「ちょくちょうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

その一方で、大和民族は朝鮮半島やベトナムなど、他の中華文明圏とは違い、中国に直接支配された経験はなく、受け入れた海外の文化（とりわけ中華文明）を独自に消化していく余裕があった。例文帳に追加

On the other hand, the Yamato race could originally afford to assimilate foreign cultures (especially that of China), having had no experience of being controlled directly by China unlike other nations under the Chinese sphere of influence, such as the Korean Peninsula and Vietnam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ．苦情等の解決に向けた進捗管理を適切に行い、長期未済案件の発生を防止するとともに、未済案件の速やかな解消を行う態勢を整備しているか。例文帳に追加

C. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it promptly settles any outstanding cases and prevents the occurrence of any long-term outstanding cases by conducting progress management aimed at the resolution of complaints, etc.  - 金融庁

また、相談・苦情等の解決に向けた進捗管理を適時適切に行い、長期未済案件の発生を防止するとともに、未済案件の速やかな解消を行う態勢となっているか。例文帳に追加

Do the officers ensure that the occurrence of long-pending cases is prevented and any pending case is resolved promptly by managing progress toward solutions concerning Consultation Requests, Complaints, etc. in an appropriate and timely manner?  - 金融庁

ジュネーヴアクト第3条の要件を満たす出願人は，国家特許庁を通じ又は国際事務局に対して直接に，国際出願をする権原を有する。例文帳に追加

An applicant who satisfies the requirements of Article 3 of the Geneva Act shall be entitled to file an international application through the State Patent Bureau or directly with the International Bureau. - 特許庁

能力や才能を持つ個人を証券化し、その証券を売買する事により個人に対する間接的な投資を直接的な投資にする事を特徴とするサービスの方法である。例文帳に追加

In a service method, an individual with ability and talent is securitized, and indirect investment in the individual is changed into direct investment by selling and buying securities about the individual. - 特許庁

物体検知装置において、受波素子が送波器から直接に受波した超音波を受波信号として出力するのを、確実に効率よく防止し、ＳＮ比を上げて誤検出を減少させる。例文帳に追加

To reduce misdetections by efficiently surely preventing a wave receiving element from outputting ultrasonic waves, received directly from a wave transmitter as a wave receiving element and enhancing the SN ratio for an object detector. - 特許庁

この検知面を制御部８の制御を受ける受光検知器位置調整器９により受光スポットの光軸方向または光軸に垂直な面方向に適切に移動させて配置する。例文帳に追加

The detecting surface is moved to place appropriately to a direction of optical axis of the light reception spot or a surface direction perpendicular to the optical axis by a position adjustment device 9 of the detector of light reception controlled by a controller 8. - 特許庁

光学顕微鏡による観察面の直接観察では発見しにくい、平坦で特徴の少ない面内の極小領域に規則性を持って点在する試料であった場合に、アライメントを容易にする。例文帳に追加

To facilitate sample alignment when samples are the samples that are scattered with regularity in a minimum region in a flat plane which has almost no features and is hardly discovered by direct observation of an observation face with an optical microscope. - 特許庁

空胴共振器を用いた電磁気特性測定治具において、測定検体が測定検体保持部により電気力線と垂直に保持される構造を有することを特徴とする電磁気特性測定治具。例文帳に追加

The electromagnetic characteristics measurement tool that uses a cavity resonator has a structure wherein the measuring specimen is held vertical to the lines of electric force by a measuring specimen holding part. - 特許庁

該制御手段は、垂直帰線期間に重畳されている文字放送番組に含まれる特定のメッセージを検出する手段を有し、特定のメッセージの検出に応じて信号出力を切り替える。例文帳に追加

The control means has a means for detecting a specific message included in a character broadcast program superimposed upon the vertical blanking interval, and switches a signal output in accordance with the detection of the specific message. - 特許庁

試験装置本体２と、この試験装置本体２に設けられ、コンクリート構造物５０に削孔された孔５１の孔壁の面を直接局部載荷する載荷部とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The device is provided with a tester body 2, and a load section disposed in the tester body 2 and directly and locally loading a face on a wall in a hole 51 drilled in the concrete structure 50. - 特許庁

ギャップ調整試験は、直列リアクトル２４ｕ〜２４ｗにその定格電流の１／２〜１／１０の範囲で設定された試験電流を流して行われる。例文帳に追加

A gap adjustment test is carried out by passing a test current set in a range, corresponding to 1/2 to 1/10 of a rated current of the series reactors 24u to 24w therethrough. - 特許庁

