「ちょくちょうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

新田次郎の「劔岳点の記」では、若気の至りで柴崎や宇治長次郎（案内人）らをせかすも、苦難に直面することで謙虚さの必要性を学び、最後は仲間を認め合う男として描かれている。例文帳に追加

He is described in the book 'Mt. Tsurugidake Ten no Ki' written by Jiro ASADA, as a man who had hurried Shibazaki and Chojiro UJI (a mountain guide) due to folly of youthful passion, but learned necessity of modesty when facing hardship and came to recognize and respect the partners each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)に基づき通知することが求められる通知は，次のことにより通知されることができる。直接持参，又は，当該権利主張者又はその他の者の前回公知の住所に郵送すること。例文帳に追加

Every notice required to be served under subsection (1) may be served by personal delivery; or posting it to the last known address of such claimant or other person.  - 特許庁

リードスイッチを用いずに、クレセント錠のレバーの接近を、機械的に、スイッチで直接検出するようにし、クレセントセンサーユニットの設置高さ調節なしで、多様なクレセント錠に使用可能とする。例文帳に追加

To mechanically detect approach of a lever of a crescent lock directly by a switch without using a reed switch and to enable use of various crescent locks without adjusting an installation height of a crescent sensor unit. - 特許庁

このように、同期パルスのほぼ同期レベル期間に対応する長期間の平均値ＡＶを算出することにより、雑音の影響が抑制され確実に垂直同期パルスを検出することができる。例文帳に追加

Thus, by calculating the average AV of a long period corresponding to almost all of a synchronous level period of a synchronous pulse, a noise influence is suppressed and the vertical synchronous pulse can be reliably detected. - 特許庁

Ｆ／Ｖ変換回路１５が増幅回路１３の検知信号を周波数電圧変換し、この変換された直流電圧に応じて振幅を調整する。例文帳に追加

An F/V conversion circuit 15 performs frequency voltage conversion of a detection signal of an amplifying circuit 13, and the amplitude is adjusted according to the converted direct-current voltage. - 特許庁

直流モータの電機子電流にリプルとそのリプルの１／Ｎの周波数の低域ノイズとが重畳されている場合、まず、電機子電流の極小値を検出する（ステップＳ３１）。例文帳に追加

When the ripple and a low frequency noise of a 1/N frequency of the ripple are superimposed on the armature current of the DC motor, a minimum value of the armature current is first detected (step S31). - 特許庁

回収直後の事前画像Ａに対し、時間が経ち、感染蛍光細菌４が溶菌５した事後画像Ｂを比較することで、ラムダファージ２によって特異的に感染される大腸菌の有無を迅速に検出する。例文帳に追加

A preliminary image A just after recovered is compared with a post image B in which the infected fluorescent bacteria 4 have been lysed (5) after the passage of time, whereby the presence or absence of Escherichia coli specifically infected with the lambda phages 2 can rapidly be detected. - 特許庁

整合のとれていない負荷環境において検査対象デバイスの非線形動作を特徴付け、非直線散乱関数を導出するための測定を実施するための装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for characterizing a nonlinear operation of an examined device under inconsistent load environments, and performing the measurement for leading a nonlinear scattering function. - 特許庁

光センサーの光学系において、１／４波長板が高温、高熱の使用条件下でも安定して確実に直線偏光を円偏光に変換でき、良好なセンサー感度、高いセンサー精度を確保維持する。例文帳に追加

To provide a photosensor optical system where a quarter wave plate can stably and certainly convert a linear polarization into a circular polarization even under an operating condition of high temperature and intense heat, and an excellent sensor sensitivity and a high sensor accuracy are secured and maintained. - 特許庁

天板の上側に設置された赤外線センサによって、鍋側面から直接、赤外線を受光し、応答の早い正確な温度検出を可能とする誘導加熱調理器を得る。例文帳に追加

To obtain an induction heating cooking appliance capable of receiving infrared rays directly from a side face of a pan by an infrared sensor fitted at an upper side of a top plate and carrying out precise temperature detection of quick response. - 特許庁

記録用ヘッドと再生用ヘッドの相対位置が一定となるように調整し、データ記録直前まで再生用ヘッドによりデータに埋め込まれた位置情報を読み取り、サーボ間においてもオフセットを検出する。例文帳に追加

