと、この直線長さＬｔと水平面との間をなす角度である真の起伏角度θｔを算出する。例文帳に追加

An arm flexure correcting means 32 calculates true linear line length Lt from hinge part 6 to the top of the arm 5 and a true inclination angle θt made by true linear line length Lt and the horizontal surface, by using difference between the inclination angles θ2' and θ3' detected by an arm clinometers 29, 31, and bending length L of the arm 5. - 特許庁

そして、超音波診断装置１００の操作者は、検査終了直後に表示部７あるいは別途設置された印刷出力装置１３等において出力された表示用画像データと検査履歴データを照合することにより検査オーダに対する漏れ検査の有無を確認する。例文帳に追加

An operator of this ultrasonic diagnostic apparatus 100 collates the display image data with the check history data which are output on a display part 7 immediately after the completion of the check or output by a print output device 13 or the like installed separately and confirms the presence/absence of the omission of the check to the check order. - 特許庁

直線偏光入射手段２は、屈折率可変物質５への電圧印加をＯＦＦ状態（光検出器１３での検出出力をＯＦＦにする）にしたときに、その検出出力が最小となるように、直線偏光の偏光軸方向を予め調整しておく。例文帳に追加

A linearly polarized light incidence means 2 preadjusts the direction of the polarization axis of linearly polarized light so that the detection output of a photodetector 13 may be minimized with a voltage not applied to the refractive index varying material 5 (with the detection output off). - 特許庁

これにより、個々の圧電振動子が検査対象物の探傷面と略平行になることで、圧電振動子から発信された超音波が検査対象物の探傷面に対し略垂直に入射することが可能になる。例文帳に追加

Since each piezoelectric vibrator thereby becomes approximately parallel to the test surface of the inspection object, the ultrasonic wave transmitted from the piezoelectric vibrator can enter the test surface of the inspection object approximately vertically. - 特許庁

最長プレフィクス指定値の削除に際し、前記境界値テーブル上の該当する削除エントリの検索結果データ値を、直前のエントリの検索結果データと同じ値に更新する。例文帳に追加

In erasing the longest prefix designated value, a retrieval result data value of a corresponding erasing entry on the boundary value table is updated into the value same as retrieval result data of the last entry. - 特許庁

取消箇所検出部１２は、帳票２０上において所定値以上の長さを有する一定方向の直線が記載されている箇所もしくは一定の規則性を乱す記載がある箇所を検出する。例文帳に追加

A cancellation place detection part 12 detects the place where a straight line in a fixed direction, with a length which is equal to or larger than a prescribed value is described or the place where there are description disturbing fixed regularity on the business form 20. - 特許庁

検査チャート１１は、後述するように回転し、この回転によって頂部（頂上）に位置した記録媒体片（図１では２７ｇ）は、キャリッジ７に搭載された検知センサ１２と主走査方向において同一直線上になる。例文帳に追加

The inspection chart 11 rotates, and the recording medium piece (27g in Fig.1) positioned at a top part (summit) by such rotation is on the same line in a main scanning direction as a detection sensor 12 mounted on the carriage 7. - 特許庁

これにより、牽引するための無端ベルトを駆動するモータの制御装置は、外径センサ４０が接続部３の通過を検出すると、瞬時に張力センサ２０でケーブルに加わる張力を垂直分力として検出することができる。例文帳に追加

When the outside diameter sensor 40 detects the passage of the connecting part 3, the controller of a motor which drives the endless belt for traction can instantaneously detect the tension applied to the cable as the vertical component of a force by means of the tension sensor 20. - 特許庁

苗の植付け深さを調節する昇降シリンダ及び昇降バルブと、植付爪の苗植付け深さを検出する昇降センサを設ける野菜移植機において、昇降センサの検出動作を昇降バルブに直接伝えることを特徴とする。例文帳に追加

The subject vegetable transplanter equipped with a lifting up and down cylinder and a lifting up and down valve for adjusting the planting depth of seedlings and a lifting up and down sensor for detecting the seedling-planting depth of a planting claw is characterized by transmitting the detecting action of the lifting up and down sensor directly to the lifting up and down valve. - 特許庁

被検体（２２）の結腸直腸部位（１０４）からエネルギー感知又はエネルギー識別ＣＴデータを収集することを含むＣＴコロノグラフィの方法（８０）及びシステム（１０）が提示される。例文帳に追加

