「ちょくちょうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

被検体の接触面に対してほぼ垂直方向に移動することによって被検体の診断部位を所定の圧力で圧迫するように構成された自動圧迫手段を超音波探触子に設けた。例文帳に追加

The ultrasonic probe has an automatic pressing means, which is structured to press a diagnosed section of a subject with a prescribed pressure by moving in the direction perpendicular to the contact surface of the subject. - 特許庁

ここで、制御部は、電子機器の回路に供給される電源を検知し、該検知された電源が所定値以上に上昇すると、スイッチング調整部への第２の直流電源の供給を遮断する。例文帳に追加

The control section detects the power fed to the circuit for of electronic equipment in this case, and interrupts the supply of the second DC power to the switching adjusting section when the detected power reaches a fixed value or higher. - 特許庁

そして、対象信号のホッピングを検出した際は、複数設けられた同調回路部の中で信号抽出中でない同調回路部を、遅延されたホッピング後の対象信号を待ち受けるように、新たに検出したホッピングチャネルに同調させ、この同調回路部から対象信号の抽出が開始されるとこれを直前までの抽出結果に連結するように合成する。例文帳に追加

When the hopping of the object signal is detected, the tuning circuit which is not under signal extraction among the provided plurality of tuning circuits is tuned to a newly detected hopping channel so as to await the delayed object signal after hopping, if the extraction of the object signal is started from this tuning circuit, this is synthesized so as to link to the extracted results until just before. - 特許庁

しかし同党は、暴力革命を主張する幸徳ら「直接行動派（硬派）」と、議会を通じた合法的政権奪取を主張する田添鉄二ら「議会政策派（軟派）」とに分裂。例文帳に追加

This party, however, was divided into two groups; advocates of direct action (hard-liners) who insisted on violent revolution, including KOTOKU, and advocates of parliament activities (soft-liners) who insisted on legal takeover through parliaments, including Tetsuji TAZOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱エネルギ及び水の消費を抑えつつ調理条件を均一なものとすることができると同時に、容易に且つ確実に湯槽内の湯を沸騰直前の温度に維持することができる調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking apparatus capable of uniformizing cooking conditions while suppressing heating energy and water consumption and easily and surely maintaining hot water inside a hot water tub at a temperature immediately before boiling at the same time. - 特許庁

小型・堅牢・簡素・高精度・大電流計測可能の特長を備えた直流電流も計測できる非接触式の磁歪変調型電流センサーを提供すること。例文帳に追加

To provide a noncontact typed magnetostriction modulating current sensor, which is characterized by measuring high current possibly with in high precision in addition to smallness, robustness, and simplicity thereof, capable of measuring also direct current. - 特許庁

超音波センサによる超音波の送受波方向を常に安定に鉛直に保って沈殿槽における汚泥界面の位置を正確に検出することのできる簡易な構成の汚泥界面計を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge interface level gage of simple constitution capable of detecting accurately a position of a sludge interface in a sedimentation tank, while keeping a transmitting and receiving wave direction of an ultrasonic wave by an ultrasonic sensor stably vertical all the time. - 特許庁

そして、波長多重信号光を分離することで得られたデジタルコヒーレント信号と波長分散補償後の直接検波信号とを合波して出力する。例文帳に追加

The digital coherent signal obtained by separating the wavelength multiplex signal light and the direct detection signal after the wavelength dispersion compensation are multiplexed and output. - 特許庁

ロールスクリーンのような日除け装置を制御する際に、直射光の入射を考慮して空調負荷によるエネルギ消費量の低減に貢献する日射調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solar radiation adjusting device, which contributes to reduction of energy consumption due to an air conditioning load by considering incidence of direct light, when controlling a shading device such as a roll screen. - 特許庁