Adjustment is performed so that relative position between a recording head and a reproducing head becomes fixed, positional information embedded in data by the reproducing head is read until directly before data recording, and offset is detected even between servos. - 特許庁

被加熱物体が放射する赤外線を直接検出せずに、外部熱源からの影響に左右されず、被加熱物体の温度を迅速かつ正確に測定する誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooking device which quickly and accurately measures a temperature of a heating target object without directly detecting infrared rays emitted by the heating target object and without being affected by an external heat source. - 特許庁

また、この直列回路に並列させて、増幅部１３の送信電文Ｓ１からの原文の復調部１６、この原文による送信検定部６０を設けてある。例文帳に追加

Also, a modulating part 16 for original message from the transmitting telegraphic message S1 at the amplifying part 13 and a transmission verifying part 60 by the original message are installed parallel with this series circuit. - 特許庁

このため、調整トイシ車１２２あるいはトイシ車１２４の一直線状の接触部分全体が一度に圧力抜き用溝９８ｅに落ち込むことはなく、不連続で急激な研削圧力の変化が防止される。例文帳に追加

As a result, the whole body of the linear form of contact parts of a regulation grinding wheel 122 or a grinding wheel 124 is never dropped in the grooves 98e for pressure removing, and an uncontinuous and sudden grinding pressure variation can be prevented. - 特許庁

検出した場合（Ｓ１０１；Ｙ）、空白部制御部１３はこの規定以上の白ライン相当分を削除し、空白長を計算し（Ｓ１０２）、読み取った白ライン直前までの情報を画情報として送信する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

When the white lines are detected (S101; Y), the part 13 eliminates white lines corresponding to a white line that is equal to or more than the specific number, calculates a blank length (S102) and transmits information just before reading white line as picture information (S104). - 特許庁

該２分周出力を第２のギルバート形掛け算回路３に入力し、２逓倍出力の直流レベルを、負帰還回路４により、検波抽出し、増幅して、２分周器２のオフセット調整端子３１−３２間に与える。例文帳に追加

The outputs with halved frequency are inputted to a second gilbert-type multiplier circuit 3 and the DC level of a two-multiplied output is detect-extracted and amplified by a negative feedback circuit 4 to be given to between the offset adjusting terminals of the device 2. - 特許庁

通常の建築用木材のように、雨や水が直接かからず地面に接触しない用途で利用される木材に表面処理剤を散布あるいは塗布することにより、長期間木材劣化生物から保護できるようにする。例文帳に追加

To protect woody material from an organism degrading woody material for a long term by spraying or coating a surface treatment agent to the woody material utilized in applications that the woody material is not directly applied by rain or water and not contacted to a ground as usual timber for building material. - 特許庁

及び印刷直後の未乾燥の印刷面に温風を当てるための、圧縮空気による温風発生装置を備えることを特徴とするグラビアインキの印刷試験機。例文帳に追加

The printing testing machine is characterized by having the warm wind generater by the compressed air for hitting the warm wind on the printing face which is not completely dried immediately after printing. - 特許庁

記録動作を開始した直後に、まずシームレス記録不可な空き領域(最小記録長未満の空き領域)を検索し、その領域を記録不可領域に設定したのちに、一般的なデータ記録を行う。例文帳に追加

Just after recording operation is started, first, an empty region (empty region being less than the minimum recording length) in which seamless recording cannot be performed is retrieved, after the region is set to a recording improper region, general data recording is performed. - 特許庁

受信用コイル１に同調用可変コンデンサ６、補償コイル４に整合用可変コンデンサ５を直列接続し、整合用可変コンデンサ５の両端に同軸ケーブル９を接続して信号を検出する。例文帳に追加

A tuning capacitor 6 is connected in series with the signal-receiving coil 1, and a matching variable capacitor 5 is connected, in series with the compensating coil 4, and a coaxial cable 9 is connected with both ends of the matching variable capacitor 5 and detects a signal. - 特許庁

本発明は、装置本体のケースに吸引孔などが直接的に目視されることがなく、外観の向上を図ることができる医療用検査装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a medical inspecting instrument which can improve the appearance by making a suction hole or the like in a case of the body of the instrument invisible with naked eyes. - 特許庁

