「とちがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(444ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲル状電解質と中間電極６とを交互に積層してなる複数個のセルを両側から集電極板５で挟んでなる積層型電気二重層キャパシタにおいて、隣り合う各セルを連通する連通穴７を前記中間電極６に設けて各セルに加わる内圧を均等化した構造を有することを特徴とする。例文帳に追加

In this laminated type electric double-layer capacitor, that is composed by holding a plurality of cells where a gel-like electrolyte and a middle electrode 6 are laminated alternately between collector plates 5, a communication hole 7 for allowing adjacent cells to communicate with each other is provided in the middle electrode 6, to equalize internal pressure that is applied to each cell. - 特許庁

着信種類報知装置１０が、携帯電話機１００から入力された着信の種類を示す情報に基づいて着信種類特定情報を無線送信する送信ユニット２０と、着信種類特定情報を受信し、この着信種類特定情報に基づいて着信種類を判別し、着信種類を報知する受信ユニット３０とを備えるようにした。例文帳に追加

An incoming call type notification apparatus 10 comprises: a transmission unit 20 for transmitting by radio incoming call type specification information based on information indicating a type of an incoming call inputted from a portable telephone set 100; and a reception unit 30 which discriminates an incoming call type based on the incoming call type specification information and notifies the incoming call type. - 特許庁

商取引を行う複数の企業にそれぞれ設けた取引システム１と、該取引システム１に、企業が送受する伝票情報を抽出する抽出手段１８ａと、該抽出した情報を格納する格納手段１９ａとを備え、複数の企業の前記格納手段１９ａから一連の商取引の振る舞いを取り出せるようにする。例文帳に追加

This transaction system 1 provided in each of several enterprises doing the commercial transaction is provided with an extracting means 18a for extracting the voucher information sent from the enterprise and a storing means 19a for storing the extracted voucher information, and takes action of a series of the commercial transaction out of the storing means 19a of the several enterprises. - 特許庁

一対の電極と直交するように複数の短冊状の補助導体を設置した放電容器に印加する高周波パルスを、始動に必要十分な波高値のパルス列を印加した後、波高値を低くして全面に広がった放電に移行させ、さらに波高値を高くして定常点灯させるように構成する。例文帳に追加

A high frequency pulse applied to a discharge container in which a strip-like auxiliary conductor is mounted so as to be orthogonal to a pair of electrodes is constituted such that after a pulse train of sufficient peak value required for starting is applied, the peak value is reduced and shifting to an electric discharge widened to the overall surface is performed, and the peak value is increased to sustain a constant lighting. - 特許庁

高密度化が進む光ディスク装置において良好な記録再生特性を得るために、対物レンズを光軸方向および光軸と直角方向および光ディスク半径方向の傾動方向に駆動する対物レンズ駆動装置において、動作感度を向上させるとともに安定した動作特性を得られる対物レンズ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens drive unit for improving operation sensitivity and obtaining stable operating characteristics in the objective lens drive unit for driving an objective lens in the tilting direction of the direction of a light axis, a direction at right angle to the light axis, and a radius direction of an optical disk to obtain appropriate recording/reproducing characteristics in an optical disk apparatus whose increase in density advances. - 特許庁

ＳＦＱを情報担体として用いた大規模集積回路において、回路を駆動するバイアス電流が供給される線路を、絶縁層を介して、超伝導グランド層の上部に形成し、その絶縁層の厚さを、絶縁性を確保できる範囲内で薄く構成し、バイアス電流供給線路と超伝導グランド層との距離を微小にする。例文帳に追加

In a large-scale integrated circuit, using the SFQ as an information carrier, a line supplying the bias current for activating the circuit, is formed on the upper part of a super conductive ground layer via an insulation layer, and the distance between the bias current supplying line and super conductive ground layer is minimized by means of the thickness of the insulation layer formed thin, within a range which ensures insulation. - 特許庁

少なくともアルカリ金属とＩＩＩ族金属原料と窒素とが溶解した溶液からＩＩＩ族窒化物結晶を成長させるＩＩＩ族窒化物の結晶成長方法において、前記溶液に、ＩＩＩ族窒化物結晶のｃ軸に平行な方向の成長速度をｃ軸に垂直な方向の成長速度よりも速くさせる物質を含ませて、ＩＩＩ族窒化物結晶２９を成長させる。例文帳に追加

