「とうたざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ベター・レギュレーションの取組みというのは、言ってみれば大きな方向性を示しているものでございますので、目標となるその到達点というものがあらかじめ設定されているものではないということでございます。大きな、ああいった改善の方向というものを明確に意識しつつ、その時々の課題に取り組んでいく、そのときに行政目的に対して、行政手段、政策手段を割り当てていく、その取組みの仕方、行政手法を改善していくということでございますので、いわば継続的な取組みであって、いわば終わりのない努力の方向性ということですので、何合目といった評価は難しいかなと思っております。例文帳に追加

There is not any predetermined goal for the Better Regulation initiative, which sets a broad direction of how financial administration should be improved. While keeping in mind the direction of improvement, we deal with problems, take administrative measures to achieve administrative objectives and improve the way of administration as necessary. This is thus a continuous initiative, a ceaseless effort toward improvement, so it is difficult to say how close we have come to the goal.  - 金融庁

指針本体３が、ムーブメント２の回動駆動によって回動されて、赤色ＬＥＤ１２の真上に、指針本体３が到達した状態となると、赤色ＬＥＤ１２の照明光が、導光部材１０の入光側凸レンズ部１０ｃ及び出光側凸レンズ部１０ｂを介して、指針本体３方向へ集光されて導かれる。例文帳に追加

When a pointer body 3 is rotated by rotatively driving of a movement 2 and the pointer body 3 arrives just over a red LED 12, illumination light of the red LED 12 is condensed and guided in the pointer body 3 direction via an incoming side convex lens part 10c and an outgoing side convex lens part 10b of a light guide member 10. - 特許庁

２　許可申請者の純資産額が委託者の保護のため必要な額として主務省令で定める額を下回る場合には、前項第二号の規定の適用に当たつては、その者は、その商品取引受託業務を健全に遂行するに足りる財産的基礎を有しないものとする。例文帳に追加

(2) If the amount of the net assets of the applicant for a license is below the amount prescribed in an ordinance of the competent ministry as being an amount necessary for protecting customers, such person shall be deemed to lack a sufficient financial basis for the sound performance of its Commodity Transactions Brokerage Business with regard to the application of the provisions of item (ii) of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に市川右太衛門の「浄魂」の大剣戟シーンのふんどしを露にしての剣戟や、阪妻の「決闘高田馬場」の尻はしょりのふんどし、最近ではテレビ映画「森の石松」で中村勘三郎(18代目)がふんどしを見せての剣戟が知られる。例文帳に追加

Among others, most well-known were the scene of great sword fighting in the silent movie 'Jokon' performed by Utaemon ICHIKAWA exposing his fundoshi loincloth, and the scene of a sword fight in the 'Ketto Takada no Baba' played by Tsumasaburo BANDO kilting up the back of his kimono to show his fundoshi loincloth, as well as the sword fighting scene in the recent TV cinema 'Mori no Ishimatsu' where Kanzaburo NAKAMURA (the 18th generation) played a sword fight showing his fundoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内枠４０の下部には、ガイドレール５６に向けて遊技球を発射するための球発射装置６０と、ガイドレール５６に到達しなかった遊技球やガイドレール５６から逆戻りしてくる遊技球を回収するためのファール球回収部材７０とが配設されている。例文帳に追加

The lower part of the inner frame 40 is provided with a device 60 that discharges game ball toward a guide rail 56, and a member 70 that recovers invalid balls that does not reach, or returns from, the guide rail 56. - 特許庁

また、電子制御装置４は、現在時刻が服薬時間帯の終了時刻に到達したときに前記メモリに記憶されている最新の服薬確認時刻が当該服薬時間帯の時刻でない場合には飲み忘れアラームを発生させ、患者に服薬を催告する。例文帳に追加

The electronic control unit 4 generates an alarm forgetting to administer the prescribed medicine when the update medicine administration confirming time is not the time of a medicine administration time zone when the present time arrives at the completion time of the medicine administration time zone to urge patient to administer the prescribed medicine. - 特許庁

制御装置６０は、熱源装置１の動作モードが給湯単独モードの際の燃焼積算量Ｆが燃焼上限エネルギーＬを越えることを条件として風呂注湯電磁弁５０を開き、給湯流水系統３２に存在する高温の湯水を風呂３５側に落とし込む。例文帳に追加