To provide a method (80) and system (10) of CT colonography that includes the acquisition of energy sensitive or energy-discriminating CT data from a colorectal region (104) of a subject (22). - 特許庁

対応する非癌組織と比較して、結腸直腸癌においてその発現が顕著に上昇している新規ヒト遺伝子RNF43、CXADRL1およびGCUD1、これらの遺伝子によってコードされるポリペプチド。例文帳に追加

New human genes RNF43, CXADRL1 and GCUD1, whose expression is markedly elevated in colorectal cancers compared to corresponding non-cancerous tissues, and polypeptide encoded by these genes, are provided. - 特許庁

レーザ光の照射直後に、サンプルを汚損することなく正確な波長特性を測定することが可能な光学部品の波長特性検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device for wave length characteristics of an optical component accurately measuring the wave characteristics without staining the sample after irradiation of the laser light. - 特許庁

縦続に直流結合された複数の増幅段においてそれぞれ発生するオフセット電圧を適切に調整できる増幅回路及び信号強度検出回路と、そのオフセット電圧調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide: an amplifier circuit which can appropriately adjust the offset voltage which respectively occurs in a plurality of amplification stages DC connected in concatenation; a signal strength detection circuit; and an offset voltage adjustment method. - 特許庁

受信側におけるサブ変調信号の合成時にサブ変調信号間の位相を直線化し、無歪み条件を満足する位相補償を実現する通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment linearizing phases among sub-modulation signals when the sub-modulation signals on the reception side are synthesized and achieving a phase compensation satisfying distortionless conditions. - 特許庁

また、ケーブル２１の張力Ｔによってドラム本体１が移動したり、可動することもないので、摺動部分の摩擦損失等は一切発生せず、ケーブルの張力Ｔのみを直接検出可能となる。例文帳に追加

Also, because the drum body 1 is neither shifted nor made movable by the tension T of the cable 21, no frictional loss occurs at all to its sliding part so that only the cable tension T can directly be detected. - 特許庁

水平方向或いは垂直方向に連なる黒画素の集合であるランを生成し、ランの長さ毎に計測したランの頻度分布であるラン長頻度分布から複数の斑状ノイズを検出する。例文帳に追加

A run composed of black pixels continued in a horizontal direction or vertical direction is generated, and a plurality of speckle noises are detected from a run length frequency distribution that is a run frequency distribution measured for each length of the run. - 特許庁

ケーブルが屈曲、伸張を繰返す過酷な条件で長期使用されても、ケーブルの形状が軸線方向に沿って直線状から波形状のように蛇行することがない移動用ケーブルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cable for movement which ensures that the cable never snakes from linear shape to wave shape along the axially extending direction, even when the cable is used over a long period under a severe condition where flexure and stretching of the cable are repeated. - 特許庁

基地局を介さず移動体通信機間で直接通信を行う場合において、通信可能範囲を自律的に調整し、等価的に通信圏内の通信機台数を調整する無線通信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device which adjusts a communication-capable range autonomously and controls the number of communication devices within a communication zone averagely when a direct communication is performed between mobile communication devices via no base station. - 特許庁

基地局を介さず移動体通信機間で直接通信を行う場合において、通信可能範囲を自律的に調整し、等価的に通信圏内の通信機台数を調整する無線通信機を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication device which autonomously adjusts a communicatable range and equivalently controls the number of communication devices within a communication area, if communication is directly performed between mobile communication devices not going via base stations. - 特許庁

上述したようなメインバンクとの調整の困難性については、再建手続に入る時の経営状況が、債務超過や2期連続営業赤字であるにかかわらず多くの企業が直面する課題となっている。例文帳に追加

Regarding the aforementioned difficulty of adjustments with main banks, the business situation of an enterprise when it embarks on the reconstruction process is a problem that confronts many enterprises, regardless of whether they have more liabilities than assets or they registered an operating loss in the two preceding years. - 経済産業省

多直列電池の最長滞在ＳＯＣ範囲において多直列電池を構成する単電池のＳＯＣを一致させるように、多直列電池に出入りする電流が所定値以下になったとき、各単電池のＳＯＣばらつき度合いを検出し、ＳＯＣ均等化制御を行う。例文帳に追加