他方で、我が国では企業の研究開発の多くが内製されている点が特徴ではあるが、事業に直接関係のない研究が行われていることも多い。例文帳に追加

On the other hand, R&D of Japanese private companies is characterized by the fact that most of them internally promote R&D, but often they are engaged in research not directly related to their own business. - 経済産業省

この混乱は大部分、あらゆる見解の狂信者が直接に主張されている以上のものを含んだ問題から意見を引き出そうとして利用する意図的な不明瞭化、修辞的なごまかし、屁理屈に根差しているのは間違いない。例文帳に追加

Much of this confusion undoubtedly stems from deliberate obfuscation, rhetorical skullduggery, and chop logic which partisans of all views use to advance their opinions over issues in which a great deal more than the immediate claims are involved.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

さらに周期的な回転変調は、後輪に適用され得、車両ピッチまたは前輪にかかる垂直な力のどちらかについて検出された応答に基づいて安定しているトルクが提供される。例文帳に追加

Additionally, a periodic rotational modulation may be applied to the aft wheel, and a stabilizing torque provided based on a detected response, either of vehicle pitch or of normal force on the front wheel. - 特許庁

制御回路４４は誤り検出回路３３から３７の出力の最大値と最小値の差が最小となるように可変直流信号４５の出力を調整して、ＴＥ信号の動作点を補正する。例文帳に追加

A control circuit 4 adjusts the output of the variable DC signal 45 so that a difference between a maximum value and a minimum value of the outputs of the error detection circuits 33-37 becomes minimum to correct the operation point of the TE signal. - 特許庁

ヒータ２，３の温度を直接検出して、ヒータ２，３の温度を直接制御することでヒータ２，３からの輻射熱を制御でき、ヒータ２，３の通電率を高くして輻射熱による効果を高くすることができるので、安定して高い調理性能を発揮し、調理時間の短い加熱調理器を提供する。例文帳に追加

This heating cooker is capable of controlling radiant heat from heaters 2, 3 by directly detecting temperatures of the heaters 2, 3 and directly controlling the temperatures of the heaters 2, 3, and enhancing the effect by the radiant heat by improving the duty factor of the heaters 2, 3, so that the heating cooker stably exhibiting high cooking performance with a short cooking time is provided. - 特許庁

主膨張弁３の上流側直前に、第１温度センサ２１が設けられ、スクリュー圧縮機１の下流側直後に、第２温度センサ２２が設けられ、スクリュー圧縮機１には、吐出される冷媒の圧力を検出する圧力センサ２３が設けられている。例文帳に追加

A first temperature sensor 21 is provided immediately before upstream of the main expansion valve 3, a second temperature sensor 22 is provided immediately after downstream of the screw compressor 1, and the screw compressor 1 is provided with a pressure sensor 23 detecting the pressure of a delivered refrigerant. - 特許庁

検査用ステージ１４を鉛直方向に移動操作し、この検査用ステージ１４の載置面１９ａ上に載置された被検査物と対物レンズ３３，４１との間の距離を調整するのとは別に、レンズ駆動機構７０により対物レンズ４１を光軸方向に変位駆動する。例文帳に追加

Other than adjusting the distance between the article being inspected mounted on the mounting plane 19a of an inspection stage 14 and the objective lenses 33 and 41 by moving the inspection stage 14 in the vertical direction, the objective lens 41 is driven by a lens drive mechanism 70 to be displaced in the direction of the optical axis. - 特許庁

本発明の電磁流量計１０は、定量ポンプ４０の吐出動作に伴う液体の流動中は直流磁束が付与されるので、吐出動作中に１対の検知電極２３，２３で検出された、液体の流速に対する検出信号に、磁束微分ノイズが重畳することはない。例文帳に追加

In the electromagnetic flowmeter 10, a direct current magnetic flux is applied when fluid is moving by the discharge action of the metering pump 40, and thus the detection signal for the flow rate of fluid, which is detected by one pair of detection electrodes 23, 23 during the discharge action, is never superposed by the magnetic flux differential noise. - 特許庁

繰り返しになりますが、金融庁といたしましては、東京証券取引所に対して、2月2日（木）付で、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長を直接金融庁にお呼びいたしまして、報告徴取命令を発出させて頂いたわけでございます。例文帳に追加

As I already mentioned, last Thursday, February 2, FSA Commissioner Ryutaro Hatanaka summoned TSE President Saito and ordered him, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent the recurrence of a system glitch.  - 金融庁

印刷方向に対して垂直方向の印刷バランスの管理に使用する方法であって、印刷画像には印刷方向に対して垂直方向に任意に各色の細線を配し、該細線に対応する検知装置により、印刷された各色の細線を測定して得られた細線情報から印刷不良を検知する方法であることを特徴とする印刷画像検知方法。例文帳に追加