該下地枠４を、該対向壁２に建具枠３の鉛直度、真直度、隙間調節を行いながら調節兼用取付部材５を用いて取り付ける。例文帳に追加

The backing frame 4 is attached to the opposed walls 2, using the attaching member serving as the regulation member 5, while regulating the verticality, the straightness and the clearance for the frame 3 for the fittings. - 特許庁

例えば米国のABC-amega社は、債権者から代金回収業務を受託し、相手方企業の幹部（社長や経理担当部長クラス）に直接交渉し、代金回収を実現している。例文帳に追加

For example, ABC-amega (U.S.) provides payment collection services for its customers. The company’s staff members negotiate directly with executives of the paying companies (i.e., the president and/or general manager in charge of finances) and collect payments. - 経済産業省

原子力安全委員会は、1999年9月に起きたJCO臨界事故後の対応の一つとして、2001年7月から2003年12月にかけて、全国21カ所の原子力関連施設の課長・当直長と、「（第一次）安全文化意見交換会」を開催した。例文帳に追加

The NSC, as one of measures taken after the JCO nuclear criticality accident occurred in September 1999, held the “First-Series Roundtable Discussions on Safety Culture” with unit managers and shift supervisors of twenty one (21) nuclear facilities in Japan from July 2001 to December 2003. - 経済産業省

直流バイアス制御部１２でバイアス条件を高く設定して常に注入電流の変化幅内での緩和振動周波数ｆｒが高い状態を保ち、変調電流駆動部１３で駆動振幅を一定に保つことで、半導体レーザダイオードにおける直接変調の高速化をはかる。例文帳に追加

High rate direct modulation is realized in a semiconductor laser diode by setting high bias conditions at a DC bias control section 12 in order to maintain the state of high relaxation oscillation frequency fr constantly within the variation width of injection current and keeping a constant driving amplitude at a modulation current driving section 13. - 特許庁

マイコン２１は、メモリ設定モードにおいて、調理条件記憶エリアの温度記憶エリアに温度不定データが記憶されていたときは直前にスイッチ設定モードで設定された温度を調理温度として設定し、また、時間記憶エリアに時間不定データが記憶されていたときには直前にスイッチ設定モードで設定された時間を調理時間として設定する。例文帳に追加

In the memory set mode, the microcomputer 21 sets a temperature set immediately before in the switch set mode as a cooking temperature if temperature indefinite data is stored in the temperature storage area of the cooking condition storage area, and sets a time set immediately before in the switch set mode as a cooking time if time indefinite data is stored in the time storage area. - 特許庁

球形のバンプ２１の頂点位置を第１照明装置５１での鉛直方向からの照明で光らせて第１撮像手段５２で検出し、さらに、バンプ頂点位置を第２照明装置６１で斜め上方からの照明で光らせて第２撮像手段６２で検出し、この２つのバンプ頂点位置から画像処理部７がステレオグラム法によって、バンプ頂点の高さを計測するようにする。例文帳に追加

The peak position of the spherical bump 21 is lit up with perpendicular light from a 1st lighting device 51 and detected by a 1st image pickup means 52 and further the bump peak position is lit up with light obliquely from above by a 2nd lighting device 62; and an image processing part 7 measures the height of the bump peak from the two bump peak positions by a stereogram method. - 特許庁

ピストン式コンクリートポンプにおいて、各ポンプシリンダの最伸長位置直前のピストン位置を検知するための近接センサを設けなくても、各ポンプシリンダが最伸長位置に達する以前に、その伸長速度を確実に減速制御できるようにする。例文帳に追加

To certainly decelerate and control the extending speed of each pump cylinder before each pump cylinder reaches the maximum extending position without providing a proximity sensor for detecting a piston position immediately before the maximum extending position of each pump cylinder, in a piston concrete pump. - 特許庁

受信周波数等の微調整用ダイヤル２の操作に応じた微調整制御信号を検出し、これを通信回線９を介して伝送される微調整伝送信号に変換して制御局用回線多重化装置８へ直接入力するエンコーダ１５を制御局に設ける。例文帳に追加