In the method for growing the group III nitride crystal from a solution in which at least an alkali metal, a group III metal raw material and nitrogen are dissolved, the group III nitride crystal 29 is grown by incorporating a substance for increasing the growth speed in the direction parallel to the c-axis of the group III nitride crystal higher than that in the direction perpendicular to the c-axis into the solution. - 特許庁

居室親機から玄関子機に送出される逆光成分の補正のための信号の変調処理を不要として、子機電源の電圧値を変化させたパルス信号のカウント値をもとに玄関子機のカメラにて撮像される映像の逆光成分を補正することにより、当該装置の構成を簡素化してコストの低減化を図る。例文帳に追加

To simplify the constitution of the equipment and to reduce the cost by correcting backlight component of video image imaged by a camera of an entrance slave unit, based on the counted value of pulse signal to which voltage value of the slave unit power supply is changed, without having to modulate the processing of signal for correction of backlight component transmitted from a living room master unit to the entrance slave unit. - 特許庁

一対の挟持体２を少なくとも両縁開放してなるガイドを備えた載置台７の内方に滑走スライドすると共に移動させ挟持力調整手段１２ｚ、３ｂ及び挟持補助具を荷物の上部に必要に応じ配置することで、全方位から荷物を挟持し、一対の挟持体２と直行する方向に向けての荷崩れも防止する。例文帳に追加

Packages are held from all directions and collapsing of the packages in the direction orthogonal to a pair of holding bodies 2 is prevented by sliding and moving the pair of holding bodies 2 inward a placing platform 7 provided with a guide which is open at least on both sides and placing holding force adjusting means 12z, 3b and a holding aid on top of the packages as required. - 特許庁

クロックドインバータＣＩ１、ＣＩ２及びＣＩ３と、中間ノード配線ＮＥＴ１及びＮＥＴ１１と、インバータＩＮＶ０、ＩＮＶ１、ＩＮＶ２及びＩＮＶ３と、Ｐチャネル型ＭＯＳトランジスタＰ３と、入力端子ＩＮ１、ＩＮ２及びＩＮ３と、出力端子ＯＵＴと、選択端子ＳＥＬ１、ＳＥＬ２及びＳＥＬ３と、から構成される。例文帳に追加

The input selector circuit is constituted of clocked inverters CI1, CI2, CI3, intermediate node wires NET1, NET11, inverters INV0, INV1, INV2, INV3, a p-channel MOS transistor P3, input terminals IN1, IN2, IN3, an output terminal OUT, and selection terminals SEL1, SEL2, SEL3. - 特許庁

交流駆動型マトリックス表示パネルに表示させるパターンを複数の水平同期期間毎に白色と中間調色の繰り返しで構成される横ストライプパターンとし、さらに垂直走査方向にスクロールさせることにより、中間調色内の濃淡縞の濃度レベルによりフリッカーの調整を行い易くし、作業者に依存しないフリッカー調整を実現する。例文帳に追加

A pattern displayed on an AC drive type matrix display panel is a lateral striped pattern consisting of a repetition of white and a halftone color in every plurality of horizontal synchronizing periods and further vertically scrolled to make it easy to adjust a flicker with the density level of shading stripes in the halftone color, thereby actualizing the flicker adjustment which does not depend upon the operator. - 特許庁

ロール１００をＺＭ圧延機２に供給するとともに、当該ＺＭ圧延機２からロール１００を回収するチェンジャー６９と、ロール１００を搭載した複数のパレット２００を収容可能に構成された実ストックコンベア６３と、実ストックコンベア６３とチェンジャー６９との間でパレット２００を搬送するロール供給トラバーサ６５とをＺＭ供給エリア６１内に有している。例文帳に追加

The roll shop management system has a changer 69 for supplying the roll 100 to a ZM rolling mill 2 and recovering the roll 100 from the ZM rolling mill 2; real stock conveyors 63 configured to store a plurality of pallets 200 mounted with the roll 100; and roll supply traversers 65 for carrying the pallets 200 between the real stock conveyors 63 and the changer 69 at a ZM supply area 61. - 特許庁