The printing image detection method is used for management of a printing balance in a direction perpendicular to the printing direction, and detects printing defects from fine line information obtained by measuring the fine lines of each color printed with a detection device responding to the fine lines, in which the fine lines of each color are arbitrarily allotted in a direction perpendicular to the printing direction on the printing image. - 特許庁

ＥＵＶ光を反射する反射部とＥＵＶ光を吸収する吸収部との段差を、欠陥検査に使用する検査光の１／４波長の奇数倍の大きさに調整し、検査光を垂直に照射した際の、反射部からの反射光と、吸収部からの反射光の位相差によるエッジ遮光効果を利用して欠陥検査を行うことにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

A step between a reflection portion which reflects EUV light and an absorption portion which absorbs the EUV light is adjusted to a size which is an odd multiple of a 1/4 wavelength of the inspection light used for defect inspection that is carried out utilizing edge light shield effect by a phase difference between reflected light from the reflection portion and reflected light from the absorption portion when a reflection-type mask blank is irradiated perpendicularly with the inspection light. - 特許庁

直方体試料の片面に平板状発熱体を密着加熱し、直方体試料の中に熱応力を発生させることによって熱衝撃強度を求める熱衝撃試験方法において、発熱体の幅Ｗ_１と発熱体を密着するための負荷応力を変えることにより、直方体試料の破壊始点の発生位置を調整する熱衝撃試験方法及びその熱衝撃試験装置。例文帳に追加

By changing both the width W_1 of the heating element and the load stress for contacting the heating element, the release position of the destructive origin for the cuboid sample can be adjusted. - 特許庁

特に、レンズで拡大された画像が直接的に観察者の眼球に検知されるような表示装置では、長時間観察者が画像を観察していると眼が疲れやすくなる。例文帳に追加

Viewers may get eyestrain from viewing images for a long time, especially on display devices where images magnified by lenses are detected directly by viewers' eyeballs. - 特許庁

この突出部２０の上面を研磨することにより、柱梁接合金具１３の高さが高精度で調整され、柱の切り欠き１ｂの鉛直方向の高さ寸法と正確に対応する。例文帳に追加

By polishing an upper face of the protruding part 20, height of the column and beam joint fitting 13 is adjusted with high precision and corresponds to height dimension in the vertical direction of a cut-out part 1b of the column accurately. - 特許庁

結局のところ現在の研究では、南伝・北伝のほとんどの教典に釈迦が直接説いた教えは見られないとの主張もあるし、大乗経典が文献学によって紛い物であることが証明されたとする主張などがあり、定説はない。例文帳に追加

The bottom line is that, in current studies, there are assertions both that few Nanden and Hokuden scriptures contain direct teachings of Shakyamuni, and that philology has proved that Mahayana Sutras are phony, and there is no established theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発熱素子の抵抗値ＲＨと温度検出素子の抵抗値ＲＲとの比率［ＲＲ／ＲＨ］から求められる発熱温度Ｔｈに応じて、温度検出素子に直列接続された固定抵抗Ｒ２の抵抗値を調整する調整工程を備える。例文帳に追加

The method includes an adjustment process for adjusting a resistance value of a fixed resistance R2 connected in series to a temperature detecting element, according to a heating temperature Th which is determined from the ratio [RR/RH] between the resistance value RH of a heating element and the resistance value RR of the temperature detecting element. - 特許庁

円偏光としたレーザーを回転する偏光子に通してプローブ先端へ直線偏光のＰ偏光成分を変調して照射する偏光変調装置と、プローブ先端にＰ偏光が照射されたタイミングでプローブ先端と試料との間の散乱光を検出する光検出部とを少なくとも有することを特徴とする走査型プローブ顕微鏡。例文帳に追加

This scanning probe microscope is provided at least with a polarization modulator which lets circularly-polarized light in a rotating polarizer to modulate and irradiate the P-polarized component of linear polarization on the probe tip, and a photodetector for detecting scattered light between the probe tip and the sample at the time point, when P-polarized light is irradiated on the probe tip. - 特許庁

外底面方向へ冷却用空気を空気送風管７が吐出する構成であるので、調理済食材を取り出した直後に再び調理を行った場合に、各温度センサが内釜温度を正しく検出でき、大量の食材を連続的に美味しく調理することができる。例文帳に追加

This gas cooking appliance is so constituted that the air blowing pipe 7 discharges the cooling air in the direction of the inner pot external bottom so that, when cooking again immediately after taking out cooked food materials, a temperature sensor can rightly detect the temperature of the inner pot and continuously and tastily cook the large amount of food materials. - 特許庁