A controller 60 opens a bathtub hot water supply solenoid valve 50 under a condition that a combustion integrated amount F exceeds combustion upper limit energy L when an operation mode of the heat source device 1 is a hot water supply single mode, and high temperature hot water existing in the hot water supply flowing water system 32 is dropped into a bathtub 35 side. - 特許庁

コンタクトガラス１２の結像面側の面またはその近傍に遮光部材１１ａ、１１ｂを配し、原稿面の読み取り位置と原稿照明用光源１３ａ、１３ｂを近接させてもリニアセンサに到達するような有害なフレア光を遮ることができるようにする。例文帳に追加

Light shielding members 11a and 11b is disposed at the surface of an image-formation side of contact glass 12 or its near place, in order to shut off harmful flare light which may reach a linear sensor, even if a reading position for the manuscript and the optical sources 13a and 13b are arranged at a close position. - 特許庁

従って、有機材料が飽和蒸気圧に達する温度に加熱された後に、シャッター７１を開ければ、基板１８に常に一定量の蒸気が到達するので、基板１８表面に形成される有機薄膜の膜厚分布は均一なものになる。例文帳に追加

Accordingly, when a shutter 71 is opened after the organic material is heated to the temperature where the pressure reaches the saturated steam pressure, the film thickness distribution of the organic thin-film formed on the surface of the substrate 18 is uniformed since a specified amount of steam always arrives at the substrate 18. - 特許庁

２ 許可申請者の純資産額が委託者の保護のため必要な額として主務省令で定める額を下回る場合には、前項第二号の規定の適用に当たつては、その者は、その商品取引受託業務を健全に遂行するに足りる財産的基礎を有しないものとする。例文帳に追加

(2) If the amount of the net assets of the applicant for a license is below the amount prescribed in an ordinance of the competent ministry as being an amount necessary for protecting customers, such person shall be deemed to lack a sufficient financial basis for the sound performance of its Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions with regard to the application of the provisions of item 2 of the preceding paragraph.  - 経済産業省

インターネット１を介して、インターネット・プロバイダ５側に到達したメールに対して、メールサーバ３は、メールの発信者（ユーザ）を特定するとともに、そのメールアドレスにあらかじめ書き込まれたポイント情報等をもとに、そのユーザにポイント加算する。例文帳に追加

The mail server 3 specifies a transmitter (the user) of mail to the mail arriving at the Internet provider 5 side via the Internet 1, and adds the point to the user on the basis of point information previously written in a mail address. - 特許庁

その為に素材を過熱飽和蒸気のエンタルピー機能によって加熱して含有する酵素を活性化し複数の補助資材の持つ特性の力を借りて「共生戻り分解系酵素反応に誘導する生物消化的手段手法を積み重ねて単糖化に到達する。例文帳に追加

Therefore monosaccharide is attained by accumulating biological digesting means in which the enzymes included in the raw materials are activated by heating them with an enthalpy effect of super heated saturated steam and derived to "symbiotic returning catabolic enzyme reaction" by utilizing characteristic powers owned by a plurality of auxiliary materials. - 特許庁

そして、間隔Ｄ_１の部分に封止材を塗布すると、この塗布された封止材は毛細管現象により半導体装置１とフィルム基板３との間に浸透し、３つの間隔Ｄ_２の部分において保護膜５の開口部６の縁部までまたはその外側まで到達する。例文帳に追加

When a sealing material is applied to the parts with distance D1, the applied sealing material in the space between the semiconductor device 1 and a film substrate 3 caused by capillary phenomenon and reaches the edges of the aperture 6 of the protecting film 5 at the three portions with the distances D2 or beyond. - 特許庁

側板１内部の保持／調節装置への到達を可能にする少なくとも１個の開口を、好ましくは外側面に備え、開口はカバー部材２によって閉鎖可能であり、カバー部材２は引出側板１にスライドまたは回旋式に可動に支持されている引出側板、特に二重壁引出側板とする。例文帳に追加

The drawing out side plate, especially the double-wall drawing side plate preferably has at least one opening making it possible to access the holding/adjusting device within a side plate 1 in an outer surface, the opening can be closed by the cover member 2, and the cover member 2 is slidably or pivotably supported by the drawing side plate 1. - 特許庁

本発明の軸保持具は、内側に空間が設けられるようにそれぞれ半円筒体の上ケース２と下ケース３がヒンジ部５にて回転自在に係合され、ヒンジ部５の後方に軸体が本体軸内部に貫通可能となるように本体１の軸心を通らないように形成されたスプリング４を配設している。例文帳に追加