熱可塑性エラストマーを主成分とするゴム材料を用い、押出成形機によりチューブを作製し、その後カットしてゴムローラを製造する際に、外ダイス１３の内周面のローレット面とチューブの外周面との間の最大摩擦係数を２．０以下で、かつ、外ダイスのローレット面の１０点平均粗さＲｚを８μｍとしている。例文帳に追加

When a tube is manufactured of a rubber material composed mainly of a thermoplastic elastomer using an extrusion molding machine and cut into a rubber roller, the maximum coefficient of friction between the knurling profile of the inner peripheral face of an outer die 13 is set at 2.0 or less, and the average roughness Rz at 10-point gradation of the knurling profile of the outer die 13 is set at 8 μm. - 特許庁

オリフィス径ｄを有する弁のオリフィス面積Ａｄとパワーエレメントのダイヤフラム径Ｄｄを有するダイヤフラム１３のダイヤフラム受圧面積ＡＤｄとの面積比Ａｄ／ＡＤｄを０．０１９〜０．０７４の範囲内に設定し、入口側圧力の変化に対するセット値の変化割合を大きくする。例文帳に追加

The area ratio Ad/ADd of the orifice area Ad of a valve having an orifice diameter d and the pressure receiving area ADd of a diaphragm 13 having a power element diaphragm diameter Dd is set in a range of 0.019-0.074 and variation rate of a set value is increased for variation of inlet side pressure. - 特許庁

時間的に連続した音声信号のうち、時間的に離れた信号のパワースペクトラムを積分して得られる特定領域の積分値の比率を求め、特定の比率値を特定の隠蔽情報に関連付ける量子化変換テーブルに従って、積分値の比率を特定の比率値へと調整し、この特定の比率値を特定の隠蔽情報に関連付ける。例文帳に追加

The ratio of the integrated value is adjusted to a specific ratio value in accordance with a quantization converting table that relates the specific ratio value to specific concealed information so that the specific ratio value is related to specific concealed information. - 特許庁

ワークを固定保持する治具プレートの旋回を支持する旋回支軸上に治具プレートを一体に設け、治具プレートに設けられたシリンダへの圧油供給通路としての回転継手を治具プレートの旋回支軸を支持する支持装置間の内側に設けて省スペース化を図った工作機械のチルト治具を提供する。例文帳に追加

To provide a tilting jig which is constructed by mounting a jig plate for firmly holding a workpiece on a rotating shaft for supporting rotation of the jig plate in one body, and arranging a rotary joint serving as a pressure oil feeding channel to a cylinder arranged on the jig plate between support devices for supporting the rotating shaft of the jig plate, to thereby achieve space saving thereof. - 特許庁

店舗情報生成装置１０３が、店舗２０内のＰＯＳレジスター２０Ａのデータから店舗情報を生成すると、チューニングサーバー１０４が店舗情報に基づいて、挿入コンテンツを選択し、選択した挿入コンテンツを指定する指定情報を送信し、端末装置１０２が、コンテンツ再生順番で指定されたコンテンツの再生中またはコンテンツ再生順番の間に指定情報で指定された挿入コンテンツを割り込ませて優先的に再生する。例文帳に追加

A store information generating device 103 generates store information from data in a POS register 20A in the store 20, a tuning server 104 selects insert contents on the basis of the store information and transmits specification information specifying the selected insert contents, and a terminal device 102 preferentially reproduces the insert contents specified with the specification information by interrupting reproduction of contents specified with content reproduction order or the content reproduction order. - 特許庁

履歴ダンパー（外力吸収部）１９の外側プレート部１９１ａ，１９１ｂと中間プレート部１９１ｃとを連結する複数のリブ１９３を隣り合う二つのリブ間に中空部１９４が形成されるように外側プレート部１９１ａ，１９１ｂ及び中間プレート部１９１ｃと一体に、かつダンパー連結部材１７，１８を介して履歴ダンパー１９に作用する外力により中空部１９４が変形するように押出成形によって形成する。例文帳に追加

