「とうたざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、二次成型金型のパーティング面に溝の底を連通させる通路が一次成型部に形成されるので、二次成型部の溶融樹脂材が回り込む前にこの通路を経てパーティング面に空気が到達できる。例文帳に追加

Because of this, since a channel is formed on the primary molding part which connects a groove bottom to a parting face of the secondary molding die, the air reaches a parting face through the channel before molten resin materials in the secondary molding part get into. - 特許庁

嘉悦孝子(1867-1949)が『經濟改善是からの裁縫』（けいざいかいぜんこれからのさいほう）（日本服装改善会出版部、1922年）の序文で「私は日本服装改善の到達点は、洋服か洋服に近いものであらうと存じます」と書いた。例文帳に追加

Takako KAETSU (1867 - 1949) wrote "Keizaikaizen Korekara no Saiho" in 1922 published from Nihon Fukuso Kaizenkai Shuppanbu, in the preface of which she wrote 'In my opinion, the goal of improvement of Japanese clothing should be Western clothing or something close to Western clothing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定した蒸着レートに到達するまでの間、基板への蒸着材料の蒸着を防止し、また、蒸着パワーが過剰になった場合に、基板への蒸着材料の突沸異物付着を防止する。例文帳に追加

To prevent the evaporation of an evaporation material on a substrate until a stable evaporation rate is reached, and prevent the deposition of a bumping foreign substance of the evaporation material on the substrate when the evaporation power is excessive. - 特許庁

調整用弾力性材２は直方体に形成されてブロック体の長さ方向に対称的に１対配置され上下両側のカバー材３にまで到達されている。例文帳に追加

The pair of adjustment elastic materials 2 formed into rectangular parallelepiped are symmetrically disposed in the length direction of the block body and reach the cover material 3 in the both upper/lower sides. - 特許庁

ゲート−メタル層間膜５の上面からシリコン基板１に到達して、ＬＯＣＯＳ酸化膜３と比べてエッチング選択比の大きい材料からなる枠状部材９が形成されている。例文帳に追加

There is formed a frame-like member 9 which consists of a material with a larger etching selection ratio compared with the LOCOS oxide film 3 from a top face of the gate-metal interlayer film 5 to the silicon substrate 1. - 特許庁

ロボット本体１に、台車２０′には操舵機能付き駆動輪２０′、展開及び折り畳み自在のスタビライザー３５、アーム機構３、検査機構部４等が設けられ、検査機構部４を壁面の所望位置に到達させる。例文帳に追加

A robot body 1 has a platform 2 provided with drive wheels 20' having steering function, a developable and foldable stabilizer 35, an arm mechanism 3, an inspection mechanism 4, etc., and makes the inspection mechanism 4 reach a desired location of the wall surface. - 特許庁

残響下でスピーカに音声信号を供給して放音する場合において、受話者に到達した際の残響による聞き取りづらさを軽減させることが可能な音声処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice processing device capable of reducing difficulty of listening due to reverberation in the arrival of a voice at a listener when supplying a voice signal to a loudspeaker under reverberation and outputting the voice. - 特許庁

グルコース残基が全体の８０〜９５％であり、３〜１５残基の１，３結合グルコースに１個の割合で１，３結合グルコースの６位で分岐している多糖体。例文帳に追加

This compound is a polysaccharide occupied by 80 to 95% glucose residues based on total residues and has a branch at the sixth position of 1,3-bonded glucose in a ratio of one position in 3 to 15 residues of 1,3-bonded glucose. - 特許庁

交換指令命令が入力されるとロボットはツールを回転部材Ａに向けて接近し、ツール先端部材２１が位置出し部材Ｃの上端より下に到達した時に、回転軸線Ｚの周りで１周以上回転し、所定の位置で停止し、回転部材Ａの位置出しを行う。例文帳に追加

A robot positions a rotating member A by making a tool approach the rotating member A when a changing commanding order is input and rotating by more than one round around an rotation axis Z when the tool head end member 21 arrives below an upper end of a positioning member C and stopping at a specified position. - 特許庁

案内路中で同時に複数枚の用紙が存在するようにして画像形成動作を行う場合に、先行する用紙の搬送時間の遅延に左右されずに、画像形成部で形成されたトナー像が画像形成位置に到達するタイミングと、案内路中を搬送される用紙が画像形成位置に到達するタイミングとを合わせることができる画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of adjusting the timing when a toner image formed by an image forming part arrives at an image forming position and the timing when paper carried in a guide passage arrives at the image forming position without being influenced by a delay in carrying time of preceding paper when performing image forming operation by making plural paper simultaneously exist in the guide passage. - 特許庁