An encoder 15 is provided in a control station for detecting a fine tuning control signal according to the operation of a dial 2 for fine tuning of receiving frequency and the like, converting it to a fine tuning transmission signal transmitted by way of a communication line 9 and directly inputting it in a line multiplexer 8 for control station. - 特許庁

ただし、切換駆動機構が注出コックから取り外されて注出コックが直接操作されるようになり、調圧制御回路が樽内温度を算出できず制御目標圧力を更新できなくなったときは、筺体検出スイッチによる検出に基づいて、予め設定された直接操作用目標圧力Ｐｄを制御目標圧力として設定して調圧バルブを制御する（ステップ２４０）。例文帳に追加

When, however, the switch-to-drive mechanism is removed from the pourout cock to cause the cock to be directly operated, and the pressure regulating control circuit cannot calculate the temperature in the barrel and cannot update the targeted control pressure, a targeted preset pressure Pd for direct operation is specified as the targeted control pressure to control the regulating valve (step 240). - 特許庁

ソブリン債市場における緊張に直面しているユーロ圏のメンバー国によって，財政健全化と構造改革についての具体的な取組がなされる。例文帳に追加

A particular effort in terms of fiscal consolidation and structural reforms will be made by those euro area Member States that are experiencing tensions in sovereign debt markets.  - 財務省

短波長の紫外線励起によって生じる紫外部の蛍光を直接検出し、紫外領域の像を形成することのできる、簡単な構造を持つ紫外領域対応の蛍光顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent microscope in simple structure which can form an image of an ultraviolet area by directly detecting fluorescent light of an ultraviolet part generated by short-wavelength ultraviolet-ray excitation and is adaptive to the ultraviolet area. - 特許庁

そして、調光制御部３は、振動電圧検出回路６が直流電圧の振動の増加を検出した場合に、放電ランプＬａの入力電力を増加させる。例文帳に追加

The lighting control part 3 increases an input power of the discharge lamp La when the increase of the oscillation of the direct current voltage is detected by the oscillation voltage detection circuit 6. - 特許庁

撮影直前に撮影条件と同条件での色温度補正データ作成が困難な場合でも、良好なホワイトバランス調整が行えるレンズ交換可能な電子カメラシステムの提供。例文帳に追加

To provide an electronic camera system whose lens is interchangeable capable of carrying out excellent white balance adjustment even when the generation of color temperature correction data is difficult under the same photographing condition as a photographing condition just before the photographing. - 特許庁

筋押しが行われた直後に、筋押し部の検査を行い、筋押し部で分断された帳票を発見できるようにすることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for forming a business form which can find any business form separated at a scoring part by checking the scoring part immediately after performing a scoring process. - 特許庁

コンピュータ３０に含まれる画像処理部１１０は、スキャナ２０から入力される画像から一定の直線成分を含むエッジを検出し、各エッジの傾きに基づいて帳票のダブルフィードを検出する。例文帳に追加

An image processing section 110 included in the computer 30 detects edges each including a prescribed straight line component from an image received from the scanner 20 to detect a double feed of a document on the basis of the gradient of each edge. - 特許庁

被試験電力機器１０に直流電圧を課電する際に交流電圧を重畳させて当該電力機器から発生する部分放電信号を検出するようにした。例文帳に追加

When a direct current voltage is applied to an electric power equipment 10 to be tested, a partial discharge signal generated from the electric power equipment is detected by having an alternating voltage overlapped. - 特許庁

第２接続端子１１１は、その端部から検出素子４に向かって第２エッジ屈曲型凸部１１６が垂直に立設され、その頂点１２４が検出素子４の電極端子部３６に当接（点接触）する。例文帳に追加

The second connection terminal 111 is constituted to erect vertically a second edge bent type protrusion 116 from an end part thereof toward the detecting element 4, and an apex 124 thereof abuts (point-contacts) to (with) an electrode terminal part 36 of the detecting element 4. - 特許庁