このスリット２３の内壁に沿わせ貫通穴２４上には同一直線光軸上に偏光子８、１／４λ波長板２７、ポッケルス素子１０、検光子１１が配置・固定されている。例文帳に追加

A polarizer 8, a λ/4 wavelength plate 27, a Pockels element 10, and an analyzer 11 are coaxially arranged and fixed on a straight optical axis on the through hole 24 along the inner wall of the slit 23. - 特許庁

建築物の屋上に設置される、ケージを有する火災避難用の装置において、ケージの水平移動手段および垂直移動手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The machine for fire escape with a cage, which is installed on the roof of the building, is characterized by being equipped with horizontal and vertical migrating means of the cage. - 特許庁

印刷直後の未乾燥の印刷面に、圧縮空気による温風発生装置を用いて温風を当てることを特徴とするグラビアインキの印刷試験方法。例文帳に追加

The printing test method of the gravure ink is characterized in that a warm wind hits the printing face which is not completely dried immediately after printing using a warm wind generater by compressed air. - 特許庁

協調制御部１１３は、主電源が停電時と検出すると、直流コンセント１３１（引掛シーリング１３２）に供給許可信号を送信する。例文帳に追加

A cooperative control section 113 transmits a supply permission signal to a DC outlet 131 (a hook ceiling 132), when detecting power failure in the main power supply. - 特許庁

顕微鏡１０に組合せ可能なガルバノスキャナ６４等の複数の拡張用光学装置を設置面９ａの垂直方向へ多段に配置するレール３２〜３６をベース本体３１に設ける。例文帳に追加

Rails 32 to 36 are provided on the base body 31, and plurality of optical apparatus for extension such as a galvanoscanner 64 which is combined with the microscope 10 are arranged in a multistage in the vertical direction of the installation face 9a. - 特許庁

各光検出素子３内の出力インピーダンス変調手段が、互いに直列に、Ｙ出力線１１とＸ出力線１２とに接続される構成とする。例文帳に追加

The output impedance modulation means in respective photodetecting elements 3 are constituted so as to be connected to a Y output line 11 and an X output line 12 mutually in series. - 特許庁

我々は，直接的，積極的なグリーン成長及び持続可能な開発目標に対して貢献するＡＰＥＣ環境物品リストを策定するという２０１１年の首脳の指示を実現させるために利用可能なあらゆる資源を投入した。例文帳に追加

We dedicated all available resources to fulfill our Leaders’ instruction in 2011 to develop an APEC List of Environmental Goods that directly and positively contribute to our green growth and sustainable development objectives. - 経済産業省

これにより、直流オフセットを０にすることが可能となり、ＴＥ信号に基づく光ピックアップへの電圧注入による自動調整シーケンスと併用することにより、トラッキングバランス調整精度を大幅に向上させることが可能となり、再調整のタイムアウトが低減でき、トラッキングバランス調整のために必要なディスクの読み出し時間も短縮することができる。例文帳に追加

Thus, it becomes possible to bring the DC offset to zero, to sharply improve the accuracy of tracking balance adjustment by using an automatic adjustment sequence by applying voltage to the optical pickup based on a TE signal, to reduce a time-out of readjustment, and also to shorten read time of a disk necessary for the tracking balance adjustment. - 特許庁

制御部５１は、電動送風機５０の駆動中に異常を検出したとき、その異常を検出した直後から第１所定時間（ｔ５）経過後にオゾン発生部３０を停止させ、その異常を検出した直後から第１所定時間よりも長い第２所定時間（ｔ６）経過後に電動送風機５０も停止させることを特徴とする。例文帳に追加

When a control part 51 detects abnormality while an electric blower 50 is driven, an ozone generating part 30 is stopped when a first predetermined time (t5) has elapsed after detection of the abnormality, and also the electric blower 50 is stopped when a second predetermined time (t6) longer than the first predetermined time has elapsed immediately after detecting the abnormality. - 特許庁

建設工事の管理方法は、建設工事を、その進捗過程において同一時期に施工される部位の作業管理単位とされた複数のワークコンポーネントに分割してコンピュータに入力しておき、前記建設工事の進捗管理と品質管理と原価管理とを前記ワークコンポーネント単位で行うことを特徴とする。例文帳に追加

