「ちょくちょうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

地震等の外力が建築物に作用しても、張出部における鉛直方向の振動を低減することができる制震装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seismic control device which can reduce vertical vibrations of an overhanging portion, even if an external force of earthquakes etc. acts on a building. - 特許庁

直流電流指令ｉｄ^*と検出電流ｉｄとの偏差にモータ定数を同定するための同定信号ｉｄＭ^*を重畳する。例文帳に追加

A deviation between the DC current command id^* and a detected current id is superimposed with an identification signal idM^* for identifying the motor constant. - 特許庁

これにより、下側Ｈ型鋼４に対する上側Ｈ型鋼３の鉛直方向の建方を調整することができる。例文帳に追加

The vertical erection of the upper side H-shape steel 3 to the lower side H-shape steel 4 can thereby be adjusted. - 特許庁

そして、各検査工程では、プローブを各導体パターンに垂直に押圧して該抵抗値を測定することを特徴とする。例文帳に追加

In each of the inspection steps, a probe is pressed vertically against each of the conductor patterns to measure the resistance value. - 特許庁

そして、駆動装置１５及び一対の振動検出センサ１６、１７は、いずれも直管からなる天頂部に取り付けられる。例文帳に追加

A driving device 15 and a pair of vibration detecting sensor 16, 17 are respectively mounted on the zenithal part consisting of the straight tube. - 特許庁

最小量の増粘剤で所望粘度に直接調節することができるコストの安い特に建築工業で使用可能な剥離用組成物。例文帳に追加

To provide a low-cost releasing composition which is directly adjusted to desired viscosity using a minimum amount of thickener and is used especially in building industries. - 特許庁

反射板１９は上下にスライド可能であり、設置条件に応じて光センサ１８へ直接光が入る領域を調節できる。例文帳に追加

The reflection plate 19 slides vertically to adjust a region of the photosensor 18 where light directly enters according to an install condition. - 特許庁

そして、スライドカム５１の垂直面５３の摺動範囲となる延長線上（Ｘ１方向）には、検出スイッチ８６が取り付けられている。例文帳に追加

A detection switch 86 is installed on an extended line (X1 direction) being the slide range of a vertical surface 53 of a slide cam 51. - 特許庁

フランジ部は、刃先位置検出治具１０の切欠部１６に設けられた裏側平面部に当接可能な鉛直方向の調整面を有する。例文帳に追加

The flange portion has a vertical adjustment surface abuttable to a back side flat surface provided on the notch portion 16 of the knife edge position detection jig 10. - 特許庁

つまり、温度センサは、コンロバーナ１０の炎や輻射熱の影響を直接受けないので、調理鍋の鍋底温度を正確に検出できる。例文帳に追加

That is, the temperature sensor can accurately detect the pan bottom temperature of the cooking pan without directly receiving influence of the flame and the radiation heat of the cookstove burner 10. - 特許庁

複数本のバネを直列に接続し、前記バネ間の接続部の変位をセンサにて検知することを特徴とする。例文帳に追加

A displacement detection mechanism includes a plurality of springs connected in series and detects a displacement of a connection portion between the springs by a sensor. - 特許庁

時計装置の動作停止直後に、記憶手段１０は停止検出信号Ｓ3を変調信号発生手段８に出力する。例文帳に追加

A memory means 10 outputs a stop detection signal S3 to a modulation signal generation means 8 just after an operation stop of the clock device. - 特許庁

政府部門のＩＳバランスは、1980年代後半には税収増や財政再建の進捗もあり貯蓄超過となった。例文帳に追加

The IS balance in the government sector began to record a savings surplus in the late 1980s due to rising tax revenue and progress with fiscal restructuring. - 経済産業省

その一方で、中国では株式、債券による調達はほぼ横ばいであり、直接金融には課題がある。例文帳に追加

Meanwhile, procurement from stocks and bonds has remained roughly unchanged in China, and the country faces the task of increasing procurement from direct financing. - 経済産業省

事例2において、請求項に記載された特徴は、先行技術文献で直接的または暗示的に開示されていたが、請求項のスーパーオキサイドアニオン分解剤の用途特徴は先行技術で開示されていなかった。例文帳に追加

In case 2, the features described in the claims were disclosed directly or implicitly in the prior art document, and the use feature of superoxide anion decomposing agent in the claim was not disclosed in prior art.  - 特許庁

被検眼の基準位置と検査部との位置合わせの領域Ａ１〜Ａ３を、被検眼が適正な位置に存在するときの角膜の頂点に接する検査部の光軸Ｏに垂直な平面内に同心円状に設ける。例文帳に追加

Positioning areas A1 to A3 of a reference position and an examining part of an eye to be examined are arranged in a concentric circle shape in a plane vertical to the optical axis O of the examining part for contacting with the apex of a cornea when the eye to be examined exists in a proper position. - 特許庁

装填されている消耗品のサイズや位置を直接検出する検出器を用いずにニアエンド状態を精度良く検出可能な長尺状の消耗品のニアエンド検出方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a near-end detection method of long consumables capable of accurately detecting the near-end state without using a detector directly detecting the size or position of charged consumables. - 特許庁

被検眼の基準位置と検査部との位置合わせの領域Ａ１〜Ａ３を、被検眼が適正な位置に存在するときの角膜の頂点に接する検査部の光軸Ｏに垂直な平面内に同心円状に設ける。例文帳に追加

Regions A1 to A3 for alignment between a reference position of an eye to be examined and an examining section are arranged concentrically in a plane perpendicular to an optic axis O of the examining section contacting a vertex of a cornea when the eye to be examined is in a proper position. - 特許庁

直流成分制御手段は、ディジタルフィルタ１５１で検出されるキャリアリーク成分が低下するように、直交変調器１４に入力されるＩＱ信号の直流成分を変化させる。例文帳に追加

The DC component control means changes DC components of the IQ signal input in the quadrature modulator 14 so that the carrier leakage components detected by the digital filter 151 are reduced. - 特許庁

アルケン、不飽和カルボン酸、飽和カルボン酸およびそれらのより高次の類似体は、１以上の修飾された金属酸化物触媒の使用を利用し、対応するアルカン、アルケン、またはアルカンとアルケンから直接調製される。例文帳に追加

Alkenes, unsaturated saturated carboxylic acids, saturated carboxylic acids and their higher analogues are prepared directly from corresponding alkanes, alkenes or alkanes and alkanes and alkenes utilizing using one or more modified metal oxide catalysts. - 特許庁

保全検査時には、調整作業直後の測定データＤ_4，…，Ｄ_6の集合を基準グループＧ_rに設定し、調整作業終了後の測定データＤ_N-2，…，Ｄ_Nの集合を試験グループＧ_tに設定して電気転てつ機の調整作業後の設備状態の変化が評価される。例文帳に追加

At conservation inspection, variation of the facility state after the adjustment work of the electric switching machine is evaluated by setting set of measurement data D_4-D_6 immediately after the adjustment work to the reference group G_r and setting set of measurement data D_N-2-D_N after completion of the adjustment work to the test group G_t. - 特許庁

直腸に挿入される筒状体の先端開口部分に、排便・検査の為の器具を露出させた直腸挿入作業具において、肛門に挿入される際の先端の器具部分による肛門・直腸の傷を少なくして安全に挿入できるようにし、又排便の為の掻き込み効果及び安全性を高める。例文帳に追加

To reduce the injury of anus and rectum by an apparatus section at the tip end when being inserted in anus, and make the insertion safer, and also, improve the scraping-in effect on defecation and safety in a rectum inser tion apparatus wherein an apparatus for defecation and an examination is exposed at the tip end opening section of a cylindrical body which is inserted in rectum. - 特許庁

極性反転検出回路２１あるいは呼び出し信号検出回路２３が、回線の極性反転あるいは呼び出し信号を検出したのちに、直流ループ検出回路２５が直流ループを検出したとき、モデム信号復調回路２４から電話番号のデータを取り出す。例文帳に追加

This display device extracts the data of a telephone number from a modem signal demodulating circuit 24 when a DC loop detecting circuit 25 detects a DC loop after a polarity inversion detecting circuit 21 or ringer signal detecting circuit 23 detects the polarity inversion of the line or a ringer signal. - 特許庁

1871年8月29日（7月14日(旧暦)）に、薩摩・長州藩出身の指導者により廃藩置県が実施され、都道府県制度が設置され（当初は3府302県、直後に整理され3府72県）、中央政府から都道府県知事を派遣する制度が実施された。例文帳に追加

Therefore, on August 29, 1871, the leaders from Satsuma domain and Choshu domain abolished feudal domains and established prefectures instead (Haihan-chiken), and the modern prefecture system of Japan was established (at first, there were 3-fu and 302-ken, and soon after the system was organized to 3-fu and 72-ken), and then the system of dispatching the prefectural governors from central government was implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また着座時において、前記骨盤Ｂ１の後端から、第７肋骨Ｂ３１の後端の垂直延長線までの間隔ｄ１を、１５０〜２００ｍｍとし、骨盤Ｂ１の後端から、肩胛骨Ｂ４の後端の垂直延長線までの間隔ｄ２を、２００〜２５０ｍｍとしたことを特徴とする。例文帳に追加

It features the distance d1 between the back end of the pelvis B1 and the vertically extended axis at the back end of the seventh rib B31 being set to 150 to 200 mm, and the distance d2 between the back end of the pelvis B1 and the vertically extended axis to the back end of the scapula B4 being set to 200 to 250 mm. - 特許庁

長軸傾き演算部３０は、重心検出部２６で算出された重心点と、長軸端点検出部２８で検出された長軸端点との二点を通る直線として左室長軸を設定する。例文帳に追加

A long axis gradient arithmetic part 30 sets the long axis of the left ventricle as a straight line running through two points, the center point of gravity calculated by a gravity detection part 26 and the end point of the long axis detected by a long axis end point detection part 28. - 特許庁

温度補償処理部４０は、温度検出器１０で検出した温度に応じて、変調信号生成回路３０の出力であるデジタル変調信号を直接的にデジタル信号処理して温度補償を行う。例文帳に追加

A temperature compensation processing section 40 directly applies digital signal processing to a digital modulation signal being an output of a modulation signal generating circuit 30 in response to a temperature detected by a temperature detector 10 to carry out temperature compensation. - 特許庁

冷凍サイクルに異常が発生しやすい空気調和機設置直後に限定して閉塞検知運転を実施し、より短時間で精度よく異常を検知することのできる空気調和機の提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner performing clogging sensing operation exclusively immediately after installation of the air conditioner in which an abnormality easily occurs in a refrigerating cycle and of highly accurately sensing the abnormality for a shorter time. - 特許庁

肉眼で直接見ることができない検知エリアを周囲の映像と重畳して見易く表示することで、検知エリアの配置状況などの確認や調整および設定作業などを正確かつ容易に行えるようにする。例文帳に追加

To accurately and easily confirm, adjust, and set an arrangement state etc., of a detection area and so on by displaying the detection area which cannot be looked with naked eyes in an easy-to-see state together with an image of the circumference one over the other. - 特許庁

また池田が直接写本の調査をすることが許されず、過去に別の研究者が行った調査の結果を間接的に利用することしか出来なかった写本もあるとされている。例文帳に追加

Also, IKEDA experienced situations in which he was not allowed to see some manuscripts directly, so had to use the investigation results carried out by the other scholars in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａ／Ｆセンサ１０と調整抵抗Ｒ１０との直列回路への印加電圧が掃引され、その時の電圧変化とそれに伴う電流変化とからＡ／Ｆセンサ１０と調整抵抗Ｒ１０との抵抗値が検出される。例文帳に追加

The applied voltage to the serial circuit of the A/F sensor 10 and the regulating resistor R10 is swept, and the resistance value of the A/F sensor 10 and the regulating resistor R10 is detected from the voltage change at that time and the current change accompanying it. - 特許庁

関税局長・長官は、第 1回日中韓３か国関税局長・長官会議において設立された IPR（知的財産権）ワーキング・グループ会議における進捗状況について報告を受け、 IPR保護に関する情報交換や啓蒙活動を強化することに同意した。例文帳に追加

The Customs Heads were briefed on the progress made by the IPR Working-Group Meeting established at the 1st Tripartite Meeting and consented to reinforce information exchange and public awareness activities related to IPR enforcement. - 財務省

(2)に含まれた規定に拘らず，本法の施行前に登録された意匠権の満了日は，本法に従うことを条件として，それが登録された5年の期間の直後の日又は原期間の満了から第2期の意匠権期間の延長がされた5年の期間の直後の日とする。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-section (2), the date of expiration of the copyright in the design registered before the commencement of this Act shall, subject to the provisions of this Act, be the date immediately after the period of five years for which it was registered or the date immediately after the period of five years for which the extension of the period of copyright for a second period from the expiration of the original period has been made. - 特許庁

上述したように、企業の再建にあたっては、取引先や従業員等ステークホルダーの理解が欠かせないが、再建にあたっては、多くの債権者との調整も必要であり、企業は様々な課題に直面することになる。例文帳に追加

As described above, the understanding of suppliers, customers, employees and other stakeholders is essential to reconstructing a company. When reconstructing, however, adjustments with numerous creditors are also required, and enterprises run into a variety of problems. - 経済産業省

朝廷に対する久光の働きかけにより5月9日、幕政改革を要求するために勅使を江戸へ派遣することが決定され、久光は勅使随従を命じられる。例文帳に追加

Due to Hisamitsu's action towards the Imperial Court, it was decided on June 19, 1862 to dispatch an Imperial envoy to Edo in order to demand the reformation of the shogunate government and Hisamitsu was ordered to follow the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直流レベル揃え手段は、ＬＰＦ１１８，１２０と減算器１２２とサンプルホールド器１２４で構成される直流レベル差検出手段と、エンコーダ信号のオフセット調整手段１２６を有する。例文帳に追加

The means for arranging the DC level is provided with a DC level difference detecting means constituted of LPF's 118, 120, a subtracter 122 and a sample hold device 124, and an offset adjusting means 126 of the encoder signal. - 特許庁

また、垂直ドライブ６は、ブランキングが挿入されることによって起こる、アスペクト比の変化を抑えるために、フォーマット検出器５による制御に基づき垂直偏向の走査速度を調整する。例文帳に追加

Furthermore, the vertical drive 6 adjusts the scanning speed for vertical deflection under the control of the format detector 5 in order to suppress a change in an aspect ratio caused by the insertion of the blanking signal. - 特許庁

これは、出願人に代わって、第一国特許庁が他国特許庁へ優先権書類を直接に送付するものであり、出願人の提出手続負担及び費用、さらには、各庁の優先権証明書の出願人への交付手続負担が大幅に軽減されることを目的とします。例文帳に追加

In this system, the Office of First Filing directly sends priority documents to other Offices on behalf of applicants, which significantly reduces the burden and costs incurred in the procedures for submission and for issuance of priority certificates to applicants.  - 特許庁

そして、算出した直線上にあるリード先端候補点の数をカウントして、カウントしたリード先端候補点の数が所定数以上であった場合に、この直線を基準直線Ｌに決定し、決定した基準直線Ｌに基づいてリード長異常の検出を行う。例文帳に追加

And then it counts number of the lead edge candidate points located on this calculated straight line, and determines this straight line as a base point line L if the counted number of the lead edge candidate points is the specified number or more, to detect abnormality in the lead length based on the determined base point line L. - 特許庁

調整時および長期保存時の分散安定性に優れ、散布直後および乾燥後の展着安定性に優れ、かつ散布直後の付着量の目視確認性に優れるといった３要件を同時に満足させるボルドー液添加剤およびその添加剤を含有するボルドー液を提供する。例文帳に追加

To obtain an additive for a Bordeaux mixture simultaneously satisfying three requirements such as excellence in dispersion stability during preparation and long-term preservation, excellence in spreading stability just after spraying and after drying and excellence in visual confirmability of the deposit just after the spraying and the Bordaeux mixture comprising the additive. - 特許庁

超音波プローブ１のプローブ方向検出部１３は、複数の振動素子が配列されたプローブヘッド部１１を揺動させることによって被検体に対する３次元走査を可能とする超音波プローブ１の鉛直方向に対する傾斜角度を検出する。例文帳に追加

A probe direction detection part 13 of an ultrasonic probe 1, in which three-dimensional scan to a subject can be performed as a probe head part 11 including an arrangement of a plurality of vibration elements is oscillated, detects an inclination angle of the ultrasonic probe 1 to the vertical direction. - 特許庁

当初は幕府が直接徴収していたものの、後には有力酒屋を納銭方に任じて数十軒単位ごとに酒屋役を徴収させた。例文帳に追加

The bakufu directly collected taxes initially, but later it picked up a large sake brewery from each several dozen houses in the same business and assigned them to serve as Nosenkata (an institution to collect tax from moneylenders and sake breweries) to collect sakaya-yaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め、前記２軸チルトセンサが水平を検知した状態で、光軸調整部１９の楔ガラス４２，４３を回転させて、レーザビームＬ_1´が鉛直に立つように、光軸調整を行っておく。例文帳に追加

The wedge glasses 42, 43 of the light axis control part 19 are rotated in advance while the two-axis tilt sensor senses horizontality to adjust the light axis so that the laser beam L1' stands vertically. - 特許庁

間欠受信動作を行う無線受信装置において、直流オフセット電圧検出部２１でベースバンド信号に生じる直流オフセット電圧をガートビット期間で高速に検出し、直流オフセット電圧判定部２２で収束したか否かを判定し、直流オフセット電圧除去部３３で電圧調整を行って直流オフセット電圧を除去する。例文帳に追加

In this radio receiver performing an intermittent receiving operation, a direct current offset voltage detecting part 21 fast detects a direct current offset voltage generated in a baseband signal during a guard bit period, a direct current offset voltage deciding part 22 decides whether or not to be converged, and a direct current offset voltage eliminating part 33 performs voltage adjustment and eliminates the direct current offset voltage. - 特許庁

当時韓国統監であった寺内正毅は併合直前の1910年7月に明石元二郎憲兵隊司令官に警務総長を兼務させることによって憲兵と普通警察を一体化した。例文帳に追加

Masatake TERAUCHI, the Tokan (inspector general) of Korea of the day, integrated the military police with the regular police by having Motojiro AKASHI, the commander of the military police forces, double as the chief of the police administration in July, 1910, right before the annexation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス