「とうたざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＰ−ＰＢＸ端末へＩＰ−ＰＢＸ本体からの指示が到達しない状況下等でも、ネットワーク伝送品質の低下及び障害による通信異常を確実にユーザーに通知する。例文帳に追加

To surely notify a user of a communication abnormality due to the deterioration and the fault of network transmission quality even when an instruction from a main IP-PBX unit does not reach an IP-PBX terminal. - 特許庁

飽和吸湿量の１／２到達所要時間が０分以上３０分以下であるプラスチック支持体上に画像形成層を有することを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

This lithographic printing plate material has an image forming layer on a plastic support of which the time required for reaching 1/2 of a saturated moisture absorption amount is from 0 to 30 minutes. - 特許庁

後側方など車両周辺に存在する物体を検出し、該物体までの距離を算出すると共に、該物体の相対速度を算出し、車両が物体に到達するまでの余裕時間を算出する。例文帳に追加

An object present around a vehicle such as on a rear back side is detected, the distance to the object is calculated, the relative speed of the object is calculated, and the time allowance before the vehicle reaches the object is calculated. - 特許庁

前記遷移制御部は、ビデオストリームの時間軸における現在の再生時点が、ICS内のComposition＿TimeOut＿Ptsに示される対話的な画面構成の終期に到達した際、PSR10におけるボタン番号を無効化する。例文帳に追加

The transition control unit invalidates the button number in the PSR 10 when the current playback point of time on the time base of the video stream reaches the end period of the interactive screen constitution indicated with the Composition_TimeOut_Pts in the ICS. - 特許庁

さらに、搬送ベルトに静電吸着した用紙がヘッドと対向する位置に到達するまでの間に用紙の印字面側の電荷を除電部材によって除去する。例文帳に追加

Further the electric charges on the printing surface are removed by a charge eliminating member before the sheet attracted to the transport belt electrostatically reaches the position mating with the head. - 特許庁

演算増幅回路３、４の駆動能力に応じた応答速度でコンデンサ６が充放電されるため、Ｘ軸方向及びＹ軸方向の歪み電圧は速やかに一定値に到達する。例文帳に追加

Since the capacitor 6 is charged and discharged at a response rate according to the driving performance of the arithmetic circuits 3 and 4, the X-axial and Y-axial distortion voltages rapidly reach fixed values. - 特許庁

セパレータの開口部側端部の強度を向上させて、ゲル状負極が飛散して正極合剤に到達することにより生じる内部短絡を防ぐことにより、高信頼性の円筒形アルカリ乾電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical alkaline dry cell which has a high reliability by improving strength at the end part on the opening part side of a separator and preventing internal short circuit occurring due to dispersing of the gel negative electrode and reaching the positive electrode mixture. - 特許庁

薬物を含有し、最高血中薬物濃度到達時間が約６０分以内である速放性組成物と、薬物を含んでなる核を水不溶性物質およびｐＨ依存性の膨潤性ポリマーを含む被膜剤で被覆してなる放出制御組成物とを組み合わせてなる医薬。例文帳に追加

There is disclosed a medicine comprising combining a rapid- releasing composition containing a drug substance and having within about 60 minutes of time when maximum drug concentration in blood is reached, and a release-controlling composition comprising coating a nucleus containing a drug substance by a coating agent containing a water-insoluble substance and a pH-dependent swellable polymer. - 特許庁

対象物体の位置にかかわらず、対象物体で反射した検出光を十分な強度をもって受光部に到達させることができる位置検出システム、入力機能付き表示システム、および当該位置検出システムに用いる指示部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a position detection system capable of making detected light reflected by an object body reach a light reception part with sufficient intensity without reference to the position of the object body, a display system with an input function, and an indication member for the position detection system. - 特許庁

本発明は、エンドクリン問題により、パーオキサイドの希釈剤に内分泌攪乱作用を有すると疑われていない物質を使用し、且つ、特にスプレーアップ成形に於いて、温度による吐出量の差を少なくし、添加量のばらつきを少なくし、脱泡作業軽減の目的で、樹脂との分散性が良い硬化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a curing agent using a substance not having endocrine disrupter action as a diluent for peroxides, reducing a difference of the discharge amounts by temperatures and reducing dispersion of the amount added, particularly in spray up molding and having good dispersibility with a resin in order to reduce deforming operation. - 特許庁