これらの国々は、経常収支赤字が長期間継続しているものの、国際的な資金調達において困難に直面することもなく、比較的安定した経済成長を達成している。 その背景として、証券投資を中心に旺盛な対内投資と、ＧＤＰ比で高水準にある対内投資残高が指摘できる。例文帳に追加

These countries have run long-term current account deficits, but have no difficulty procuring international capital and have achieved comparatively stable economic growth due to abundant inward investment, particularly securities investment, and the high level of inward investment against GDP. - 経済産業省

該装置は、出力メモリエリア、伸張オペレーションが直接的表現に作用すべきであることを示す個数ｎの連続したフラグを検出する検出器、及び前に復号されたデータの次の参照される群又は直接的表現の順序付けられたストリームからのｎ個の連続した直接的表現の群のいずれかを出力メモリエリアへコピーするためのデータコピー器を備える。例文帳に追加

The apparatus includes an output memory area, a detector to detect n pieces of consecutive flags indicating that a decompression operation should act on the direct representation, and a data copying machine for copying to the output memory area either a next referenced group of previously decoded data or the group of n pieces of consecutive direct representations from the ordered stream of the direct representations. - 特許庁

マクロブロック設定部１２２は、特徴量抽出部１２１から供給される画像の特徴量や、動き予測補償部１１５により検出された画像の動きの大きさに従って、マクロブロックの垂直方向のサイズを固定したまま、水平方向のサイズを設定する。例文帳に追加

The macro block setting section 122 sets a horizontal size of a macro block while keeping a vertical size thereof being fixed according to a feature amount of an image supplied from the feature amount extraction section 121 and a magnitude of a motion of the image detected by a motion estimation compensation section 115. - 特許庁

冷凍は勿論のこと、更に保管条件の厳しい、冷蔵または室温状態で保存された後に電子レンジ等で加熱した場合に、衣のヘタリが小さく、油ちょう直後のサクミ感が保持されたパン粉付けフライ食品が得られる、パン粉付けフライ食品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a fried food with bread crumbs, for obtaining the fried food with bread crumbs, having slight loss of resilience of coating and retaining crispy feeling just after deep-drying when heating with a microwave oven after freezing as a matter of course, and preserving in a further severe preservation condition, refrigerating or a room temperature condition. - 特許庁

チョクラルスキ法によりシリコン単結晶を成長させる方法であって，単結晶の半径方向と平行した軸に沿ったシリコン融液温度の傾きを，温度の傾きの最大値をΔTmax，最小値をΔTminとしたとき，を満足させる条件でシリコン単結晶を成長させる。例文帳に追加

In a method for growing the silicon single crystal by a Czochralski method, the silicon single crystal is grown under such a condition that the temperature gradient of a silicon melt along the axis parallel to the radial direction of the single crystal satisfies formula (1), wherein ΔTmax is the maximum value of the temperature gradient; and ΔTmin is the minimum value of the temperature gradient. - 特許庁

更に、レーン検出手段ＬＤにおいて、今回の直線データに基づき今回の走行レーン（ＬＬ１及びＲＬ１）を検出し、今回の走行レーン及び今回の直線データを特徴点抽出手段ＣＲに供給する。例文帳に追加

The traveling lanes (LL1 and RL1) in this time are detected based on the straight line data in this time in a lane detecting means LD, and the traveling lane in this time and the straight line data in this time are supplied to the feature point extracting means CR. - 特許庁

負荷と力率改善用コンデンサとが複数個混在して負荷電流を直接検出出来ない場合でも負荷電流を直接検出出来る場合と同様に高調波を補償するアクティブフィルタの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide the control method of an active filter, which even if a plurality of loads and power-factor improving capacitors are intermixed and a load current cannot be detected directly, can compensate for a harmonic wave similarly to the case that a load current can be directly detected. - 特許庁

別段の定めがない限り，次の用語は，次のように解釈する。 (a)「局」とは，知的所有権庁の法務局をいう。 (b)「主任聴聞官」とは，局の上級職員であって，聴聞官を直接監督するものをいう。その役職又は正式な呼称は，庁の構成によっては，「主任聴聞官」の語と異なる場合がある。 (c)「裁判所」とは，地方裁判所等の一般管轄権を有する裁判所をいう。 (d)「局長」とは，法務局長をいう。 (e)「長官」とは，知的所有権庁の長をいう。 (f)「聴聞官」とは，局の上級職員であって，本規則において，「聴聞官」の職権を行使する権限を有するものをいう。当該職員の役職又は正式の呼称は，庁の構成によっては「聴聞官」の語と異なる場合がある。 (g)「IP法」とは，フィリピン知的財産法とも称する共和国法律第8293号をいう。 (h)「庁」とは，知的所有権庁をいう。 (i)「規則」とは，この一連の規則及び法務局長が作成し長官が承認する規則をいう。例文帳に追加