インクジェットヘッド１００のノズル部材１０２と配線部材１０３との間に凹部１０８が形成されているので、ノズル部材１０２の表面を配線部材１０３とともにワイピングするワイパー１０６がノズルアレイ１０５を飛び越すことがなく、凹部１０８から引き出されるインクがノズルアレイ１０５の位置まで到達することもない。例文帳に追加

As a recessed section 108 is formed at a portion between a nozzle member 102 of the ink jet head 100 and a wiring member 103, the wiper 106 for wiping the surface of the nozzle member 102 together with the wiring member 103 does not jump over a nozzle array 105 and the ink drown from the recessed section 108 does not reach the position of the nozzle array 105. - 特許庁

紫外線透過材で構成され、媒体が流れる少なくとも一つの円筒体１８を有するハウジング１１と、円筒体に対して所定の距離を置いて略平行に配置され、反射体５８が割り当てられた少なくとも一つの紫外線光源２８と、を備える。例文帳に追加

The apparatus for irradiating the medium with ultraviolet rays includes a housing 11 having at least one cylinder body 18 made of an ultraviolet ray transmitting material and allowing the medium to flow through, and at least one ultraviolet ray source 28 arranged substantially in parallel with the cylinder body at a predetermined distance and provided with a reflector 58 allotted to the ultraviolet ray source 28. - 特許庁

この点に関し，我々は国際商取引における経済協力開発機構（OECD）外国公務員贈賄防止条約や地域的文書等他の国際文書を含め，UNCACなどの既存の世界的なメカニズムに立脚するとともに，これらを補完することの重要性を認識する。例文帳に追加

In this regard, we recognize the importance of building upon and complementing existing global mechanism, i.e., the UNCAC, including other international instruments such as the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and regional instruments.  - 財務省

反面で、我が国企業の海外利益を国内での設備投資や研究開発投資等に回すか、海外での再投資に回すかについては、国内外の経済成長性や生産、販売、研究開発等の事業環境の相違、関税・非関税障壁の有無、本国の親会社と現地法人の財務状況、資金移動に関する規制や税制等、多様な要素が複合的に影響を与える。例文帳に追加

On the other hand, whether or not to utilize the profits of Japanese companies earned abroad for domestic facility investment, R&D, or overseas reinvestment depends on various complex factors. These include differences in potential for economic growth, the business environment inside and outside of the country, such as production, sales, and R&D, the presence of barriers with and without tariffs, the financial condition of the parent company and the local company, and regulations and taxation on fund transfers. - 経済産業省

ゴルゲボールを楽しむ為には、森林を材採し、拡大な土地に芝生の有る所を利用せずとも、家の身近にある庭、庭がせまければ、空地や公園の片隅等、多少雑草やデコボコな土地等を利用することもできるのである。例文帳に追加

Gardens existing near homes, and if the gardens are narrow, minor weeds, rugged lands, etc. of unoccupied lots, corners of parks, etc. can be utilized even if forests are nor cut down or places having grass in vast lands are not utilized in order to enjoy the GOLGE ball game. - 特許庁

歯応えがあり、風味や栄養を損なわず、調味の調節によって甘辛自在に短時間で製造でき、容器やチュウブを工夫利用することによって寝たきりの老人や病人の給食用や乳幼児の離乳食等、多用途に役立つ豆類惣菜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a chewy bean daily dish producible in a short time without spoiling its flavor and nutrients while freely making it sweet or salty through adjusting a seasoning therefor, and helpful to many uses for such as meals for bedridden aged persons and sick persons and baby food for infants through devising and using cases and tubes therefor. - 特許庁

ＨＩＶ−１ウイルスのＴＡＴ蛋白質のＣ端側に位置する（アミノ酸８６残基のうち４７−５７残基目に相当）蛋白輸送ドメインの一部とそのＣ末端側に４２アミノ酸長のＡβ蛋白質を接続させた融合ポリペプチド（５３アミノ酸長）。例文帳に追加

This fused polypeptide (53 amino acid length) comprises a part of a protein transportation domain located (corresponding to 47-57 residue among 86 amino acid residues) at the C end side of TAT protein of HIV-1 virus and Aβ protein of 42 amino acid length connected to the C end side of the protein of the part. - 特許庁

1．で紹介した「アジア経済・環境共同体構想」の推進にあたっても、APEC等多国間の枠組みとの協力や、米欧との連携を図っていくこととされており、我が国としてはAPECを、経済統合を積極的に推進するために活用すべきである。例文帳に追加