In the managing method for the building construction, the building construction is divided into a plurality of work components which are work management units of parts to be executed in the same time period in the progress process and inputted to a computer and progress management, quality management and cost management of the building construction are performed by the work component unit. - 特許庁

コンデンサＣ２を介して流れる電流を検出する回路であって、コンデンサＣ２に並列に、コンデンサＣ３と抵抗Ｒ１とを直列に接続してなるＣＲ直列回路を接続し、コンデンサＣ２に寄生する抵抗ＲＣ２ｅｓｒの電圧を測定して電流波形を検出するように構成してあることを特徴とする電流検出回路。例文帳に追加

The circuit detects the current flowing by way of a capacitor C2 and a CR series circuit directly connecting a capacitor C3 and a resistor R1 to the capacitor C2 is connected in the constitution so that a current waveform is detected by measuring the voltage of a resistor RC2esr being parasitic on the capacitor C2. - 特許庁

本発明は、温度検出素子６が、加熱ローラ２の中心軸に対して鉛直下方向であって、且つ、加熱部材の外周面よりも鉛直下領域に配置されて、加熱ローラ２からの熱対流を受け難い位置に設けられていることを特徴としている。例文帳に追加

The temperature detecting element 6 is arranged in a perpendicularly downward direction with respect to the center axis of the heating roller 2 and in the perpendicularly downward area from the outer peripheral face of the heating member and is provided in a position where the element is hardly affected by the thermal convection from the heating roller 2. - 特許庁

この観点から、我々は、ＦＳＦが、現在規制を受けていないＨＬＩｓへの直接規制について、３月の報告書作成時に検討を行ったが、提言には至らなかったこと、しかし、ＦＳＦは今後のレビューの上、もし既に提言された措置の実施によっても懸念が払拭されていないとされた場合には、直接規制が再検討されることを強調したことに留意する。例文帳に追加

In this light, we note that the FSF considered in March, but did not recommend, at this stage, direct regulation of the currently unregulated HLIs, but emphasized that direct regulation would be reconsidered, if, upon review, the implementation of its recommendations were not adequately addressing concerns identified.  - 財務省

この２波長イメージセンサでは、複数の可視光検出器１と複数の非冷却型赤外光検出器３を均一に分散配置し、１つの可視光検出器１で可視光検出用画素２を構成し、直列接続された４つの赤外光検出器３で熱赤外光検出用画素５を構成する。例文帳に追加

In this two-wavelength image sensor, a plurality of visible light detectors 1 and a plurality of non-cooling type infrared light detectors 3 are uniformly dispersedly arranged; each visible light detecting pixel 2 is formed with one visible light detector 1; and each thermal infrared light detecting pixel 5 is formed with four serially-connected infrared light detectors 3. - 特許庁

また将来的には対馬海峡に日韓トンネルを建設して朝鮮半島へ直通、釜山広域市から奉天（現：瀋陽市）を通り満州国の首都新京（現：長春）、さらには北京市・昭南（現：シンガポール）に至る、という構想も一部では描かれていた。例文帳に追加

Some persons had the following image of the future, assuming that a Japan-Korea tunnel would be constructed under the Tsushima Straits: Trains would be operated through the tunnel to the Korean peninsula, from Busan Metropolitan City to Hoten (Fengtian) (present Shenyang City), to Shinkyo (Xingjing), the capital of Manchukuo (present Changchun), onward to Beijing City and to Shonan (present Singapore).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この干渉計装置のうち、波長板駆動装置２２及びステージ駆動装置２３は、コンピュータ２７の一部機能とともに、被検レンズＭＬやこれに入射する直線偏光光の偏光方向を回転させる相対方位調節手段を構成する。例文帳に追加

In this interferometer device, a wave plate driving device 22 and a stage driving device 23 constitutes a relative azimuth adjusting means for rotating a test lens ML or the polarization direction of linearly polarized light entering the lens, together with a partial function of a computer 27. - 特許庁