Unless otherwise indicated, the following terms shall be understood as follows: (a) “Bureau” means the Bureau of Legal Affairs of the Intellectual Property Office; (b) “Chief Hearing Officer” means the officer within the Bureau who exercises immediate supervision over any Hearing Officer. His title or official designation may differ from the words “Chief Hearing Officer” depending on the structure of the Office; (c) “Court” means a court of general jurisdiction such as Regional Trial Court; (d) “Director” means the Director of the Bureau of Legal Affairs; (e) “Director General” means the head of the Intellectual Property Office; (f) “Hearing Officer” means the Officer within the Bureau authorized to exercise the functions of “Hearing Officer” in these Regulations. The title or official designation of such officers may differ from the words “Hearing Officers” depending on the structure of the Office; (g) “IP Code” means Republic Act No. 8293 otherwise known as the Intellectual Property Code of the Philippines; (h) “Office” means the Intellectual Property Office; (i) “Regulations” means this set of rules and regulations and such Regulations as may be formulated by the Director of the Bureau of Legal Affairs and approved by the Director General. - 特許庁

本発明の第４の態様として、ポンプ接続部の開口が、直線上に一定の間隔をおいて配置され、かつ開口の上記直線上の内径がそれと直交する内径よりも小さいことを特徴とする検出チップが提供される。例文帳に追加

A detection chip which keeps the openings of the pump connecting parts arranged at specific intervals on a straight line and in which the inner diameter of the opening on the straight line is smaller than its inner diameter that intersects it at right angles is provided as a fourth mode of the present invention. - 特許庁

ウェハ１０上の試験用配線に、交流電流と直流電流とが重畳された電流を流してジュール発熱させ、交流電流及び直流電流を個別に変化させて、配線の温度及びストレス電流を個別に制御する。例文帳に追加

The temperature and stress current of wiring for test on a wafer 10 are individually controlled, by causing the wiring to generate Joule heat by making an electric current generated by superposing an alternating current and a direct current upon another to flow to the wiring, and individually changing the alternating and direct currents. - 特許庁

ＣＰＵ５は、音声存在判別復調回路４から出力される音声存在判定結果と垂直同期周波数判定回路９から出力された垂直周波数の値と、各色復調回路１１〜１３から出力されるバーストロック周波数の値およびエンコードされた色差信号の位相の状態から、入力されたチューナ検波信号がどの方式の信号であるかを判定する。例文帳に追加

A CPU 5 discriminates which system the input of detected tuner signal adopts on the basis of a sound presence discrimination result outputted from a sound presence discrimination demodulation circuit 4, a vertical frequency outputted from a vertical synchronizing signal frequency discrimination circuit 9, burst lock frequencies outputted from color demodulation circuits 11-13, and a state of a phase of an encoded color difference signal. - 特許庁

合成繊維の製造において、延伸、熱処理直後に合成繊維トウに仕上げ油剤を噴霧して付与し、その後、けん縮付与前に再度ローラー方式で仕上げ油剤を付与することを特徴とする合成繊維の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the synthetic fiber is characterized by spraying the finish to a synthetic fiber tow to apply the finish to the tow immediately after drawing and heat treatment and then re-applying the finish to the tow by a roller system before crimping. - 特許庁

壜上の垂直、水平及びその他あらゆる角度の亀裂を検知することができるユーザーが使い易く且つ容易に調整できるガラス容器を検査するための装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for inspecting a glass container that can detect a vertical crack, horizontal crack, and the other crack of any angle on a bottle, is easily used by a user, and can be easily adjusted. - 特許庁

Ｘ線直接検出型の半導体センサを用いる場合に、Ｘ線検出面である半導体受光素子の表面に異物が付着することを長期間にわたって確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To reliably prevent the adhesion of foreign matter to the surface of a semiconductor light receiving element, an X-ray detection surface, in the case of using an X-ray direct detection type semiconductor sensor. - 特許庁

抽出手段１１３は、領域検出手段１１２の検出結果に基づいて、所定領域の一辺に垂直な方向に特徴量の抽出処理を行う。例文帳に追加

An extraction means 113 performs extraction processing of a feature value in a direction vertical to one edge of the prescribed area on the basis of the detection result of the means 112. - 特許庁