The "Asian Economic and Environmental Community Initiative" described in Subsection 1 also includes cooperation with multinational frameworks such as APEC and partnerships with the United States and Europe. Japan should make the best use of APEC to actively promote economic integration. - 経済産業省

紙層、基材フィルム層、イージーピール層がこの順序で積層されており、且つイージーピール層側からは微細貫通孔が穿孔されていて、その微細貫通孔が基材フィルム層を貫通し、紙層の中程まで到達していることを特徴とする蓋材。例文帳に追加

The lid material has a paper layer, a base film layer and an easily peelable layer, these layers being laminated in this order wherein a fine through-hole is bored from the easily peelable layer side and the fine through-hole penetrates the base film layer to reach the middle portion of the paper layer. - 特許庁

出口弁より上方に位置する循環ラインに残存する液を塔体へ戻し入れる際、液の水頭による大きな圧力が、出口弁、循環ポンプ、入口弁、並びに塔体に対し衝撃として伝わってしまうことを確実に回避し得る塔体のメンテナンス方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance method of a column body capable of certainly avoiding a phenomenon that the large pressure caused by the head of a liquid is transmitted to an outlet valve, a circulating line, an inlet valve and the column body as an impact when the liquid remaining in the circulating pump positioned above the outlet valve is returned to the column body, and to provide a device therefor. - 特許庁

塩素と一酸化炭素を活性炭触媒の存在で、多数の反応管および該反応管を包囲する冷却剤空間を有する円筒多管式反応器中で反応させることにより、ホスゲンを製造するための方法の場合に、前記反応管を水で蒸発冷却時に冷却剤空間によって外側から冷却し、冷却剤空間内の圧力を上廻る圧力で反応管を運転する。例文帳に追加

In the process for the producing phosgene by reacting chlorine with carbon monoxide in the presence of an activated carbon catalyst in a shell-and-tube reactor which contains a plurality of reaction tubes and a coolant space surrounding the reaction tubes, the reaction tubes are cooled from the outside through the coolant space with water by evaporative cooling and the reaction tubes are operated at pressure above the pressure in the coolant space. - 特許庁

少子高齢化・人口減少社会を迎え、国内生産力、内需両面において成長が緩やかに留まるであろう我が国経済にとって、今後も急速な成長が見込まれる東アジアとの更なる経済関係強化は、物品貿易、直接投資等の資本取引、高度な人材の交流等、多面的なチャネルを通じて東アジアと我が国がともに成長するために不可欠なものである。例文帳に追加

For the Japanese economy, whose growth is believed to remain slow in both domestic productivity and demand due to a declining birthrate and an aging and decreasing population, it is essential to further reinforce the economic relationship with East Asia, which still expects rapid growth. The reinforcement of such relationship is for the purposes of the growth of both East Asia and Japan through various channels, such as trade in goods, capital transactions including direct investment and frequent human exchange. - 経済産業省

安永年間には名古屋検校が十万数千両、鳥山検校が一万五千両等、多額の蓄財をなした検校も相当おり、吉原での豪遊等で世間を脅かせた。例文帳に追加

During the Anei era, there were Kengyo who accumulated a large fortune, such as Kengyo Nagoya, who accumulated more than 100 thousand ryo, and Kengyo Toriyama, who accumulated 15 thousand ryo and astonished society by going on a spree at Yoshiwara (the red-light district in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性線状材の届く範囲で調味料容器を任意位置へ移動させることが可能なので、調理現場の位置が多少離れていても確実に到達させることが可能である。例文帳に追加

The seasoning container is allowed to be moved to any position within the reach of the flexible wire member, and surely reaches even a slightly distant cooking position. - 特許庁

一方、内側円筒体が閉塞位置に位置する状態（現像器８とトナーユニット１１とが遮断される状態）で、手動操作部材９５は、押圧方向と交差する方向に延びる非ガイド姿勢をなす。例文帳に追加

On the other hand, under a condition where the inner cylindrical body is located at a closing position (a condition in which the developing device 8 and toner unit 11 are blocked), the manual operation member 95 forms a non-guide posture extending in the direction intersecting the depressing direction. - 特許庁

到達温度Ｔ１が加工限界温度Ｔｏより低く、かつ空隙圧着パラメータＧ１が空隙閉鎖限界値Ｇｃより大きいとき、この暫定条件が決定された加工条件となる。例文帳に追加

When the reaching temperature T1 is lower than the working-limited temperature T0 and the gap press parameter G1 is larger than the gap-closed limited value Gc, the provisional condition becomes the decided working condition. - 特許庁

携帯電話機等の操作端末の設計者に対し、ユーザが最少の操作回数で目的とする操作画面に到達することができない状況を知らしめることで操作端末の設計改善を促す。例文帳に追加

To promote the design improvement of an operation terminal such as a mobile phone by letting the designer of the operation terminal know such situation that a user is not able to reach a target operation screen, the minimum number of times of operations. - 特許庁

到達温度Ｔ１が加工限界温度Ｔｏ以上であるとき、及び空隙圧着パラメータＧ１が空隙閉鎖限界値Ｇｃ以下であるとき、暫定条件が再入力される。例文帳に追加

When the reaching temperature T1 is the working-limited temperature T0 or higher, and when the gap press parameter G1 is the gap closed-limited value Gc, the provisional condition is again inputted. - 特許庁

(実装上の注意: 現在の実装では参照カウント (reference-counting) 手順を使っており、(オプションとして) 循環参照を行っているごみオブジェクトを遅延検出します。 この実装ではほとんどのオブジェクトを到達不能になると同時に処理することができますが、循環参照を含むごみオブジェクトの収集が確実に行われるよう保証しているわけではありません。例文帳に追加

(Implementation note: the current implementation uses areference-counting scheme with (optional) delayed detection ofcyclically linked garbage, which collects most objects as soon as they become unreachable, but is not guaranteed to collect garbagecontaining circular references. - Python

据え込み歪を小さくして鋳造ロールのような円筒体に割れが生じないようにすると共に、割れの削り取りや孔明け加工により材料にロスが生じないようにし、しかも必要な表面のみが十分に硬化した安価な円筒体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive cylinder and a method for manufacturing a cylinder capable of causing no crack on the cylinder like a casting roll by minimizing upset distortions and causing no loss of materials by a crack scraping or a drilling work and of fully metalizing only the necessary surface of the cylinder. - 特許庁

実施形態によれば、接合部を介して基板と支持基板とが貼り合わされた基板積層体の前記基板と前記支持基板との間に設けられ、前記支持基板を介して照射されたレーザ光が前記基板に到達するのを抑制することを特徴とする保護体が提供される。例文帳に追加

The protector is provided between a substrate and a support substrate of a substrate laminate where the substrate and the support substrate are laminated with a bonding portion, and prevents laser light irradiated through the support substrate from arriving at the substrate. - 特許庁

そして、制御回路は、ノード番号に対応した交差点Ｚに差し掛かると当該交差点Ｚに関連付けられた退出リンクＩＤが示す退出道路側に、以前に到達または登録された地点が存在することを簡易案内図Ｙによって表示する。例文帳に追加

A control circuit, when the vehicle approaches the intersection Z corresponding to the node number, displays on a simple guidance map Y, that the point previously registered or reached exists on the side of the exit road indicated by the exit link ID correlated with the intersection Z. - 特許庁

変位量ＤＴが、閾値ＤＨよりも十分に小さくなるタイミングＴＳｎが、有効期限ＴＬが経過するまでに存在する場合（Ｓ８でＹＥＳ）、制御部は、タイミングＴＳｎに到達したときに（Ｓ１０でＹＥＳ）、被写体の本撮像を行う（Ｓ１１）。例文帳に追加

When the timing TSn at which the displacement amount DT becomes sufficiently smaller than the threshold DT is present before the expiration time TL comes (YES in S8), the control part performs the regular imaging of an object (S11) when the timing TSn comes (YES in S10). - 特許庁

有線と通信品質が悪い無線通信環境が混在するようなネットワークでのマルチキャストパケットの到達性の向上や、各受信者が最も短時間で損失パケットを回復できる再送元の選定、マルチキャストパケットを送信するサーバへの負担減を図る。例文帳に追加

To improve the reachability of a multicast packet in such a radio communication environment having poor communication quality with a wireline, to select a retransmission source where each receiver can restore a loss packet in the shortest period of time, and to reduce a burden on a server for transmitting a multicast packet. - 特許庁

中核人材の確保のためには、企業内部の育成を主とする事業所が約７割であり、中途採用等他の方法を主とする事業所は３割弱にすぎない。規模別にみると、おおむね企業規模が小さいほど中途採用等の方法を主とすることが多くなる。例文帳に追加

About 70% of business sites secure core human resources mainly by training their own employees, while slightly less than 30% do so mainly through other means, such as hiring workers in mid-career. The smaller the employing company is, the stronger the reliance on hiring workers in mid-career. - 経済産業省

前記温度制御された気体が送風ダクト１４ｘ、１４ｙを経由して温調器１２からＸ軸レーザ干渉計２の光軸及びＹ軸レーザ干渉計３の光軸に到達するまでの時間と、前記温度制御された気体が送風ダクト１４ｃを経由して温調器１２から波長補償器１に到達するまでの時間と、は同一である。例文帳に追加

Thereby, the time for transmitting the temperature controlled air from the temperature controller 12 through the wind ducts 14x and 14y to the light axes of the X-axis laser interferometer 2 and the Y-axis laser interferometer 3 are same as the time for transmitting the temperature controlled air from the temperature controller 12 to the wavelength compensator 1 through the wind duct 14c. - 特許庁

前記湾曲部には、到達する前記ピンを係合し、且つ前記湾曲部内に前記ピンを導くために、前記湾曲部から突出している延在部が設けられ、前記延在部は、前記パネルがその開口位置にある場合に延在された位置と、前記パネルがその閉鎖位置にある場合に折り畳まれる位置との間で移動可能である。例文帳に追加

The curve is provided with an extension part projecting from the curve for engaging the arriving pin and leading it into the curve, the extension part being movable between an extended position when the panel is in its opening position and a collapsed position when the panel is in its closing position. - 特許庁

小沢蘆庵（1723年-1801年）が提唱した「ただごと歌」（＝人の心が発する自然の声をそのまま言葉にした歌）の主張を発展させ、優雅・清新な歌風をもって京都を中心とした歌壇に君臨した景樹の代表作である。例文帳に追加

This is the most famous poetry collection of Kageki who evolved Roan OZAWA's proposal of "Tadagoto uta" (a style of poetry of unaffected feelings with straightforward wording) and dominated the poetry circle based in Kyoto with a sophisticated and fresh style of poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

針の先端が真皮に到達することなく穿刺させることができ、そこからワクチン素材などの薬物を投与し得るマイクロニードル型パッチ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microneedle type patch punctured in the skin without its needle tip reaching the corium and administering medicine such as a vaccine material therefrom and to provide its manufacturing method. - 特許庁

流動する接着剤１４が切り欠き部１１１、１２１に到達すると、下方へ流動するため、他方のリードフレーム１２、１１側への流動が防止される。例文帳に追加

When the flowing adhesive 14 reaches the notches 111 and 121, the adhesive 14 flows downward, thus preventing the adhesive from flowing to the side of other frames 12 and 11. - 特許庁

そして、ユーザはその認証情報を例えばコンビニなどの店頭にある端末（入金側店頭端末装置）で提示することで、自身が送金者であることを認証することができる。例文帳に追加

Then, the user presents the authentication information, for example, to a terminal (remittance side store terminal equipment) over the counter of a convenience store or the like to authenticate that the user himself or herself is a remitter. - 特許庁

ライトトンネル部材４の内側面のうち光入射開口部４０１から入射光が到達可能な領域の一部に、蛍光体層４０３、４０４が設けられている。例文帳に追加

Phosphor layers 403 and 404 are provided at parts of a region where the incident light from the light incidence opening 401 can reach in the inner surface of the light tunnel member 4. - 特許庁

又は、仕上圧延機入側に到達した時点での被圧延材の温度が、予定より低い場合に、仕上圧延機の脱スケール装置の使用数を予定よりも減らす。例文帳に追加

When the temperature of the material to be rolled at the point of time when the material reaches the inlet side of the finishing mill is lower than the scheduled temperature, the number of time of using descaling devices of the finishing mill is reduced from the scheduled number of times of its use. - 特許庁

曲げガイド９が除去側表面層２の位置に到達すると、すきま１１よりはみだしたフルート層４の残留した余剰分は曲げガイド９通過時のせん断力によって切断され端面の完成形状となる。例文帳に追加

When the bend guide 9 reaches the position of the removing side surface layer 2, remaining a surplus of the flute layer 4 ejected from a space 11 is cut by the shear force when the bend guide 9 passes to realize a completed shape of the end face. - 特許庁

送り矢駆動装置(10)を制御するコントローラ(18)が設けられ、上記当接面が棒材加工機(N)の製品加工位置(NS)から給送方向上流側の所定距離の位置に到達したとき、送り矢(8)を停止させる。例文帳に追加

A controller 18 for controlling the arrow driving mechanism 10 is disposed, and stops the feed arrow 8 when the abutting surface reaches a position of a predetermined distance on the upstream side in the feeding direction from a product processing position NS of the bar processing machine N. - 特許庁