This shaft holder is constituted to engage an upper case 2 rotatably with a lower case 3, which are respectively semi-cylindrical bodies, in a hinge part 5, so as to provide a space in an inside, and a spring 4 formed not to pass an axis of a body 1 is arranged in a rear side of the hinge part 5, so as to penetrate the shaft body in a body shaft inside. - 特許庁

複数のトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64が配列されたトランスデューサアレイ２の側方周囲を、超音波を減衰する材料製で超音波放射側に所定の高さを有する防振壁２１で囲うことによって、測定対象部位以外の領域からエコー等がトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64に到達することを防止する。例文帳に追加

The side perimeter of a transducer array 2 in which a plurality of transducers T1, T2... and T64 are enclosed by a vibration proof wall 21 made of a material for damping ultrasonic waves with a specified height on the radiation side of ultrasonic waves to prevent an echo or the like from reaching the transducers T1, T2... and T64 from an area other than a part to be measured. - 特許庁

一日の任意時刻の使用では、出力付時計と上記警報付タイマーを組合わせて、時計の出力設定をタイマーの設定時間から差引いた時刻に設定し、時計が任意時刻に近づくとタイマーから任意時刻までの残時間と到達時間をブザー音後に音声で通報させる。例文帳に追加

For usage at a certain time of a day, a timepiece with an output and the audible alarming timer are combined to set the output setting of the timepiece at a time subtracted from the timer time where, when the timepiece approaches at a predetermined time, the remaining time until the predetermined time and the arrival time are made to be alerted by the voice from the timer after the buzzer sound. - 特許庁

第２の分割予定ラインＢに沿ってレーザ光線を照射して、先に形成した第１の溝Ｇ１に交差する第２の溝Ｇ２を形成するにあたり、第２の分割予定ラインＢが第１の溝Ｇ１に到達する直前の位置までのｄ０〜ｄ２の区間は、レーザ光線Ｌａの出力を第１の出力とする。例文帳に追加

When a second trench G2 intersecting a first trench G1 first formed is formed by irradiation of laser beams along a second division planned line B, in a section d0 to d2 until a position immediately before the second division planned line B reaches the first trench G1, an output of laser beams La is a first output. - 特許庁

そして、ネットワーク機器２がＴｒａｐを発生し、これが到達した場合にネットワーク管理装置１は、ＷＷＷブラウザＳ１のプラグインとしてセットアップしてあるＴｒａｐ監視プラグインソフトＳ２に基づくプロセッサ１１の動作によりＴｒａｐが受信され、Ｔｒａｐでの通知内容の表示を行う。例文帳に追加

Then the network equipment 2 generates 'Trap' and when it arrives, the network management device 1 receives the 'Trap' through the operation of the processor 11 based upon a 'Trap' monitor program plug-in software S2, having been set up as a plug-in of the WWW browser S1, so that the notified contents of the 'Trap' are displayed. - 特許庁

インレット組立体のインレットベース２ｂに設けられた水抜き穴２０ａ〜２０ｄに到達した水分の外部への排出をより促すために、水抜き穴２０ａ〜２０ｄの背面側の縁部に排水を促す排水誘導部材５１を配設している。例文帳に追加

In order to urge draining of the moisture reaching drains 20a to 20d arranged on an inlet base 2b of the inlet assembly, a drainage induction member 51 to urge drainage at rear side edges of the drains 20a to 20d is arranged. - 特許庁

平面形状が矩形で、少なくとも３方向の側面から冷却空気を塔体内に吸い込むようにした直交流型冷却塔において、隣接する側面に配設する充填材２１の背面側を切り欠いて空気流路２０を形成する。例文帳に追加

In this crossflow type cooling tower having the rectangular plane shape and sucking the cooling air into the tower body from the side faces in at least three directions, the back face side of a filler 21 disposed at the adjacent side faces is cut out to form an air passage 20. - 特許庁

次いで、ステップＳ１で選出された機器候補毎に、現在環境から環境目標に到達するように制御する場合の環境負荷が算出されるとともに（ステップＳ２）、環境目標に対する未達成の度合いを表す未達成度が算出される（ステップＳ３）。例文帳に追加

Then environmental loads of control for reaching the environmental aim from a current environment are calculated by the devices selected in the step S1 (step S2), and the degree of non-achievement showing how much the environmental aim is not achieved is calculated (step S3). - 特許庁