A plurality of ribs 193 that connect outer plates 191a and 191b and an intermediate plate 191c of a hysteresis damper 19 (an external force absorbing part) are formed integrally with the outer plates 191a and 191b and an intermediate plate 191c with hollow spaces 194 between the adjacent ribs by extrusion molding so that the hollow space 194 is deformed by external force exerted on the hysteresis damper 19 through damper connection members 17 and 18. - 特許庁

加入者モデムと中央局モデムとの間にチャンネルが新たに設定される時、トレーニング過程を経てチャンネルのデータ速度が決定されればこの速度に適するようタイマ値を調整して送信速度を決めることにより、データオーバフローが生じない範囲において最大にラインにデータを送るデータ伝送速度の制御が可能なモデム及びモデムのデータ伝送速度調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a modem and method for adjusting data transmission speed of the modem which allows control of such data transmission speed as data is transmitted most to a line within a range in which no data overflow takes place by deciding the transmission speed by adjusting a timer value after the data speed of a channel is decided through a training process when a new channel is set between a subscriber modem and a central station modem. - 特許庁

本発明の金属酸化物の製造方法は、金属イオンを含有する原料溶液から金属酸化物を製造する金属酸化物の製造方法であって、前記原料溶液と沈殿剤とを混合して、前駆体を製造する工程と、イオン交換クロマトグラフィーを用いて測定したときに、前記前駆体における陰イオン濃度が1wt%以下となるまで、該前駆体を洗浄する洗浄工程と、前記前駆体を焼成して、前記金属酸化物を得る焼成工程とを備えている。例文帳に追加

The method of manufacturing the metal oxide from a raw material solution containing a metallic ion is provided with a step for preparing a precursor by mixing a precipitant with the raw material solution, a cleaning step for cleaning the precursor until the concentration of anion in the precursor becomes ≤1 wt% in a measurement using an ion exchange chromatography and a firing step for firing the precursor to obtain the metal oxide. - 特許庁

前記イオン注入装置は、不純物ガスをイオン化するイオン源７と、イオン化された不純物のうちウェーハ２に打ち込む不純物イオンを抽出する質量分析器８と、抽出された不純物イオンを加速させる加速管９と、加速された不純物イオンを所望のビーム形状に成形するレンズ１０とを更に具備する。例文帳に追加

The ion injection device further has: an ion source 7 ionizing an impure gas; a mass analyzer 8 extracting the impure ions to be injected into the wafer 2 among ionized impure ions; an acceleration tube 9 accelerating the extracted impure ions; and a lens 10 forming the accelerated impure ions in a desired beam shape. - 特許庁

妊娠維持に重要な免疫調節−ＮＫ細胞活性の阻害、およびＴＨ２サイトカイン優性の誘導−のために働く、プロゲステロン誘発ブロッキングファクター（ＰＩＢＦ）活性をもち、特定のアミノ酸配列を有する組換えタンパク質、それをコードする核酸配列、及びベクターを、腫瘍の診断と治療に利用する。例文帳に追加

The recombinant protein having PIBF activities acting for inhibition of immunoregulation-NK cell activity especially important for maintenance of pregnancy, and induction of TH2 cytokine dominance, and having a specific amino acid sequence, the nucleic acid sequence encoding the protein, and the vector are utilized for diagnosis and treatment of the tumor. - 特許庁

また、フォーカスコイルおよびトラッキングコイルとは別個にチルトコイル１０，１０ａを可動部２に設けるとともに、ヨーク部にはチルトコイルに対応する所定位置に第２の永久磁石１１，１１ａを取付け、チルトコイルの巻線１２に流す電流を制御することにより、光ピックアップのチルト調整を可能にしている。例文帳に追加

Also, tilt coils 10, 10a are arranged on the movable part 2 separately from the focus coil and tracking coil, and on the yoke part, 2nd permanent magnets 11, 11a are mounted at the specified positions corresponding to the tilt coils, then the tilt adjustment of the optical pickup is attained by controlling a current made to flow into windings 12 of the tilt coils. - 特許庁