「国際収支統計」上の「直接投資」と「証券投資」の違いは、株式の保有率であるという定義上であり、本来の「直接投資」とは異なる意味を持つことを割り引く必要はあるが、この違いは我が国の今後の対内直接投資の振興を議論する上で、注意すべき特徴であろう。例文帳に追加

The “direct investment” and “securities investment” in the Balance of Payments Statistics differ in the share holding ratio by definition, and we need to take into account their meaning different from the original meaning of “direct investment.” The difference is to be noted in discussing the future promotion of inward direct investment in Japan. - 経済産業省

画像検索情報記録装置においては、符号化された画像データに含まれる符号化情報に基づき、特徴フレームを決定するための直接の規準となる各フレームに対する特徴量を生成するフレーム特徴量生成部１０２を有し、該フレーム特徴量を画像検索情報として記録する記録部１０３を設ける。例文帳に追加

The image retrieval information recording device has a frame feature quantity generation part 102 which generates feature quantities for respective frames as direct standards for determining feature frames according to encoded information included in encoded image data and is provided with a recording part 103 which records the frame feature quantities as image retrieval information. - 特許庁

駆動電圧調整部５は、回転方向検知部２により検知されたモータ５１起動直前における回転方向に応じて、モータ５１起動時の駆動電圧SU1,SV1,SW1が、モータ５１が無回転の状態で起動する場合にモータ５１に出力される所定駆動電圧と異なるように調整する。例文帳に追加

The drive voltage regulator 5 so regulates the drive voltages SU1, SV1, and SW1 at the start of the motor 51 as to differ from the specified voltage outputted from the motor 51, when the motor 51 starts in a state of non-rotation, according to the direction of rotation, immediately prior to the motor 51 detected by the rotational direction detector 2. - 特許庁

そして、本発明の表面欠陥検査装置における位置調整手段が、被検査物の軸方向及びラインセンサの光軸方向と垂直な方向に移動する駆動機構を有し、ラインセンサの位置及び姿勢を調整する。例文帳に追加

The location adjusting means in the surface defect inspecting apparatus of the invention comprises a drive mechanism moved in the axial direction of the inspected object and the direction perpendicular to the direction of an optical axis of the line sensor, and adjusts the location and the position of the line sensor. - 特許庁

駆動電圧調整部５は、回転方向検知部２により検知されたモータ５１起動直前における回転方向に応じて、モータ５１起動時の駆動電圧SU1,SV1,SW1が、モータ５１が無回転の状態で起動する場合にモータ５１に出力される所定駆動電圧と異なるように調整する。例文帳に追加

A drive voltage adjusting portion 5 adjusts drive voltages SU1, SV1 and SW1 when the motor 51 is started so as to become different from prescribed drive voltage outputted to the motor 51 when the motor 51 is started in a non-rotational state in accordance with the rotation direction just before the motor 51 is started, which is detected by the rotation direction detection portion 2. - 特許庁

駆動電圧調整部５は、回転方向検知部２により検知されたモータ５１起動直前における回転方向に応じて、モータ起動時の駆動電圧が、モータが無回転の状態で起動する場合にモータに出力される所定駆動電圧と異なるように調整する。例文帳に追加

The drive voltage adjustment part 5 adjusts the drive voltage at a start of the motor so as to be different from a predetermined drive voltage outputted to the motor when the motor starts in the state of no rotation, according to the rotational direction immediately before starting the motor 51 which is detected by the rotational direction detection part 2. - 特許庁

腸内ガスが放散された直後の周囲雰囲気ガス体中の微量成分を正確且つ短時間に分離するために、腸内ガスの主成分中の検知可能なガスを指標ガスとし、この指標ガスを検知した時点で周囲雰囲気ガス体のサンプリングを開始する。例文帳に追加