An SOC dispersion degree of each single battery is detected and SOC equalization control is performed when a current flowing into the multiple series battery is the same as or lower than a prescribed value so that the SOC of single batteries to configure the multiple series battery are matched within the longest residence SOC range of the multiple series battery. - 特許庁

協調制御部１１３は、主電源が停電であると検出すると、同一の直流供給線路Ｗｄｃ上に接続されている全ての直流機器１０２に停電情報を送信し、各直流機器１０２は停電情報を受信する。例文帳に追加

Upon detecting that the main power supply is interrupted, a coordination control section 113 transmits power failure information to all DC devices 102 connected onto the same DC power feeding lines Wdc, and the DC devices 102 each receive the power failure information. - 特許庁

冷却装置１０は、直膨式冷却プレート５０によって冷却されるワークＷの温度を検出する温度センサ７２と、直膨式冷却プレート５０内における冷媒の蒸発圧力を調整する調整弁６０と、調整弁６０の弁開度を調整するコントローラ７０と、を備えている。例文帳に追加

This cooling device 10 includes a temperature sensor 72 for detecting the temperature of a work W cooled by the direct expansion type cooling plate 50, a regulating valve 60 for regulating evaporating pressure of a coolant in the direct expansion type cooling plate 50, and a controller 70 for adjusting the valve opening of the regulating valve 60. - 特許庁

本基本指針の適切な運用を確保し、検査マニュアルの機械的・画一的な運用を防止する等の観点から、必要に応じ、検査局・財務局幹部が被検査金融機関より直接、意見を聴取する（以下「オンサイト検査モニター」という。）。例文帳に追加

For the purpose of ensuring that the Basic Guidelines is implemented properly and preventing the inspection manual from being implemented in a mechanical or monotonous manner, the respective senior officers of the Inspection Bureau and the Local Finance Bureaus shall directly listen to the opinions of the financial institution subjected according to necessity (hereinafter referred to as "on-site inspection monitoring").  - 金融庁

呼気バッグと検査管とを中空針で連結して呼気を検査管に移転可能とした呼気バッグを含み、呼気を検査管に移転するか若しくは移転せず直接検査装置に接続するかの選択を可能とし、複数の異なるタイプの検査装置に適応可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

This system includes the exhalation bag capable of connecting the exhalation bag to the test tube by a hollow needle to transfer the expiration to the test tube, allows selection between the transfer of the expiration to the test tube and the direct connection to the testing device without transfer, and is applicable to the plural different types of testing devices. - 特許庁

高熱負荷条件から定常状態になった時の煩わしさを解消し、後席にシートセンサを持たなくても後席の空調が犠牲になり難く、直接空調風が供給されることにより後席の乗員の快適感を向上できる車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To resolve trouble in shifting from a high thermal load state to a steady state, hardly impair air conditioning in a rear seat having no seat sensor, and improve comfort of a rear seat occupant by directly supplying conditioned air. - 特許庁

なお、廃藩置県直前に福岡藩の黒田長知が偽札事件を理由に藩知事を更迭されて代わりに有栖川宮熾仁親王が任命されている。例文帳に追加

Note that, immediately before Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) occurred, Nagatomo KURODA of the Fukuoka Domain was forced to resign as the governor of the domain due to the fake bill incident and Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito was appointed to take over the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高調波抑制回路５２は、供給された電力の直流電圧の電圧値を検出し、検出された電圧値が所定の値よりも低い場合に昇圧動作を行う。例文帳に追加

The harmonic suppression circuit 52 detects the voltage value of the DC voltage of the fed power, and performs the boosting operation when the detected voltage value is lower than a prescribed value. - 特許庁

受信機内のオフセット検出部１９は、復調器１３−１において発生した、Ｉ成分のベースバンド信号に含まれる直流オフセット成分と、復調器１３−２において発生した、Ｑ成分のベースバンド信号に含まれる直流オフセット成分とを検出し、これら直流オフセット成分の量を含んだオフセットデータを送信機へ送る。例文帳に追加

An offset detector 19 within a receiver detects a DC offset component contained in the baseband signal of I component caused at a demodulator 13-1 and a DC offset component contained in the baseband signal of Q component caused at a demodulator 13-2 and sends offset data containing the amount of these DC offset components to a transmitter. - 特許庁

検波回路２２では、検波ダイオード２２ａで検波した出力を第１抵抗２３、第２抵抗の直列回路からなる切換回路２６を介して復調回路２７およびウェイクアップ回路２８に入力する。例文帳に追加

