「とうたざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

専斎の忘年の友である伊藤坦庵が、専斎の日常談話を記録した「老人雑話」がある。例文帳に追加

Tannan ITO, with whom Sensai kept friendship disregarding age differences, wrote a book 'Rojin Danwa' which contains everyday dialogues of Sensai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、我が国には、大学が数多く存在する等、高い潜在性を秘めた都市が地方にも多い。例文帳に追加

However,many of Japan’s regional cities have great potential, including, for example, the presence of numerous universities. - 経済産業省

なお、現在の堀川(熊本県)は加藤忠広が着工し、細川忠利で完了。例文帳に追加

Furthermore, the current Hori-kawa River (Kumamoto Prefecture) had canal-cutting work started by Tadahiro KATO and completed by Tadatoshi HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子機が現在メンテナンス時期に到達済みの場合には、連結動作を行わない。例文帳に追加

When the slave machine already reaches the current maintenance period of time, connection operation is not performed. - 特許庁

この際、その貼り合わせ面のギャップ距離が目標値に到達するように同貼り合わせ面に圧力を印加して前記接着剤を硬化させる。例文帳に追加

The adhesive is hardened by pressurizing the laminating faces, in such a manner that the gap distance between the laminating faces reaches the target value. - 特許庁

内側円筒体２２と外側円筒体２４の間の空隙部２８に配設される第２弾性部材３４には、仕切部材２６Ａ、２６Ｂのそれぞれに対応させた内側段部３６Ａ、外側段部３６Ｂが形成される。例文帳に追加

An inner step 36A and an outer step 36B respectively corresponding to partitioning members 26A, 26B are formed on a second elastic member 34 provided at a gap part 28 between an inner cylindrical body 22 and an outer cylindrical body 24. - 特許庁

なお『椿三十郎』では撮影が小泉福造、斉藤孝雄に変わったのに対し、『座頭市と用心棒』の撮影は、本作と同じ宮川一夫である。例文帳に追加

Fukuzo KOIZUMI and Takao SAITO were the cameramen for "TSUBAKI Sanjuro", whereas for "Zatoichi to Yojinbo" the camerawork was done by Kazuo MIYAGAWA, as it was in "Yojinbo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に研究会側がこの流産を平田の清浦への嫉妬と茶話会の策動のためではないかと疑って両会派の不和の原因となった。例文帳に追加

The Kenkyukai then suspected that the failure to make a Cabinet was caused by Hirata who was jealous of Kiyoura and also by string-pulling by the Sawakai, causing frictions between the parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、関東滞在中に応仁の乱が発生し、所領である美濃国郡上を守護土岐成頼を擁する斎藤妙椿に奪われた。例文帳に追加

Furthermore, the Onin War broke out while he was in Kanto, and his land in Gujo, Mino Province was taken over by Myochin SAITO, who supported Shigeyori TOKI, a shugo (guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークＷが操作部材に接触しない状態では遮蔽部材がセンサをＸ線から遮蔽し、ワークが操作部材を押した場合には遮蔽部材が移動してワークを透過したＸ線がセンサ９に到達する。例文帳に追加

In a state that a work W is not in contact with the operation member, the shield member shields the sensor from the X-ray, and in a state that the work W pushes the operation member, the shield member moves and the X-ray transmitted through the work reaches the sensor 9. - 特許庁

地謡によって「妙法蓮華経の読誦やさまざまな法要をして善をなそう」と謡われると、龍女に姿をかえた先ほどの海女が登場する。例文帳に追加

When the Jiutai sings 'Perform good deeds by reading the Myohorenge-kyo Sutra and through various Buddhist memorial services,' the diver from the previous half appears as ryunyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＵＤ装置は、レーザー光を出射するＬＤと、ＬＤが出射したレーザー光が到達し、到達したレーザー光を走査するＭＥＭＳスキャナと、ＭＥＭＳスキャナが走査したレーザー光が到達し、到達したレーザー光を到達した側と反対側に発散させることで表示画像を表す光を出射する透過スクリーン４０と、を備える。例文帳に追加