To accurately separate trace components in ambient gas body in a short time immediately after the intestinal gas is discharged, detectable gas in the main components of the intestinal gas is used as index gas, and when the index gas is detected, the sampling of the ambient gas body is started. - 特許庁

さらに武家伝奏となり、水戸藩への密勅降下にも関与するが、九条尚忠の独断専行（将軍継嗣問題において、将軍継嗣には英傑・人望・年長の三条件を備えた人物、一橋慶喜、が望ましいとする朝議決定事項を、勅書から独断で削って幕府側に伝えた事件）に関与したとして権大納言を辞職する。例文帳に追加

Furthermore, he became a Buke Tenso (or Denso) (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court), getting involved in grant of an imperial secret edict ('micchoku' in Japanese) to the Mito Domain, and retired as Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) for his involvement in an incident related to the friction between the two potential successors to the 14th Shogun's post, in which Hisatada KUJO conveyed an imperial edict declaring eligibility for successor to the Shogun as having intelligence and courage ('eiketsu' in Japanese), popularity ('jinbo') and seniority ('nencho'), thereby inferring the name of Yoshinobu HITOTSUBASHI, from which edict, however, Hisatada KUJO arbitrarily deleted a passage showing the eligibility before granting it to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の波長を有する測定光と、第一の波長とは異なる第二の波長を有する追尾光と、を含む第一の光を被測定物に照射し、検出された測定光と追尾光の水平偏光成分及び垂直偏光成分に基づいて、測定光の追尾光に対する位相差を算出することにより被測定物の波長分散を測定する手段と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The wavelength dispersion measuring apparatus has a means for measuring wavelength dispersion of an object to be measured by irradiating the object to be measured with first light containing both measuring light having a first wavelength and tracking light having a second wavelength different from the first wavelength and computing a phase difference between the measuring light and the tracking light on the basis of detected horizontally polarized components and vertically polarized components of the measuring light and the tracking light. - 特許庁

第五十五条　任命権は、法律に別段の定めのある場合を除いては、内閣、各大臣（内閣総理大臣及び各省大臣をいう。以下同じ。）、会計検査院長及び人事院総裁並びに宮内庁長官及び各外局の長に属するものとする。これらの機関の長の有する任命権は、その部内の機関に属する官職に限られ、内閣の有する任命権は、その直属する機関（内閣府を除く。）に属する官職に限られる。ただし、外局の長に対する任命権は、各大臣に属する。例文帳に追加

Article 55 (1) Except as otherwise provided for by law, the appointive power shall be vested in the Cabinet, each Minister (this refers to the Prime Minister and Ministers of each Ministry - the same shall apply hereinafter), the President of the Board of Audit, the President of the National Personnel Authority, Grand Steward of the Imperial Household Agency, and the heads of each external bureau. The appointive power held by the head of these organs shall be restricted to government positions within their organizational structure, while the appointive power of the Cabinet shall be restricted to government positions within the organizations directly (excluding the Prime Minister's Office) attached to it. However, the power to appoint heads of external bureaus shall be vested in each Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

研磨材と水系溶媒とを含有してなり、下記の研磨速度測定法により測定した研磨速度（Ｒ）と研磨ヘッド圧力（Ｐ）とを直線（Ｔ）が式（１）で表されることを特徴とするＣＭＰプロセス用研磨液を用いる。例文帳に追加

The polishing liquid for CMP process containing polishing materials and an aqueous solvent has a characteristic presented by a relation between polishing speed (R), which is measured by a polishing-speed measuring method explained below, and the pressure of a polishing head (P) in equation (1) which is represented by a line (T). - 特許庁

プログラムに記述されたパターン発生命令のシーケンスを制御するシーケンス制御回路を備えた半導体試験装置において、前記シーケンス制御回路は、シーケンス制御命令の一部のデコードをテスト実行直前に行うことを特徴とするもの。例文帳に追加