レーザアレイ１０５から放たれるレーザ光の光路を挟んで発光装置１０４ａと受光装置１０４ｂとが対向し、発光装置１０４ａから出射する光が前記レーザ光の光路と交わった後に受光装置１０４ｂに到達するように、発光装置１０４ａと受光装置１０４ｂとの位置関係が定められている。例文帳に追加

The light emitting device 104a and the light receiving device 104b are positioned in such a manner that the light emitting device 104a and the light receiving device 104b face each other with a light path of the laser beam irradiated from the laser array 105 therebetween, and the light emitted from the light emitting device 104a crosses the light path of the laser beam and then reaches the light receiving device 104b. - 特許庁

加飾プレート５４を嵌込部５２へ嵌め込み、加飾プレート５４を底部５６側へ押し付けると、加飾プレート５４の接着部７０と底部５６との間にある空気が移動し、この空気が誘導溝６０に到達することで、通気孔５８、６２を介してパッドカバー本体４２の裏面側へ抜け出る。例文帳に追加

When an ornamental plate 54 is fitted into the fit-in part 52 and pressed to the bottom part 56 side, air between the bottom part 56 and an adhesive part 70 of the ornamental plate 54 moves and reaches the guide grooves 60 so as to pass through to the back face side of the pad cover body 42 through the vents 58, 62. - 特許庁

レンズアパーチャ１３の内面に、円環状の光吸収部材１１が嵌め合わされ、光吸収部材１１は内面に黒色の吸光性材料よりなる光吸収シート１５が設けられた円環状の樹脂リング１９から構成され、光吸収シート１５がレンズ１４からレンズアパーチャ１３の内面に到達した光を吸収する。例文帳に追加

A circular light absorbing member 11 is fit into the inside face of the lens aperture 13, and the light absorbing member 11 is constituted of a circular resin ring 19 on whose inside face a light absorbing sheet 15 made of black light absorbing materials is formed, and the lights reaching from the lens 14 to the inside face of the lens aperture 13 are absorbed by the light absorbing sheet 15. - 特許庁

先代の子供にここまで敬意を払うのは異例であり、家基が変死していることもあり、北島正元や井沢元彦は家斉が家基は自分を将軍の座につけようとしていた一橋治済一味に暗殺されたと疑っていた可能性が高いとしている。例文帳に追加

Not only was it unusual to pay such respects to the child of one's predecessor, but suspicious circumstances surrounding Iemoto's death support a theory by Masamoto KITAJIMA and Motohiko IZAWA that Ienari suspected Iemoto's assassination by Harusada HITOTSUBASHI to make way for Ienari to become Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に、無色ないし淡色の電子共与性ロイコ染料及び電子受容性顕色剤を含有する感熱記録体において、該感熱記録層が高分子会合型の増粘剤を含有する塗料をカーテン塗工法で設ることにより、本課題が解決することを見出し、本発明に到達した。例文帳に追加

The heat sensitive recording body is achieved by forming the heat sensitive recording layer by the curtain coating method using a coating material containing a polymer molecular association type thickener in the heat sensitive recoding body containing a colorless or light-colored electron donating leuco dye and an electron accepting coloring agent on a support. - 特許庁

そして、この２つのコントローラそれぞれは、たとえばポステッド・メモリ・ライトを他のすべてのトランザクションよりも優先して処理する等、他方のコントローラに接続されたＰＣＩバスの状態に拘わらずに、論理的に単一のＰＣＩ−ＰＣＩブリッジ３００として適切なオーダリング制御が行われるべく動作する。例文帳に追加

Each of these two controllers processes, for example, posted memory write preferentially to all other transactions and operates so that adequate ordering control is performed as a logically single PCI-PCI bridge 300 irrelevantly to the state of the PCI bus connected to the other controller. - 特許庁

本発明は空気調和機の補助フラップに関し、特に家庭に配備される空気調和機に必要に応じて取付けられ、吹出口から吹出される冷気や暖気等の調和空気に応じて簡単な取扱い操作により風向きを変更して遠方まで調和空気が到達するように制御させ、効率的に冷房または暖房を行うものである。例文帳に追加

To provide an auxiliary flap mounted on the air conditioner for domestic use, for controlling the conditioned air to reach widely by changing the air flow direction by a simple handling operation in accordance with the conditioned air such as cold air and hot air. - 特許庁