An HUD device comprises: an LD which emits a laser beam; an MEMS scanner to which the laser beam emitted by the LD reaches and which scans laser beam having reached thereto; and a transmission screen 40 to which the laser beam scanned by the MEMS scanner reaches and which diverges the laser beam having reached thereto toward the side opposite the reach side, thereby emitting light for showing a display image. - 特許庁

なお、偽書と疑われる史料の原本が残存しない場合には、他の文献に引用されたものが俎上に載せられることがある。例文帳に追加

Additionally, in case there was no original book of historical material, the material quoted in other documents may be criticized to be a forged document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能では「筒井筒　井筒にかけし　まろがたけ　生(お)ひにけらしな　妹見ざる間に」と謡われる。例文帳に追加

In the noh play, it is sung, 'tsutsuizutsu izutsunikakeshi marogatake oinikerashina imomizarumani (tsutsuizutsu, I used to compare my height to the bamboo fence around the well, I grew taller while I did not see you).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒体の回転精度を維持しつつ、円筒体の周辺機能部材からの過度な荷重が加わったとしても円筒体の駆動軸の変形を防止する。例文帳に追加

To prevent a drive shaft of a cylinder from deforming, while maintaining the rotation accuracy of the cylinder, even when an excess load is applied from a peripheral functional member of the cylinder. - 特許庁

その後は、各車種にわたって標準型車両が制定され、雑多な少数形式の淘汰が推進されていくことになる。例文帳に追加

After that, standard train cars in each form of car were set up, and assorted small number of train cars began to be culled out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、給湯タンク（40）の底部には、伝熱部材（13）を介してパワーコンディショナ（12）が取り付けられる。例文帳に追加

The power conditioner (12) is installed in the bottom part of the hot water supply tank (40) via a thermoconductive member (13). - 特許庁

撹拌混合部の内部には、円筒体と、該円筒体の外側表面に形成された外側螺旋部と、上記円筒体の内側に取り付けられた内側螺旋部材と、円筒体の表面に形成された現像剤吸引用開口部と、円筒体の表面に形成された現像剤噴出用開口部を備える。例文帳に追加

A cylindrical body, an outside spiral part formed on the outside surface of the cylindrical body, an inside spiral member attached at the inside of the cylindrical body, a developer sucking aperture part formed on the surface of the cylindrical body and a developer jetting aperture part formed on the surface of the cylindrical body are provided at the inside of the stirring/mixing part. - 特許庁

ワイヤーが正しい位置に到達した後、針を除去してワイヤーを留置することで、異常な組織の所在位置を医師が把握できるようにする。例文帳に追加

once the wire is in the right place, the needle is removed and the wire is left in so the doctor will know where the abnormal tissue is.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

移動中の中川隊に斎藤利三隊の右側に陣取っていた伊勢貞興隊が襲い掛かり、それに呼応して斎藤隊も高山隊を猛襲した。例文帳に追加

Sadaoki ISE's corps, positioned to the right of Toshimitsu SAITO's, attacked Nakagawa's in transit, and in return Saito's staged a fierce raid on Takayama's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、受信装置７が位置情報に基づいて受信データを取捨選択することにより、レーザ光線到達距離を規制することができる。例文帳に追加

Namely, the reception device 7 selects received data according to the location information and then the laser beam arrival distance can be regulated. - 特許庁

転写電流の変化をモニターしていれば転写材Ｐが転写ポイントＮに到達したことがわかる。例文帳に追加

By monitoring the change of the transfer current, the arrival of the transfer material P at the transfer point N is recognized. - 特許庁

最終的に、プローブ１４がワーク１６の上端面に到達し、これにより、該ワーク１６の肉と板材１８とが一体的に摩擦撹拌される。例文帳に追加

Finally, the probe 14 arrives at the top end surface of the work 16 and thereby, the wall of the work 16 and the plate material 18 are integrally frictionally agitated. - 特許庁

フリー磁性層２６のセンス電流の到達面側（上面側）に導電部と絶縁部とが混在した電流制限層２７を設ける。例文帳に追加

A current limiter layer 27 in which conductive sections and insulating sections mixedly exist is provided on the sense current reaching surface side (upper surface side) of a free magnetic layer 26. - 特許庁

移動電話の所持者が現在位置に到達するまでの時間帯と経路を知ることが可能な電話機などを提供することにある。例文帳に追加

To obtain a mobile phone or the like where at which time zone and by which path the owner of the mobile phone reaches a current position are found. - 特許庁