発光部４は可視光の波長で照射可能な可視光発光部４ａと、赤外光の波長で照射可能な赤外光発光部４ｃと、可視発光部４ａからの直接光を検出する光量センサ４ｆとから構成される。例文帳に追加

The unit 4 has a visible light emitting unit 4a capable of radiating with a light having a visible light wavelength, an infrared ray emitting unit 4c capable of radiating with a light having an infrared wavelength, and a light quantity sensor 4f for detecting a direct light from the unit 4a. - 特許庁

Ｉ−リッチ領域に入る引上げ成長条件でシリコン単結晶を引き上げ成長させるに際して、シリコン単結晶の肩部から直胴部のトップ部までの部位で、格子間型点欠陥を起点にしてスリップが発生しないようにする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a silicon wafer where slip starting from an interstitial spot defect does not occur at a portion from the shoulder part to the top of the cylindrical part of a silicon single crystal when the silicon single crystal is pulled and grown at the condition of entering in an I-rich zone. - 特許庁

強調処理部２は、水平並びチェック部１２および垂直並びチェック部１３から入力された信号を基に、ドット妨害が発生していると考えられる部分を検出し、ドット妨害が発生した部分以外のY信号に対して強調処理を実行する。例文帳に追加

An emphasis processing section 2 detects a part considered to have dot disturbance on the basis of the signal received from the horizontal arrangement check section 12 and the vertical arrangement check section 13, and applies emphasis processing to Y signals other than the part having the dot disturbance. - 特許庁

強調処理部２は、水平並びチェック部１２および垂直並びチェック部１３から入力された信号を基に、ドット妨害が発生していると考えられる部分を検出し、ドット妨害が発生した部分以外のY信号に対して強調処理を実行する。例文帳に追加

An emphasis processing section 2 detects a part considered to have dot disturbance on the basis of the signal received from the horizontal arrangement check section 12 and the vertical arrangement check section 13 and executes emphasis processing for Y signals other than the part having the dot disturbance. - 特許庁

アナログ伝送を用いて都市圏及び長距離伝送の光ネットワークでアナログ光出力が使用され得る一方、分散による有害な影響を回避できるように、１５５０nmにおけるレーザの直接変調のための、単純で低コストのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simple and cost-reduced system for direct modulation of a laser in 1550nm so as to use an analog optical output and to avoid, on the other hand, a harmful influences caused by dispersion in an optical network for urban-zone and long-distance transmission by using analog transmission. - 特許庁

2008 年議長テキストにおいて条文案が示された、各国の見解がある程度収れんしている論点（調査手続の透明性強化や適正手続確保のための条文など）については、議論の進捗を反映し、一部の条文の変更が行われている。例文帳に追加

The provisions contained in the 2008 draft rules were amended in part to reflect the progress in the negotiations on items such as provisions establishing appropriate AD procedures as well as enhancing the transparency of AD investigations, among others, where agreement among all members had been reached. - 経済産業省

立ち上がり制御手段６は、光出力検出手段３の光出力を受けて、サージ検出手段４でサージが検出されない時は、調整信号発生手段５で一定周期、一定割合で大きくしていく傾斜値を生成し、サージが検出されるとサージ検出直前の傾斜値を出力するように動作する。例文帳に追加

The raise control means 6 is operative to receive an optical output of an optical output detecting means 3, to generates the gradient value which increases at a constant ratio for a constant period by an adjustment signal generating means 5 when a surge detecting means 4 detects no surge, and to output a gradient value right before surface detection once a surge is detected. - 特許庁

赤外線受光部４及び温度検知部５を備えるセンサ画素２であって、フィルタもしくは吸収膜の相違に基づいて互いに異なる波長帯の光を吸収する多数のセンサ画素２を熱的及び電気的に分離して面方向に規則的に配列し、同一波長帯の光を吸収する全てのセンサ画素２の温度検知部５を直列に接続したことを特徴とする。例文帳に追加

A multitude of sensor pixels 2 each including an infrared light reception part 4 and a temperature detection part 5 and absorbing light of mutually different wavelength bands on the basis of a filter or difference in absorption film are thermally and electrically isolated and regularly arranged in a surface direction, wherein the temperature detection parts 5 of all the sensor pixels 2 absorbing the light of the same wavelength band are connected in series. - 特許庁