感度、最高到達濃度が高く、画質が良好で、更に生保存性に優れたハロゲン化銀写真感光材料、熱現像感光材料、画像形成方法、及び塗布銀量を減らした際でも優れたカバーリングパワーを有する新規なヒドラジン化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a sensitized material for silver halide photograph and a sensitized material for heat development that have high sensitivity, high ultimate concentration, high image quality and excellent shelf stability, to provide a method for forming image, and to obtain a new hydrazine compound that has high covering power even at a decreased silver amount of coating. - 特許庁

高い溶接品質を保証し、同時に、製造時間を相当短縮することにより簡素で効果的な方法で、レーザヘッドを溶接する構造体から一定の距離に維持し、レーザヘッドの位置を変更することなく溶接する構造体の異なる部分にレーザ光線の焦点を合わせることができる改良されたレーザ溶接方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welding method and a device therefor where a laser head is kept at a fixed distance from a structure to be welded, and a laser beam can be focused on different parts in the structure to be welded without changing the position of the laser head by a process ensuring high welding quality, and simple and effective owing to the remarkable shortening of production time. - 特許庁

そして軸方向の一端のシール部材１４を濾過円筒体１２のプリーツ１８の径方向外側の空間を埋めて閉鎖し、プリーツ１８の径方向内側の空間は流体の軸方向の通過用として開放する状態に一端をシールするものとなす。例文帳に追加

The sealing member 14 at one axial end closes by filling a space of the outside in the radial direction of the pleats 18 of the filtering cylindrical body 12, and the space of the inside in the radial direction of the pleats 18 is sealed at one end, while being left opened for axially passing the fluid. - 特許庁

管理サーバ５０から送信された店舗端末３０を管理するための管理情報及びその他の情報は、ＶＰＮ７０、地域ＩＰ網８０をこの順番で経由して各店舗端末３０と販売店端末４０に到達し、ここで様々な処理が行われる。例文帳に追加

Management information for managing the shop terminal 30 and the other information transmitted from a management server 50 reach each the shop terminal 30 and a store terminal 40 via the VPN 70 and the local IP network 80, in this order, and various kinds of processes are performed there. - 特許庁

側壁を形成するときの側壁型枠内の、シールド掘削機の発進口または到達口となる個所に、シールド掘削機によって切削可能な材料から成るプレキャストブロック４を組み込み、側壁型枠にコンクリートを現場にて打設して立坑１を築造する。例文帳に追加

Pre-cast blocks 4 consisting of materials capable of being cut by a shield machine are incorporated in a place of a starting port or an arrival port of the shield machine in a side wall form when the side wall is formed, and concrete is placed in the side wall form at a site to construct a shaft 1. - 特許庁

また、必要なら、更に（１）オゾン、光照射、次亜塩素酸等の各種酸化処理、（２）触媒、（３）曝気撹拌、（４）活性炭等炭化素材添加の計４処理のうちの１つ、若しくは複数を組み合わせれば更に分解能を促進させる事ができる。例文帳に追加

If necessary, one or more treatments among four treatments consisting of (1) various oxidation treatments by ozone, light irradiation, hypochlorous acid, etc., (2) a catalyst, (3) aeration agitation, and (4) addition of charred material, such as activated carbon are additionally combined, which can further promote the decomposition capacity. - 特許庁

二　不定期刑の終了による場合　犯罪者予防更生法（昭和二十四年法律第百四十二号）第四十八条第三項の通知が刑事施設に到達した日の翌日の午前中例文帳に追加

(ii) Cases of termination of indeterminate sentence: The morning of the day following the day on which a notification prescribed in paragraph (3) of Article 48 under the Offenders prevention and Rehabilitation Act (Act No.142 of 1949) has arrived at the penal institution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幸野楳嶺や竹内栖鳳に日本画を学び、また正岡子規の影響を受け、『ホトトギス(雑誌)』誌にて河東碧梧桐、高浜虚子らに選評してもらい、彼らに傾倒して師と仰いだ。例文帳に追加

Koen OTANI studied traditional Japanese painting under Bairei KONO and Seiho TAKEUCHI, was influenced by Shiki MASAOKA and commented on in the magazine "Hototogisu" by Hekigoto KAWAHIGASHI and Kyoshi TAKAHAMA who he admired and looked up to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも記紀の時代の歌謡には、奈良の薬師寺の仏足石歌碑に刻まれた歌、平安時代中期に書写された和琴の譜本『琴歌譜』がある。例文帳に追加

The other ballads in the same period were of the kind inscribed on the monument of Bussokusekika in Yakushi-ji Temple in Nara and "Kinkafu," which was a book on the Wagon (a Japanese string instrument, also called the Yamatogoto, that consisted of a flat, shallow sound box with six strings, much like a zither), was copied in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別途舵角センサ等を追加することなく、電動パワーステアリング装置が操舵限界位置到達時のトルク伝達部材に伝達されるピークトルクを抑制する。例文帳に追加

To suppress the peak torque to be transmitted to a torque transmission member when an electric power steering device reaches the steering limit position without adding any separate steering angle sensor or the like. - 特許庁

ハウリングが発達して耳障りな強度になって聴覚的に確認できるレベルに到達する前にハウリングを検知できる検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detector capable of detecting howling before the howling reaches an aurally-identifiable level as the howling develops to become offensive to the ear. - 特許庁

インターネット内の各ユーザ端末１がＷＥＢサーバ２及びモデム３を介して公衆網を使用してイントラネット等他のネットワーク内のＲＡＳ４とＰＰＰ接続を可能とする。例文帳に追加

Thus, each user terminal 1 in the Internet uses a public network via the WEB server 2 and the modem 3 to make PPP connection to a RAS(remote access service) 4 in other network such as an intra-net. - 特許庁

この組成物は、修飾ＭＨＩ Ｄｒｙ ＴＯＳＴ試験において１２０℃で２５％の残存ＲＰＶＯＴに到達するに要する試験時間が少なくとも５００時間である潤滑組成物である。例文帳に追加

The lubricating composition requires at least 500 hours test duration at 120°C to reach a residual RPVOT of 25% in the modified MHI Dry TOST test. - 特許庁

その１台の風車発電機をユニット化する事で、横に（屋上等）縦に（タワ−等）大型ビル型（ジャングルジム）と色々な規模や場所に設置出来る。例文帳に追加

One wind mill power generator is put into a unit to install it in places having various sizes including a lateral place (rooftop), a vertical place (a tower), and a large-sized building type place (a jungle gym). - 特許庁

携帯機器２においては、電波の到達範囲内に存在する限り、ワンセグメント放送のどのチャネルを選択している場合であってもコンテンツを受信することが可能になる。例文帳に追加

A portable device 2 can receive content even when the portable device 2 selects any channel of one segment broadcasting as long as it exists within the reachable range of the radio wave. - 特許庁

そして、設定温度（４００℃）到達前にＳ８で消し忘れタイマー（２０分）がタイムアップすると、Ｓ７で電磁安全弁への通電を停止して自動消火させ、ブザーによる報知を行う。例文帳に追加

When the non-extinction timer (20 min) expires before reaching the set temperature (400°C) in S8, the current carried to an electromagnetic valve is stopped to automatically extinguish this cooking stove and notification by a buzzer is carried out in S7. - 特許庁

各パルス列Ｇ_i内の周期τ_iは、レーザ発振器１０内の反転分布が最小値から最大値または飽和値に到達するのに要する基準時間よりも短い値に設定される。例文帳に追加

A period τ_i in each pulse train G_i is set at a value shorter than a reference time which is required for inverted population inside a laser generator 10 to reach from the minimum to the maximum or the saturation. - 特許庁

他方、第１位置に到達しないが第２位置に存在する二輪車については不正駐輪として第２ロック機構１２０で二輪車をロックする。例文帳に追加

On the other hand, the control device 20 causes the second lock mechanism 120 to lock the two-wheeled vehicle which has not reached the first position, but exists at the second position, as illegal parking. - 特許庁

これにより、対向基板２の外面側から入射する放射線は、放射線遮断層７により反射および／または吸収され、導電性接続材３への到達を抑制される。例文帳に追加

Thereby the radiation entering from an outer surface side of the facing substrate 2 is reflected and/or absorbed by the radiation cut-off layer 7, so that its reaching the conductive connecting material 3 is suppressed. - 特許庁