フィルタ制御器１０５は、この除去フラグにより特定されるブロックに対して、現フレームに対する水平及び垂直エッジ強度データと、直前フレームの水平及び垂直エッジ強度データとに基づいて、画像の現フレームの対応する色差信号ブロックに水平フィルタ１０６或は２Ｄフィルタ１０７によるフィルタリング処理を行って出力するか否かを制御する。例文帳に追加

For the block specified with the removal flag, a filter controller 105 controls whether to filter and output a color difference signal block corresponding to a current frame of the image by a horizontal filter 106 or 2D filter 107 based upon horizontal and vertical edge intensity data of the current frame and horizontal and vertical edge intensity data of the previous frame. - 特許庁

リフター５９を所望の位置に移動・位置決めする際には、ビーム移動機構３７によりビーム３５をローラテーブル１３および製品ストックヤード１５、１７の上方において搬出方向と直交する方向へ移動させると共に、リフター５９をビーム３５に沿って搬出方向へ移動させて位置決めする。例文帳に追加

When moving the lifter 59 for positioning to a desirable position, a beam 35 is moved by a beam moving mechanism 37 in a direction crossing the carrying direction over the roller table 13 and the products stock yards 15 and 17, and the lifter 59 is moved for positioning in the carrying direction along the beam 35. - 特許庁

本発明は、超音波振動を発生させる超音波振動子と、超音波振動を伝達するプローブ４と、このプローブ４によって伝達された超音波振動により組織を凝固，切開するようにした超音波手術装置において、上記超音波振動子として、捻り振動ランジュバン型振動子５を用いたものである。例文帳に追加

A torsional vibration Langevin type vibrator transducer 5 is used as an ultrasonic vibrator transducer of the ultrasonic surgical instrument which consists of the ultrasonic vibrator transducer for generating ultrasonic vibration and the probe 4 for transmitting the ultrasonic vibration, and is constituted to coagulate and incise the tissue by the ultrasonic vibration transmitted by the probe 4. - 特許庁

本発明は、レストラン等において客に調理食品を提供する複数の回転セル式供食機を運行し、展示する回転セル式供食装置と、厨房と客席間に複数の前記回転式供食機を循環運行して調理食品を供給する循環型供食機搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rotary cell type food serving device which runs and displays a plurality of rotary cell type food serving machines which serve cooked food to customers in a restaurant, or the like, and a circulating food serving machine transporting system which runs/circulates the plurality of rotary food serving machines between a kitchen and customers' seats and provides cooked food in a restaurant, or the like. - 特許庁

エポキシ樹脂を主成分とする基材表面に、分子内に二重結合を有する化合物を単体で、又は、溶媒に分散或いは溶解させた状態で、重合開始剤の非存在下で接触させ、紫外線露光して、該基材表面と直接結合するグラフトポリマーを生成させることを特徴とする。例文帳に追加

This method for forming the graft polymer on the surface of the substrate is characterized by bringing a compound having a double bond in the molecule into contact with the surface of a substrate containing an epoxy resin as a main component singly or in a state dispersed or dissolved in a solvent in the absence of a polymerization initiator, and then exposing the product to UV light to produce the graft polymer directly bound to the substrate. - 特許庁

抗コリン作動薬、ドーパミン作動薬、モノアミンオキシダーゼ薬及びアマンタジンから選択される抗パーキンソン病薬の治療量と併用するか又は併用せずに、ロフェコキシブ、エトリコキシブ、セレコキシブ及びバルデコキシブ等の選択的シクロオキシゲナーゼ−２阻害薬を使用するパーキンソン病の治療用医薬組成物と治療方法。例文帳に追加

The pharmaceutical composition and the therapeutic method of treating Parkinson's disease, use selective cyclooxygenase-2 inhibitors such as rofecoxib, etoricoxib, celecoxib and valdecoxib, with or without concomitant use of a therapeutic dose of antiparkinson drugs selected from an anticholinergic agent, dopaminergic drug, monoamine oxidase inhibitor and amantadine. - 特許庁

白色セメントと超微粒子状無水シリカとの混合物を主材とし、この主材にメチルセルロースを添加配合してなる化合物に、カチオン性スチレンブタジエン共重合体と、メタクリル酸シクロヘキシル共重合体との混合物からなる水溶性硬化剤を、調合して壁紙用下地調整剤を得る。例文帳に追加