これによれば、初めに波長の長い光が管状ライニング材１０の内側部分を効率良く透過し、外側部分に到達するので、管状ライニング材１０の外側部分にも、十分に光を到達させ外側部分を硬化させることができる。例文帳に追加

The light having a long wavelength efficiently transmits through the inside of the tubular lining material 10 first, and reaches an outside portion, and therefore, the outside portion can be cured by allowing the light to sufficiently reach the outside portion of the tubular lining material 10. - 特許庁

日本の２人のスター投手，早(わ)稲(せ)田(だ)実業学校の斎藤佑(ゆう)樹(き)投手と駒(こま)澤(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高校の田中将(まさ)大(ひろ)投手に多くの注目が集まった。例文帳に追加

Much attention was given to Japan's two star pitchers, Saito Yuki of Waseda Jitsugyo and Tanaka Masahiro of Komazawa University's Tomakomai High School.  - 浜島書店 Catch a Wave

すなわち、抗酸化金属膜２２を設けることによって活性種がフィルタ基材１１に到達しないようにし、この層を表面に限定して設けることによってフィルタ基材211の濾過機能が損なわれないようにした。例文帳に追加

That is, active species are prevented from reaching the filter substrate 211 by forming the antioxidation metal film 22 and the filtration function of the filter substrate 211 is prevented from deterioration by forming such a layer limited to the surface. - 特許庁

新規物質Ｆ１３４５９、並びにそれを含む糖蛋白質合成及び細胞内転送の阻害剤例文帳に追加

NEW SUBSTANCE F13459, AND INHIBITOR AGAINST SYNTHESIS AND INTRACELLULAR TRANSMISSION OF SUGAR PROTEIN USING THE SUBSTANCE - 特許庁

これによりティアラインＴは、残厚Ｓ１を残した状態で表側意匠層３０まで到達している。例文帳に追加

Therefore, the tear line T reaches the front side designing layer 30 while leaving rest thickness S1. - 特許庁

接合金具は円筒体と、この内側に挿入されて先端部が上記スクリュー部材のねじ孔に螺合されるボルトとを有する。例文帳に追加

The joint metal has a cylinder body and a bolt, which is inserted into the cylinder body and in which a front end section is screwed to the tapped hole of the screw member. - 特許庁

その携帯電話機の所有者が不在のときに、その者の放置された携帯電話機への着信に気付いた者が、代替応答端末として登録してある自分の携帯電話機或いは固定電話機を使用して着信音が鳴動している不在者の携帯電話機に発信することにより代替通話する。例文帳に追加

When the owner of the mobile phone is absent, a person who notices an incoming call to the mobile phone left alone calls the mobile phone of the absentee which is ringing by using his or her mobile phone or a fixed telephone set having been registered as the substitutive answering terminal, thereby performing substitutive speech communication. - 特許庁

対物レンズ２４は、先端部に上側磁極３２が繋がっている上側ヨーク３１，先端部に下側磁極３４が繋がっている下側ヨーク３３、絶縁材料製の円筒体３０、コイル３６、円板状のプレート３８から成る。例文帳に追加

The objective lens 24 consists of an upper yoke 31 connected with an upper magnetic pole 32 at the tip, a lower yoke 33 connected with a lower magnetic pole 34 at the tip, a cylindrical body 30 made of an insulating material, a coil 36 and a disk plate 38. - 特許庁

また暗殺説を取る各氏は、簒奪を阻止しようとした朝廷側による毒殺であると疑っている（井沢は著作で犯人を世阿弥と推理）。例文帳に追加

Those who support the assassination theory suspect that Yoshimitsu was poisoned by the Imperial Court, who wanted to prevent his usurpation (IZAWA deduces in his novel that the assassin was Zeami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、筐体から支持フレーム２４に伝わる振動は全て弾性部材４４で吸収され、記録ディスク駆動装置１７には到達しない。例文帳に追加

Therefore, the whole vibrations transmitted to the supporting frame 24 from the casing are absorbed by the elastic member 44 and do not reach the recording disk driving device 17. - 特許庁