過負荷条件下の通信システムにおいて、通信リソースの効率的な使用のために、通信リソースの使用が過密レベルに到達したとしてもユーザのネットワークへのアクセスを可能にする。例文帳に追加

To enable a user to access to a network, even if a use of communication resources reaches an over-congested level, due to the efficient use of the communication resources in a communication system under overloaded condition. - 特許庁

欠陥部９が存在すると、欠陥部９との境界面にて超音波は反射し、超音波エコーとして超音波探触子２に向けて伝播し、第１〜第１２振動子１０１〜１１２及び第２０〜第３２振動子１２０〜１３２に到達する。例文帳に追加

When a fault 9 exists, the wave is reflected at a boundary surface of the fault 9, propagated as an ultrasonic echo to ward an ultrasonic probe 2, and arrives at the vibrators (101 to 112) and (120 to 132). - 特許庁

携帯電話機１は、現在時刻が到着時刻の所定時間前に到達したことを検出した場合、乗換案内サーバ２から到着時刻情報とともに送信されてきた通知用情報を再生する。例文帳に追加

The portable telephone 1 regenerates notification information transmitted with the arrival time information from the transfer guide server 2 in a case where it detects the current time reaching the specified time before the arrival time. - 特許庁

店頭端末１がカードリーダ２を介してキャッシュカードから読み取った利用者の口座情報を、企業ホスト３からＣＡＦＩＳ等のネットワークを介して銀行ホスト５に送信する。例文帳に追加

Account information of a user that a store terminal 1 reads out of a cash card via a card reader 2 is transmitted from a company host 3 to a bank host 5 via a network of CAFIS, etc. - 特許庁

また、残ライフ日数算出部５４により、部品の劣化度の推移を表す近似曲線を求め、部品の劣化度が限界値に到達する時期を予測する。例文帳に追加

Additionally, a remaining day calculation section 54 obtains an approximate curve showing a transition of the degree of the deterioration in the component and predicts the period until the degree of the deterioration in the component reaches a limit value from the approximate curve. - 特許庁

輸出例としては、中国向けには、りんご、なし、サケ、製材品の原料としての杉丸太等、台湾向けでは減農薬のコシヒカリやりんご、香港向けではりんご、なし、もずく等がある。例文帳に追加

Examples of such exports are apples, pears, salmon, as well as sawn cedar logs as a production material to China; koshi-hikari rice with reduced agricultural chemicals and apples to Taiwan; and apples, pears, and mozuku seaweed to Hong Kong. - 経済産業省

送光部１１から射出されたレーザ光が物体に到達し、物体により反射された反射光が到達するタイミングに合わせてシャッタを開閉させる監視制御を行うとともに、該監視制御を行っている期間中に、物体の距離情報を取得するタイミングでシャッタを開閉させる測距制御を行う監視装置を提供する。例文帳に追加

This monitoring device performs monitoring control for opening/closing a shutter at each timing when laser light emitted from a light transmission part 11 arrives at an object and when reflected light reflected by the object arrives, and also performs during a period when performing the monitoring control, ranging control for opening/closing the shutter at a timing when acquiring distance information of the object. - 特許庁

少なくとも３層以上の繊維層からなるエレクトレット濾材であって、最外層が熱融着性繊維層と不織布、内層の少なくとも１層がエレクトレット化スプリット繊維の短繊維ウェブ層であり、最外層の熱融着性繊維層が機械的交絡により層を超えて反対側の不織布にまで到達して絡合した融着部を有することを特徴とするエレクトレット濾材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

The electret filter medium comprises three or more fiber layers, the outermost layer comprises a fusible fiber layer and a nonwoven fabric, at least one of the inner layers is a short fiber web layer of split fibers converted to electret and the fusible fiber layer of the outermost layer has fused parts which reach the nonwoven fabric on the counter side across the layer and are interlaced by mechanical interlacing. - 特許庁

羽根部材５６における回転方向下流側を切除して第１の傾斜面５６ａを形成し、羽根部材５６の先端部がシート搬送面Ｓに到達したときに、この第１の傾斜面５６ａがシート搬送面Ｓと一致するようにする。例文帳に追加

A first inclined surface 56a is formed by cutting off the downstream side in the rotational direction of the blade member 56, and when the front edge of the blade member 56 reaches a sheet conveying surface S, the first inclined surface 56a is matched with the sheet conveying surface S. - 特許庁