チューブ反対側にはレーザー光到達による想定外の貫通現象や表面損傷現象が無く、幅精度、穿孔径精度、穿孔位置精度に優れた穿孔チューブの生産速度の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a drilled tube, which is excellent in the precision of width, the precision of a drilling diameter and the precision of a drilling position, at a high production speed without causing a non-supposed piercing phenomenon or surface damage phenomenon due to the arrival of a laser beam on the opposite side of the tube. - 特許庁

第二のルツボキャップは、縦型ボート法により液体封止剤を用いて単結晶の成長を行うためにルツボの下部に装着するルツボキャップであり、種結晶がルツボキャップ内側の最下端にまで到達しない形状を有する。例文帳に追加

In another embodiment, the crucible capping is a crucible capping fitted to the lower part of a crucible in order to grow a single crystal by using a liquid sealing agent by a vertical boat method and has such a shape that a seed crystal does not reach the lowermost part of the inside of the crucible capping. - 特許庁

フープ補強層４は、二軸方向強力を有するリボン状材料をオーバーラップさせながら、つるまきらせん巻回して構成してなり、タイヤ内面に到達するまでの伸びに相当する伸張率に対する引張応力が、空気のうの拡張後の内圧の７０〜９０％の範囲にある。例文帳に追加

The hoop reinforcing layer 4 is constituted by spirally winding a ribbon-shaped material having the biaxial strength in an overlapping manner, and the tensile stress to the rate of elongation corresponding to the elongation reaching an inner surface of the tire is in a range of 70-90% of the internal pressure after the airbag is expanded. - 特許庁

キャップ１００は、キャリッジ１２がクリーニング位置に到達する過程で突出部材９８と係合してこれを押すことでスライダ８０と共に上昇し、キャリッジ１２がクリーニング位置から離れるとバネの付勢力によってスライダ８０と共に下降する。例文帳に追加

A cap 100 ascends together with a slider 80 when it engages with a protruding member 98 and pushes the protruding member 98 in a process where a carriage 12 arrives at a cleaning position, and descends together with the slider 80 by the urging force of a spring when the carriage 12 separates from the cleaning position. - 特許庁

また、主要先進国から新興国への対外直接投資残高を見ると、我が国の対外直接投資は中国やASEAN地域への投資に偏っており（第2-3-2図）、インド・ロシア・ブラジル・中東等他の地域への投資は米国や英国と比較すると低調である。例文帳に追加

Moreover, considering the balance of foreign direct investment in the emerging countries from the major developed counties, we see that the investment from Japan has been heavily concentrated in China and ASEAN regions (see Figure 2-3-2). Japanese investment in other areas such as India, Russia, Brazil, and the Middle East is relatively smaller than those from the United States and the United Kingdom in the same areas. - 経済産業省

シートの先端が中継ローラ対に到達した後に第１の駆動手段を逆方向回転して給送ローラと分離部材とをシート開放状態にし、シートの先端が下流側の所定位置に到達した後に第２の駆動手段を正回転から逆回転に切り換え、中継ローラ対を開放状態にする。例文帳に追加

A first drive means rotates reversely to make the feed roller and the separation member the release state after the end of sheet reaches the pair of relay rollers and a second drive means changes from forward to reverse direction rotation to make the pair of relay rollers the release state after the end of sheet reaches the prescribed point on the downstream side. - 特許庁

体内に発生したポリープを確実に捕獲して切除することができ、しかも耐久性に優れたスネアー、または体内に生成した結石を確実に捕獲もしくは粉砕することができ、しかも耐久性に優れたバスケット等、体内に存在する異物を処置するにきわめて有用な内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide a treatment instrument for an endoscope, extremely usable in treating foreign matter present in a human body, such as an excellently durable snare capable of securely capturing and extirpating a polyp growing in the human body or an excellently durable basket etc. capable of securely capturing or grinding a calculus produced in the human body. - 特許庁

本発明は、復元性を有する形状の導電性部材からなるプラズマ遮断手段１２をＯリング４の処理チャンバー１側（内側）に設けて、プラズマ及び処理ガスにより生成された活性種がＯリング４へ到達することを遮断して、不純物の放出やＯリング４の劣化を防止すると共に、処理される被処理基板９への汚染を防止する。例文帳に追加

A plasma blocking means 12 formed of conductive and shape-memory member is provided to the processing chamber 1 side (inside) of the O ring 4 so as to restrain active seeds produced from plasma and processing gas from reaching the O ring 4, impurities are prevented from being discharged out or the O ring 4 is protected against deterioration, and a substrate 9 to be processed is protected against contamination. - 特許庁

フェース、クラウン、ソール、トウ、ヒール、キャビティ、ホーゼルおよびシャフトを備えたボディを有し、キャビティは外側シェルおよび充填材料を備え、充填材料はガラス転移温度を有し、ホーゼルは、充填材料がガラス転移温度に到達するとキャビティ内で調節できることを特徴とするゴルフクラブヘッド。例文帳に追加

A golf club head includes a body including a face, a crown, a sole, a toe, a heel, a cavity, a hosel, and a shaft, wherein the cavity includes an outer shell and a filler material, wherein the filler material has a glass transition temperature, and wherein the hosel is adjustable within the cavity when the filler material reaches the glass transition temperature. - 特許庁

各移動型ロボット１００の状態情報に基づいて移動型ロボット１００が調理物引渡場所１４に到着できる時刻を予測演算し、予測演算された各移動型ロボット１００の到着時刻のうち最も到達時刻が早い一台の移動型ロボット１００を選択して当該移動型ロボット１００に調理物配達を実行させる処理を行う。例文帳に追加

The time when each mobile robot 100 can arrive at a cooked object delivery place 14 is predictively calculated based on a status information of each mobile robot 100, one robot 100 first to arrive is selected, and a processing is executed for making the selected robot 100 deliver the cooked object. - 特許庁

超音波パルスを材料１０の厚さ方向に発生させ、該超音波が材料表面に到達する時に生ずる表面変位をサニャック干渉計５０によって検出し、該干渉計の出力信号の中に現れる２つの超音波反射エコーを相互相関処理することにより材料内の超音波伝搬時間を演算する。例文帳に追加

Ultrasonic pulses are generated in the thickness direction of the material 10, a surface displacement generated at a time when the ultrasonic pulses reach the surface of the material is detected by a Sagnac interferometer 50, two ultrasonic reflected echoes appearing in an output signal of the interferometer are mutually correlation-processed, and the propagation time of the ultrasonic waves is computed. - 特許庁

生産者・販売事業者（商品・素材提供、生産者紹介）、テレワーカー（情報作成・更新等、対面販売・紹介販売等）、地元企業（開発・DB管理）、Uターン、I ターン組（情報取材・ブログ）、リタイヤ組の個人（情報探索・地域人脈開拓・交渉、対面販売、紹介販売等）などさまざまな個人が協働・参加できる仕組みを作っている。例文帳に追加

A mechanism has been developed for collaboration and participation by various individuals, including producers and sellers (for provision of goods and materials and introduction of producers), teleworkers (for preparation and updating of information, and face-to-face and referral sales), local enterprises (for development of products and database management), U-turn (people returning to hometowns) and I-turn (people moving from urban regions to rural regions) workers (for collection of information and blogging), retired citizens (for information search, regional human connection development, negotiations, and face-to-face and referral sales). - 経済産業省

座る際に用いられる他、二つに折って簡易の枕にする・乳幼児を寝かせるための小型敷布団の代用品に用いる・落下物から頭を守る防具として用いる等、単純な道具だけに様々な活用方法がある。例文帳に追加

Zabuton are not only used for sitting, but these simple items are used in a number of ways, including folding in half to make a simple pillow, or as an alternative to a small futon for putting babies to sleep, or as protective gear for protecting the head from falling objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒ころ軸受１は、鋼からなり、転走面１１Ａ，１２Ａを有する軌道部材である外輪１１および内輪１２と、転走面１１Ａ，１２Ａに接触し、転走面１１Ａ，１２Ａ上を転動可能に配置された鋼からなる円筒ころ１３とを備えている。例文帳に追加

This cylindrical rolling bearing 1 includes: an outer ring 11 and an inner ring 12 as steel raceway members having rolling surfaces 11A, 12A; and the steel cylindrical roller 13 brought into contact with the rolling surfaces 11A, 12A and arranged to roll on the rolling surfaces 11A, 12A. - 特許庁

交換レンズ１０は、カメラ３０と結合を行うマウント部１１と、マウント部１１に設けられ、マウント部１１がカメラ３０と結合した状態で、カメラ３０側からマウント部１１に到達する光を遮る遮光部材４１とを備える。例文帳に追加

The interchangeable lens 10 is equipped with a mount part 11 coupled with a camera 30, and a light shielding member 41 provided in the mount part 11 and shielding light reaching from the camera 30 side to the mount part 11 while the mount part 11 is coupled with the camera 30. - 特許庁

そして、内周面６と隔壁７との間の鋼枠８内には、到達立坑１内の通常温度では固体状態であり、該通常温度よりも高い所定の温度になると流動状態になる充填材９が充填されている。例文帳に追加

The filler 9, which is in a solid state at a normal temperature in the arrival shaft 1 and which is put into a fluid state when the temperature reaches a predetermined temperature higher than the normal one, is infilled into the steel frame 8 between the inner peripheral surface 6 and the partition wall 7. - 特許庁

ＢＨＶ−１の固有糖タンパクＥ（ｇＥ）をコードする領域の一部を欠失し、続いて該ｇＥ座に外来の機能性β−ｇａｌを含むプラスミドを挿入することにより、安全な生菌組換えウイルスとともにワクチンが製造される。例文帳に追加

A safe live recombinant virus as well as a vaccine are produced by the deletion of a portion of the native glycoprotein E (gE) encoding region of the BHV-1 followed by the insertion of a plasmid including a foreign functional β-gal at the gE locus. - 特許庁

内装用布帛の繊維層の裏側のバッキング層において、天然放射性希有元素鉱物の粒径と含有量、及び無機充填材の含有量に着目することで上記課題を克服し、３００個／ｃｃ以上のマイナスイオンを絶えず発生することを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

In a packing layer on the back side of the fiber layer of the interior finishing cloth, in consideration of the particle size and content of a natural radioactive rare element mineral and the content of an organic filler, it was found that the cloth always generate the negative ions of at least 300/cc. - 特許庁

また、予め１ブロックの発生符号量の上限値を定め、１ブロックの発生符号量が当該ブロックに割り振られた発生符号量の上限値に到達していなければ、残余の符号量を後続のブロックに配分する。例文帳に追加

Further, the upper limit of the produced code amount of one block is decided in advance and when the produced code amount of one block does not reach the upper limit of the produced code amount assigned to the block, the surplus code amount is distributed to a succeeding block. - 特許庁

出光エリアのうち、光源に近い入光端面側の領域に到達する光の、入光端面の延在方向に沿った方向の光量のばらつきを低減して、輝度ムラを低減させることができる照明装置、液晶装置、電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of reducing luminance unevenness by decreasing dispersion of quantity of light in the direction along the extension direction of the light incoming end surface of light reaching a region on the light outgoing end surface side near a light source out of light outgoing areas; and to provide a liquid crystal device and electronic equipment. - 特許庁

スプレー４０から広がって噴射される塗料の内、山形断面の覆い部材１９の塗料通過孔２１ａを通った塗料はマスキングプレート１１の塗料通過孔１８ａを介して下枠に到達して切欠部３ａを塗装する。例文帳に追加

The coating, which passed through the coating passing hole 21a of a cover member 19 having a chevron-shaped cross section in the coating ejected from a spray 40 while expanded, arrives a lower frame through the coating passing hole 18a of a masking plate 11 to coat a notch part 3a. - 特許庁

埋込みリングの内側に少なくとも一つのシール部材を固定し、当該シール部材はエンドレス化されたゴムまたは樹脂からなるシート材の両端を固定して閉鎖空域を形成し、前記閉鎖空域内に流体を吸排可能としたものであるシールドマシン発進・到達用横坑のシール構造であって、シール部材が、少なくともシールドマシンと接触する部位のシート材上に、それ自体で流動変形するゴムを積層したものからなるシールドマシン発進・到達用横坑のシール構造。例文帳に追加

At least one seal member is fixed inside an embedded ring, and both ends of an endless rubber or resin sheet material are fixed to form a closed space for the seal member, and a fluid can be sucked or discharged into or from the closed space in this seal structure for a horizontal shaft where the shield machine starts or arrives. - 特許庁

なお、「周知技術」とは、その技術分野において一般的に知られている技術であって、例えば、これに関し、相当多数の公知文献が存在し、又は業界に知れわたり、あるいは、例示する必要がない程よく知られている技術をいい、また、「慣用技術」とは、周知技術であって、かつ、よく用いられている技術をいう。例文帳に追加

Also, the term "well-known arts" means the arts generally known in the technical field, such as those published in a significant number of documents and known in the field widely enough that it is not necessary to submit any examples of the arts. The term "commonly used arts" means the arts well -known and commonly used.  - 特許庁