This backing conditioner for the wallpaper is obtained by mixing a water soluble hardener formed of a mixture of a cationic styrene-butadiene copolymer and a methacrylic aid cyclohexyl copolymer, in a compound with methylcellulose added and mixed in a main substance formed of a mixture of white cement and ultrafine particle-like anhydrous silica. - 特許庁

第１系統油路ＯＬ１は少なくとも、カムシャフト一端面１ａに形成された軸方向孔１１の閉塞側先端部１１ａと、シリンダヘッドに固定されて且つ軸方向孔１１の途中まで挿入された挿入軸２７の先端部（挿入軸先端面２７ａ）との間に形成された隙間油路１２を通るように形成される。例文帳に追加

The first system oil path OL1 is formed at least to pass through a clearance oil path 12 formed between a blocked side tip 11a of an axial direction hole 11 formed in a camshaft one end surface 1a and a tip (an insertion shaft tip surface 27a) of an insertion shaft 27 fixed to a cylinder head and inserted partway into the axial direction hole 11. - 特許庁

乾燥室に対し乾燥風を循環供給可能とした循環通路を備えた衣類乾燥機において、前記循環通路の途中部位に乾燥風発生ユニットを設け、該乾燥風発生ユニットの上流側に、熱交換器３１と、この熱交換器３１内の通路と並列に設けられたバイパス通路３２を設けた構成とする。例文帳に追加

In a clothing dryer equipped with a circulation passage which enables the circulation of drying air to the drying chamber, a drying air generating unit is prepared in a section in the middle of the circulation passage, and the heat exchanger 31 and a bypass passage 32 prepared in parallel with a passage within the heat exchanger 31 are prepared on the upstream side of the drying air generating unit. - 特許庁

オイルパン２００に貯留されている潤滑オイルを吸込むオイル吸込通路１１０と、オイル吸込通路１１０の途中位置に設けられ、潤滑オイルに混入している異物を捕捉するストレーナ本体１３０と、を備えるオイルストレーナ１００において、オイル吸込通路１１０は、ストレーナ本体１３０のオイルパン２００側において鉛直方向に延在した鉛直通路部１１１を有する。例文帳に追加

The oil strainer 100 has an oil suction passage 110 to suck lubricating oil stored in an oil pan 200 and a strainer body 130 disposed halfway through the oil suction passage 110 to trap foreign matter included in the lubricating oil, wherein the oil suction passage 110 includes a vertical passage part 111 vertically extending on the oil pan 200 side of the strainer body 130. - 特許庁

そして、当該回線切替装置は、速度変換に用いるメモリと遅延調整に用いるメモリを共有化しているメモリ１１３を有し、誤り訂正フレーム構造からベースバンドフレーム構造へ変更するための速度変換制御手段と、運用回線信号と予備回線信号の遅延量に応じてデータ信号の読み出し位相を制御している位相制御手段で構成されている。例文帳に追加

Then, the line switching apparatus has a memory 113 that shares a memory used for converting speed and that used for adjusting delay, and comprises a speed conversion control means for changing from an error correction frame structure to a baseband frame one and a phase control means for controlling the read phase of a data signal according to the amount of delay in the operational and standby line signals. - 特許庁

静磁場内に載置された被検体に高周波磁場を印加した後，磁気共鳴信号を収集し、磁気共鳴信号に基づいてスペクトルを観測する磁気共鳴診断装置において、スペクトルからスペクトルピークを検出し、スペクトルピークの化学シフト値に基づいて化合物を判別し、スペクトルを化合物の名称と共に表示する。例文帳に追加

In a magnetic resonance diagnostic apparatus which collects magnetic resonance signals after impressing a high-frequency magnetic field to a subject placed within the static magnetic field and observes a spectrum based on the magnetic resonance signals, a spectral peak is detected from the spectrum, a compound is discriminated based on the chemical shift values of the spectral peak, and the spectrum is displayed together with the appellation of the compound. - 特許庁

試料供給機構１０は、マイクロ化学チップ２０の流路２０ａに液体試料を供給するための機構であり、ストレートチューブから成る送液チューブ３０と、流路２０ａ及び送液チューブ３０の一端を接続するコネクタ部１１と、送液チューブ３０の他端を保持するチューブ保持部１２とを備える。例文帳に追加