A detecting circuit 22 inputs the detection output of a detecting diode 22a to a demodulating circuit 27 and a wake-up circuit 28 through a switching circuit 26 composed of a series circuit of a 1st resistance 23 and a 2nd resistance 24. - 特許庁

基板への膜の形成直後に即座に検査することにより、膜の不良を早期に検出できるとともに、長期間、安定して正確な検出精度を得ることが可能な真空処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum treatment apparatus which detects the failure of a film in an early stage, by immediately checking the film right after having been formed on a substrate, and keeps detection accuracy stably for a long period of time. - 特許庁

地震、台風等により木造建築物が損壊を受けないように、建築構造材同士が直交差する部位に調整可能に取付けられる建築用補強金具を提案する。例文帳に追加

To provide an architectural metal fittings adjustably fitted to a position where mutual architecturally structural members orthogonally cross with each other so as not to be subjected to breakage due to an earthquake or a typhoon. - 特許庁

前記露光手段により、画像形成直前に、通常画像形成時と異なる潜像形成条件又は現像条件で像担持体１の周長以上の予備露光を行い、予備露光条件は、作像速度毎に切り替える。例文帳に追加

The exposing means performs preliminary exposure to longer than the circumferential length of the image carrier 1 under a latent image formation condition or exposure condition different from that in normal image formation right before image formation and preliminary exposure conditions are switched by imaging speeds. - 特許庁

交流電圧の重畳は、直流電圧を発生させる直流電源２０の低圧側端子２２と接地点との間、または被試験電力機器の低圧側導体と接地点との間に交流電源５０を直列に挿入することによって行う。例文帳に追加

Overlapping of the alternating voltage is applied by inserting an alternating power source 50 in series between a low-voltage side terminal 22 of a direct current power source 20 to generate the direct current voltage and an earth point, or between a low-voltage side conductor of the electric power equipment to be tested and the earth point. - 特許庁

直流試験部１１ａ〜１１ｎの各々には、ＤＡＣ１０から出力される信号Ｓ１のゲインを調整するゲイン調整値を示すディジタル信号の制御信号Ｓ３をアナログ信号の制御信号Ｓ３に変換するゲイン調整用ＤＡＣ２４が設けられている。例文帳に追加

Each of the direct current test parts 11a-11n is provided with a gain regulation DAC 24 for converting a control signal S3 of the digital signal, indicating a gain regulation value that regulates the gain of the signal S1 output from DAC 10 into a control signal S3 of the analog signal. - 特許庁

複数の波長を含む光で照明される結像光学系で、複数の波長のいずれかの波長において下記条件（１）を満足する接合レンズを含み、この接合レンズを結像光学系の光軸に垂直な方向に移動させて色による像のずれを補正するようにした。例文帳に追加

This image forming optical system illuminated with light including a plurality of wavelengths includes a doublet satisfying a following condition (1) in any wavelength out of a plurality of wavelengths, and the doublet is moved in a direction perpendicular to the optical axis of the image forming optical system so as to correct the deviation of the image due to the colors. - 特許庁

投影軸及び視軸に沿った点によって形成された平面に垂直な線に沿ってコード化された情報が検索されるように（６１３）、コード化された情報を含む特徴部が配向される。例文帳に追加

The characterizing union containing coded information is arranged so as to retrieve coded information along a perpendicular to a plane formed from points along projection axes and optic axes (613). - 特許庁

投影軸及び視軸に沿った点によって形成された平面に垂直な線に沿ってコード化された情報が検索されるように（６１３）、コード化された情報を含む特徴部が配向される。例文帳に追加

The feature part containing encoded information is oriented such that the encoded information is retrieved along a line perpendicular to a plane formed by the projection axis and a point along the view axis (613). - 特許庁

さらに持氏は関東管領の上杉憲実とも対立し、上杉氏庶流の上杉定頼・上杉憲直や直臣の一色直兼を重用するなど、独裁色を強めていった。例文帳に追加

Besides, Mochiuji was also confronted with Norizane UESUGI, Kanto Kanrei, and strengthened his dictatorial color including giving important positions to Sadayori UESUGI and Norinao UESUGI, branch families of the Uesugi clan, and Naokane ISSHIKI, his great vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス