「とうこつけいじょうとっき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

塗装面を傷つけたり、自動車の場合はフェンダー等突起物を損傷することがない洗浄用研磨剤を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing agent for cleaning which does not injure a coating surface and does not damage projections such as fenders in the case of an automobile. - 特許庁

取付座３をトップガイド５と雄ネジ筒４とで挟着することにより穂先竿１の先端にトップガイド５を着脱可能に取り付ける。例文帳に追加

The fitting seat 3 is laid between the top guide 5 and the male screw 4 to detachably fix the top guide 5 to the tip of the ear tip rod 1. - 特許庁

第九十五条　特許権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該特許発明の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 95 Unless otherwise agreed upon by contract, where a right of pledge is established on a patent right, exclusive license or non-exclusive license, the pledgee may not work the patented invention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該特許権又は専用実施権を目的とする質権が設定されているとき。ただし、質権者の承諾を得たときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) where a right of pledge is established on the patent right or the exclusive license; provided, however, that this shall not apply where the consent of the pledgee is obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施設検索において、重複登録されている同一施設について、ユーザにとってより良い施設情報に絞り込んで案内することが可能な施設検索装置、施設検索方法、及び施設検索プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility retrieval device, a facility retrieval method and a facility retrieval program by which facility information is guided by narrowing them to be better for a user with respect to the same facility, that is duplicatedly registered, in a facility retrieval. - 特許庁

４　特許法第九十九条第三項（登録の効果）の規定は、通常実施権を目的とする質権に準用する。例文帳に追加

(4) Article 99(3) (effect of registration) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a right of pledge established on a non-exclusive license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

善意の行為者が，特許の譲渡を受けたこと，又は特許に基づくライセンス若しくは特許に係る質権を取得したことを登録簿に登録するよう特許庁に請求した場合は，先にされている特許又は特許における権利の譲渡は，その当事者が特許における権利の譲受人又は所有者としての登録を既に請求していない場合は，前記請求人に対抗できない。例文帳に追加

If a person acting in good faith has requested the Patent Authority to record in the Register that a patent has been assigned to him or that he has obtained a license under a patent or a pledge of a patent, prior assignment of the patent or rights therein shall not be enforceable against him if the other party has not previously requested registration as the assignee or proprietor of rights in the patent.  - 特許庁

まだ熟成、出荷、鑑評会への出品など、気の抜けない工程は数々残っているものの、このときがいちおう杜氏はじめ杜氏集団にとってほっと一息つける区切りの時となる。例文帳に追加

Although they still have a number of remaining processes that need great care, such as ferment, shipment, and preparation for tasting parties, the toji or the toji group can finally have relief after achieving this stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　特許法第九十九条第三項（登録の効果）の規定は、通常使用権を目的とする質権に準用する。例文帳に追加

(4) Article 99(3) (effects of registration) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to pledges on a non-exclusive right to use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　特許法第七十三条第一項（共有）、第九十四条第二項（質権の設定）、第九十七条第三項（放棄）並びに第九十九条第一項及び第三項（登録の効果）の規定は、通常使用権に準用する。例文帳に追加

(4) Articles 73(1) (co-ownership), 94(2) (establishment of pledge), 97(3) (waiver), and 99(1) and 99(3) (effects of registration) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a non-exclusive right to use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信託勘定で各種準備金勘定（口座）の管理を行うことを定め、かつ信託事務を貸付人銀行に委託、さらに当該口座を貸付人口座に開設・設定し、自動振替処理を利用することにより、貸付人にとって資金の流れを透明性の高いものとすることによる。例文帳に追加

Managing various reserve accounts (accounts) by trust accounts is laid down, and also trust works are entrusted to a loaner bank, and then the account is opened/set up at a loaner account so that financial flows can be clear for a loaner by using an automatic transfer processing. - 特許庁

フラット屋根とトップライトとが取り合う部分やトップライト上面に、雨水等の水が滞留するのを防止してフラット屋根に容易にトップライトを取付けることができるトップライトの取付構造を提供する例文帳に追加

To provide a top light mounting structure which facilitates mounting of a top light on a flat roof by eliminating stagnation of water including rainwater at a connection portion between the flat roof and the top light or on an upper surface of the top light. - 特許庁

使用許諾契約，特許譲渡契約又は特許証により証明された財産権を目的とする質権の設定は，特許庁に登録され，当該登録がなされないときは無効とされる。例文帳に追加

The licensing contract, contract on concession of the patent, contract on pawing of the property rights certified by the patent are registered in the patent body and are considered invalid without such registration.  - 特許庁

利用者にとって操作し易い画像出力サービス案内画面を表示することが可能な画像出力受付端末等を提供する。例文帳に追加

To provide an image output reception terminal and the like capable of displaying an image output service guide screen that is easily operable by a user. - 特許庁

先鋭化準備工程として、マスク13を除去した後に現れる塔状突起部14の頂部をエッチングし、当該頂部に角度θaを付ける。例文帳に追加

As a sharpening preparation process, the top of the tower-like projection 14 appearing after removing the mask 13 is etched to form an angle θa at the top. - 特許庁

被取付体への取り付け作業ならびに被取付体からの取り外し作業を容易にし、且つ被取付体に突起や貫通孔等を予め設けることを要求しないフラット回路体を提供すること。例文帳に追加

To provide a flat circuit in which fitting work to a fitting body and a detaching work from the fitting body are easy and which does not require a projection or a through hole of the fitting body beforehand. - 特許庁

４　特許法第七十七条第四項及び第五項（質権の設定等）、第九十七条第二項（放棄）並びに第九十八条第一項第二号及び第二項（登録の効果）の規定は、専用使用権に準用する。例文帳に追加

(4) Articles 77(4) and 77(5) (establishment of pledge, etc.), 97(2) (waiver), and 98(1)(ii) and 98(2) (effects of registration) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an exclusive right to use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 登録官は，特許所有者による陳述書を含め，訂正を理由付ける情報又は書類の提出を要求することができる。例文帳に追加

(2) The Registrar may require the submission of such information or documents, including a written explanation by the owner of the patent, in support of the request for the amendment. - 特許庁

電子的に投票を受け付ける受付手段と、受付手段が受け付けた投票の結果を印字媒体に印字記録する印字手段とを備えた電子投票機において、所定の操作を行った時にのみ、印字媒体に印字した投票結果に相当する所定の記録コードを読み取る手段と、読み取った投票結果を集計する集計手段とを備えた電子投票機。例文帳に追加

This electronic voting machine provided with an accepting means for electronically accepting voting and a printing means for printing and recording voting results accepted by the accepting means on a printing medium is further provided with a means for reading a prescribed recorded code corresponding to the voting results printed on the printing medium only when a prescribed operation is performed, and an accumulating means for accumulating the read voting results. - 特許庁

取付部３４は踏部３２の両端に略円筒形状に構成され、内壁３４Ｂにはピン５２が突出形成されている。例文帳に追加

The fitting sections 34 are configured at both ends of the tread sections 32, formed into an approximately cylindrical shape and a pin 52 is formed projecting on the inner wall 34B. - 特許庁

「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」例文帳に追加

"I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!" - Tatoeba例文

このとき、段付きネジ８４の支持部に第１突起が当接すると共に、金属板材６７に第２突起が当接し、金属板材６７に対して演出表示制御基板４３は直に接触しない状態で取り付けられる。例文帳に追加

At that time, butting of a first protrusion against the supporting potion of the stepped screw 84 makes the second protrusion butt against the metal plate member 67, and a performance display control board 43 attached to the metal plate member 67 in the state of coming into no direct contact therewith. - 特許庁

所定部材の突出部の外周面に、リング状のゴムパッキンを取り付けるに当り、取り付け後に突出部に適当な締め付け力が得られるようにするのに、ゴムパッキンを事前に引き伸ばす専用の装置等を要することなく、簡易、迅速なその取り付けを可能とする。例文帳に追加

To enable to mount a ring-shaped rubber packing simply and quickly on an outer periphery of the protruded part of a given member without the need of any special device for expanding the rubber packing beforehand in order to give the protruded part an appropriate clamping force after the mounting, when the ring-shaped rubber packing is mounted. - 特許庁

盗難されたか否かを判定するため、通信設備装置を取り付ける取付金具に棒状の突起物を設けると共に、通信設備装置を取り付けた際に突起物が嵌合する穴と、嵌合したときにオンとなるスイッチを通信設備装置に設けることにより、スイッチ状態で容易に盗難されたか否かを判定することができる構造例文帳に追加

Thus, whether the apparatus is stolen or not can be easily decided from the state of the switch. - 特許庁

(2) 当該特許出願を識別するために必要な情報を含む拒絶に関する記載は，産業財産公報に印刷掲載されるべきものとする。例文帳に追加

2. A mention of the rejection containing the necessary information to identify the patent application shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property. - 特許庁

国内出願に変更した共同体標章登録又は共同体標章出願は，受付番号及び共同体標章出願日と同じ日を付して，特許庁が保管する受付標章出願登録簿に記録する。例文帳に追加

Any Community mark registration or Community mark application transformed into a national application shall be recorded in the incoming mark applications register kept by the Patent Office under an incoming number and a date that is the same as the Community mark application date.  - 特許庁

(1) この部に従うことを条件として，特許の所有者は，当該特許の侵害であるとする如何なる行為に関しても民事訴訟を裁判所に提起することができ，かつ，(裁判所の他の如何なる管轄権も害することなく)当該手続において，次の事項について請求することができる。例文帳に追加

(1) Subject to this Part, civil proceedings may be brought in the court by the proprietor of a patent in respect of any act alleged to infringe the patent and (without prejudice to any other jurisdiction of the court) in those proceedings a claim may be made -- - 特許庁

中空の筒の先端部の円周上１８０度ずらして２つ突起を取りつけ、反対の端には、一般的にあるプラス、或はマイナスドライバー等と同様の柄をつければ、使いやすい工具として実現できる。例文帳に追加

The wieldy tool can be realized by attaching two projections shifted 180 degrees from each other on the circumference of a tip part of a hollow cylinder and attaching a shank similar to that of a generally available cross headed tip o,r a flat tip screwdriver and the like to the other end thereof. - 特許庁

第百三十三条　先取特権又は質権を有する者は、その権利を証する文書を提出して、配当要求をすることができる。例文帳に追加

Article 133 A statutory lien holder or a person who has a pledge may make a demand for liquidating distribution by submitting a document that proves his/her right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

蓋部２５及び突起部２２はキャップ１１を上下方向にばね力をもって挟み付け、また保護カバー取付部突出部２６はキャップ筒部１２を径方向にばね力をもって挟み付ける。例文帳に追加

The cover part 25 and the projected part 22 hold the cap 11 with a vertical spring force, and a protective cover mounting part projected part 26 holds the cap tube part 12 with a radial spring force. - 特許庁

内蔵の板バネの付勢力とストップレバーにより、照明器具等を降下させ任意の高さに固定することができ、器具の上昇時には、ストッパーを解除させることにより上昇させる。例文帳に追加

The lighting fixture etc. can be lowered and fixed at the arbitrary height by energizing force of the built-in plate spring and a stop lever and raised by releasing the stopper. - 特許庁

基部２３の下端から下方に突出する頭冠３の取付筒部３２を、円筒状の筒体１の上端開口部に挿入する。例文帳に追加

The mounting tubular part 32 projecting downwards from the lower end of the base part 23 is inserted in the upper end opening of a cylindrical tubular body 1. - 特許庁

磁気記録媒体の磁性層を傷つけることなくその表面における付着物や不要な微小突起等を効率よく除去できる磁性層研磨用のラッピングテープを提供する。例文帳に追加

To provide a lapping tape for polishing a magnetic layer, capable of efficiently removing a sticking object and an unrequired microscopic projection in its surface, without damaging the magnetic layer of a magnetic recording medium. - 特許庁

周囲の明るさの状況に応じて、運転者等にとって必要な障害物の情報を得ることができる障害物検出装置及び記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an obstruction detector and a recording medium whereby a driver, etc., can obtain necessary information concerning obstructions corresponding to ambient brightness. - 特許庁

取付構造１は、蓄熱体５を、各挟持用クッション材６１を介してストッパー部材４と出口当接面３３との間に挟持してなる。例文帳に追加

This mounting structure 1 is constituted by holding the heat reservoir 5 between the stopper member 4 and the outlet contact face 33 through the cushioning material 61 for holding. - 特許庁

このクリップ２０は、頭部２１が取付座１０の突出方向先端側に位置し、第１及び第２挟持片部２２、２３が取付座１０を挟むようにして取付座１０に取り付けられるようになっている。例文帳に追加

The clip 20 is positioned in the distal end side of a projecting direction of the installing seat 10, and the first and second clipping piece portions 22, 23 are installed to the installing seat 10 so as to clip the installing seat 10. - 特許庁

前記パネル支持機構の可動ベースに、ストッパピン等を支持した状態で前記可動ベースに取り付けられる位置決め機構を備えた。例文帳に追加

The movable base of the panel support mechanism is provided with a positioning mechanism that is to be attached to the movable base, in a support state of a stopper pin, or the like. - 特許庁

この取付穴２１周囲の取付面２２に側面突起部２３を周方向等間隔に一般面から突出させて設け、各側面突起部２３の周囲に環状の逃げ凹部２５を形成する。例文帳に追加

Side face projecting parts 23 are projectingly provided from a general face circumferentially at same intervals in the fitting face 22 around the circumference of the fitting hole and annular relief recesses 25 are formed around the circumference of the respective side projecting parts 23. - 特許庁

(1) 国家機密(刑法第 93条)を含む特許出願は，本法の適用領域外においては，最上級の所轄連邦当局の書面による同意を得ている場合にのみ，することができる。同意は，条件を付して与えることができる。例文帳に追加

(1) A patent application containing a state secret (Section 93 of the Criminal Code) may only be filed, outside the territory to which this Act applies, with the written consent of the competent highest federal authority. Consent may be given subject to conditions.  - 特許庁

挿入孔１０が取付突起部１１に挿入されると、弾性可動片１５が挿入方向に撓み、その先端部が取付突起部１１に当接して引っ掛かるため、フレキシブルフィルム状ハーネス１はトリム９に押し付けられた状態で固定され取り付けられる。例文帳に追加

When the insertion hole 10 is inserted in the mounting projection 11, an elastic mobile piece 15 flexes in the direction of insertion, and its tip abuts on the mounting projection 11 and catches on it, so the flexible film harness 1 is fixed and attached in a state that it is pushed against the trim 9. - 特許庁

(9) 裁判所は，当該管轄権による手続が特許付与の日に開始する2年の期間の終了後に開始されたときは，特許がこれを受ける適格を有さない者に付与されたか否かの問題を，前記の宣言的管轄権を行使して決定してはならない。ただし，当該特許の所有者として登録された者が当該特許付与の時点又は場合により当該特許の自己への移転時に，自己が当該特許を受ける権原がないと知っていたことが明らかにされるときは，この限りでない。例文帳に追加

(9) The court shall not in the exercise of any such declaratory jurisdiction determine a question whether a patent was granted to a person not entitled to be granted the patent if the proceedings in which the jurisdiction is invoked were commenced after the end of the period of 2 years beginning with the date of the grant of the patent, unless it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or, as the case may be, of the transfer of the patent to him that he was not entitled to the patent. - 特許庁

前記突起部が、動物や動物の頭部、植物、建造物、乗物などを表す写真、イラスト等の表示部として構成される。例文帳に追加

The projecting part is constituted as a displaying part such as a photograph or an illustration or the like displaying animals or a head part of animals, plants, buildings, vehicles or the like. - 特許庁

出願人又はその代理人は，登録拒絶決定の送付日後3月以内に，国家特許庁に再審査を請求する権利を有する。例文帳に追加

The applicant or his representative shall have the right to submit to the State Patent Bureau within three months from the day of sending of the decision to refuse registration a written request for a re-examination. - 特許庁

(1) 如何なる関係当事者も特許権者に対して訴えを提起し，管轄権のある裁判官に特定の行為が当該特許の侵害を構成しないことを宣言してもらうことができる。例文帳に追加

(1) Any interested party may bring an action against the owner of the patent so that the competent judge may declare that a particular act does not constitute infringement of the patent. - 特許庁

化粧材１２が取付部材１３を介して建築構造物１０,１１に取り付けられる取付構造において、上記取付部材１３は、該取付部材１３の背面側へ突出する突起部分１７が、上記建築構造物１０,１１の基準となる箇所２３に当接されて該取付部材１３自体が位置決めされる。例文帳に追加

In this mounting structure for mounting a decorative material 12 on building structures 10, 11 via mounting members 13, each of the mounting members 13 has a projection 17 projecting from the back of the mounting member 13 and abutting a portion 23 which serves as the reference for the building structures 10, 11, thus positioning the mounting member 13 itself. - 特許庁