また、測定値に基づき、到達パワーＩ_２が一定になるように、各位置におけるレーザビームＬＡの初期パワーを算出する。例文帳に追加

Furthermore, initial power of the laser beam LA in each position is calculated based on measurement values so that attainment power I_2 is constant. - 特許庁

構造式（１）で表される化合物からなる糖代謝改善剤、該糖代謝改善剤を含有する糖代謝改善組成物、食後血糖値上昇抑制剤、空腹時血糖値低下剤。例文帳に追加

There are provided: the saccharometabolism-improving agent comprising a compound represented by structural formula (1); the saccharometabolism-improving composition containing the saccharometabolism-improving agent; a postprandial blood glucose level elevation inhibitor; and a fasting blood glucose level-lowering agent. - 特許庁

すなわち、使用される転写ユニットのうち、最初の転写ユニットへと転写材が到達するまでの到達時間は、画像形成モードに応じて異なるため、この到達時間に応じて測定時間を確保する。例文帳に追加

That is, since the time until the transfer material reaches a first transfer unit among the used transfer unit differ according to the image forming mode, the measuring time is secured according to this arrival time. - 特許庁

この結果、周面に付着しないまま上流側搬送面の下流側端部に到達した現像剤が現像領域近傍へ向けて飛び出す速度を低くできるとともに、下流側搬送面の上流側端部にて現像剤が滞留して現像剤の回収が阻害されることを回避できる。例文帳に追加

Consequently, the scattering velocity of the developer not sticking to the circumferential surface but reaching the downstream end part on the upstream-side conveying surface scattering toward the vicinity of the developing area can be reduced, and also, such failures are avoided that the developer stays at the upstream end part on the downstream-side conveying surface and the developer recovery is blocked. - 特許庁

これにより、錘電極４１にレーザーを照射して周波数調整を行う際に、レーザーが能動面１０ａに到達したときに集積回路にダメージが加わるのを回避することができる。例文帳に追加

Therefore, in performing frequency adjustment by irradiating the weight electrodes 41 with laser, the integrated circuit may be prevented from being damaged even when the laser reaches the active surface 10a. - 特許庁

地震の揺れが到達する前に地震の発生を報知し震災を減災することが可能であり、且つ、購入コストを低く抑え、配設場所においても目障りとなることがない警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device, which can report the occurrence of an earthquake before arrival of the shock of the earthquake to reduce earthquake disaster while reducing the purchase cost, and is never obtrusive in a setting position. - 特許庁

この貼り合わせは、表示基板３の素子層２を囲繞するかたちで塗布された接着剤５の合わせ面に圧力を印加してそのギャップを所定値に到達させてから、紫外線を照射して接着剤を硬化させて行う。例文帳に追加

This pasting is made by impressing a pressure on the pasting face of the adhesive 5 which is applied in a manner surrounding the element layer 2 of the display panel 3, and by making the gap to reach a prescribed value and, then, by irradiating ultraviolet rays and hardening the adhesive. - 特許庁

本発明は装置側からのシステム発話に対して入力されるユーザ発話の音声を認識してデータを得る自動応答対話システムに関し，未知語を処理するために余計な知識を用意することなく，確実に自動応答対話を完結することとその後の処理が短時間で行うことを目的とする。例文帳に追加

To surely complete an automatic answering conversation without preparing surplus knowledge for processing unknown words and to rapidly perform subsequent processing with an automatic answering conversation system for obtaining data by recognizing the voice of use utterance inputted thereto with respect to the system utterance from the system side. - 特許庁

前記台部材１２は枠体１５の内側に傘保持部材１６を備え、当該傘保持部材１６は、枠体１５の上下幅寸法よりも大きな上下幅を備えた円筒体２１を傘挿入部として備えている。例文帳に追加

The stand member 12 has an umbrella holding member 16 inside a frame 15, the umbrella holding member 16 having cylinders 21 which serve as umbrella slots each being greater in vertical width than the frame 15. - 特許庁

そして、清掃部材１６０が、上流側ガイド部材１５７の下方へ到達したら、次の原稿を読取位置へ搬送させる。例文帳に追加

When the cleaning member 160 reaches the lower side of an upstream-side guide member 157, the next document is transported to the reading position. - 特許庁