In this semiconductor testing device equipped with the sequence control circuit for controlling sequence of a pattern generation command described in a program, the sequence control circuit decodes a part of a sequence control command just before execution of a test. - 特許庁

また、この直後に裏松固禅によって『大内裏図考證』が完成され、その研究に基づいて、古式に則った御所が再建されることになるが、同時に朝廷の動向が世間の注目を集めるようになり、尊号一件などの紛争の遠因となった。例文帳に追加

"Daidairizukosho" (a historical investigation imperial palace images) was completed by Kozen URAMATSU soon after the incident and it was intended to rebuild the Imperial Palace according to its original appearance based on the study of this document but the drawing of public activity to the activity of the Imperial Court at this time became the underlying cause of disputes such as the Songo Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチＳＷ５１（ＳＷ５２）がＯＮしているのは、最短で電源投入直後にＣＰＵ３１において角速度センサ５１（５２）の出力信号に基づくぶれ検出処理が実行されるまでであり、最長で露光開始直後のＣＰＵ３１におけるぶれ検出処理が実行される直前までの間である。例文帳に追加

The switch SW51 (SW52) keeps ON state, in the shortest, until blur detection processing based on the output signal of the angular velocity sensor 51 (52) is carried out just after the supply of power, and in the longest, until just before blur detection processing by the CPU 31 is carried out just after the start of exposure. - 特許庁

本発明は黒伸長された輝度信号が黒つぶれ現象を生じるのを防止するため、直流再生率を可変にする直流再生率可変回路２８と黒レベルのピーク値を検出する黒ピークホールド回路２５とに共通のピン２９を設け、そのピンに黒ピーク検出とＡＰＬ検出とを兼用した兼用フイルタ３２を接続する。例文帳に追加

A filter 32 used both to detect the black peak and to detect the APL is connected to the pins 29. - 特許庁

１つの探触子で斜角探傷と垂直探傷とを実施することができ、探触子をより溶接部へ接近させて微小疵も検出することができる超音波探傷方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flaw detecting method capable of performing oblique angle flaw detection and vertical flaw detection by one probe and capable of detecting even a fine flaw by allowing the probe to more approach a welded part. - 特許庁

午前8時30分に宮内庁侍従職の当直侍従が、また天皇が行幸及び外国旅行に際して不在でも居残り役の侍従が毎朝御代拝（まいちょうごだいはい）として、賢所、皇霊殿、神殿を天皇に代わって拝礼する行事を行っている。例文帳に追加

An on-duty chamberlain from the Board of Chamberlains, the Imperial Household Agency, or a chamberlain who is told to stay at the Imperial Court to take care of affairs while the Emperor is absent to attend an event or visit another country, performs a rite called Maicho-godaihai (literally, "every morning worship on behalf of the Emperor") at 8:30 am and worships the deceased at the Kashikodokoro, the Koreiden, and the Shinden on behalf of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝にあっては、外国人公使が神聖なる中国皇帝と直接と会見する際には三跪九叩頭の礼をしなければならず、礼を求める清朝側とこれを拒否する外国公使側とで折り合いがつかず、1870年代まで清朝皇帝と簡単には会うことができなかったのである。例文帳に追加

In the Qing dynasty, a foreign minister had to do three kneelings and nine kowtows to meet a holy emperor directly, therefore it took very much time to reach an agreement between the Qing dynasty side and foreign ministries side and it was not easy to meet an emperor of the Qing dynasty until 1870's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホール素子などの直流磁束検出手段を用いることなく、直流成分が重畳された交流電流波形の瞬時値を、その出力波形から正確に推定、演算によって求めるＰＷＭ電流検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a PWM current detection device for obtaining an instantaneous value of an alternative current waveform superimposing a direct current component by precisely estimating and calculating by means of the output waveform, not using a direct current magnetic flux detection means such as a Hall element. - 特許庁