The sample supplying mechanism 10, which is a mechanism supplying fluid sample to a channel 20a for microchemical chips 20, is equipped with solution sending tubes 30 comprising straight tubes, a connector section 11 connecting both ends of the channel 20a and solution sending tubes 30, and a tube holding section 12 holding the other end of solution sending tubes 30. - 特許庁

ターボ機械は、燃焼器アセンブリと、燃焼器アセンブリに取り付けられたキャップアセンブリと、キャップアセンブリの内部のセンターボディ５４と、第１端部５９と第２端部６０と中間部６１とを有するセンターボディの壁部５７と、キャップアセンブリと動作可能に接続した外部タービュレータ部材７５とを有する。例文帳に追加

The turbomachine includes a combustor assembly, a cap assembly attached to the combustor assembly, a center body 54 in the cap assembly, a wall 57 of the center body having a first end 59, a second end 60 and an intermediate portion 61, and an external turbulator member 75 in operable communication with the cap assembly. - 特許庁

プリンタ装置１０は、モノクロ画像データからオブジェクト毎にその位置座標および特徴データを含むオブジェクト情報を抽出し、オブジェクト色指定部で色を決定し、調和修正選択されると知識データベース６０に基づいてオブジェクト相互の調和を考慮した色調整推奨案を出力するオブジェクト色調整部を有する。例文帳に追加

The printer 10 extracts from the monochromatic image data object information including the position coordinates and the characteristic data of each object, then determines colors using an object color designating part, and has an object color adjusting part that, when harmonic correction is selected, outputs recommendations for color adjustments taking the harmony between the objects into account based on the knowledge database 60. - 特許庁

駆動源により駆動され、電気エネルギと排熱エネルギを同時に出力可能な発電機を含むコジェネレーションシステム１と、地中熱交換器１２とヒートポンプ１３からなり、地中に熱を蓄熱するための地中熱源ヒートポンプシステム１０を備えた地中蓄熱型コジェネレーションシステム。例文帳に追加

This underground heat storage type cogeneration system comprises an underground heat source heat pump system 10 composed of a cogeneration system 1 driven by a driving source and including a power generator capable of simultaneously outputting electric energy and exhaust heat energy, an underground heat exchanger 12, and the heat pump 13, for storing the heat in the ground. - 特許庁

ＣＤＲ ＩＣにサンプル＆ホールド形の位相比較器を用い、さらにジッタ伝達帯域調整時その位相比較器に互いに９０度ずれたＶＣＯ出力波形を入力できるようにしたことにより、周波数の測定と直流電圧の測定のみでジッタ伝達帯域を算出し、ＩＣのＤＣテスト時でのジッタ伝達帯域調整を可能とした。例文帳に追加

A sample-hold type phase comparator is employed for the CDR IC and the phase comparator receives input VCO output waveform signals whose phases are shifted by 90-degrees with each other so as to calculate the jitter transmission band only through the measurements of the frequency and a DC voltage thereby adjusting the jitter transmission band at the DC test for the IC. - 特許庁

吸収体の製造方法は、空気流中に吸収性ポリマーを導入し、飛散状態とされた吸収性ポリマーを、所定形状に堆積させて吸収性コアを得る工程を具備し、吸収性ポリマーを、前記空気流の流れ方向Ｘと直交する方向Ｙに離間した２箇所３１，３１から導入する。例文帳に追加

The method for manufacturing the absorber is equipped with a procedure for obtaining an absorbent core by accumulating the absorbent polymer, which flies apart by introducing the absorbent polymer in an air flow, in a prescribed shape, and the absorbent polymer is introduced from two places 31, 31 separated in a direction Y perpendicular to the direction X of the air flow. - 特許庁

計数機２において計数し所定枚数単位に仕分けされた使い捨て衛生用品Ｗを仕分け単位毎にコンベア５上を流れてくるカセット１０へ積載し、このカセット１０をコンベアの途中に設けた反転装置３によって１カセット置きに反転し、さらに包装機４に移送して包装する。例文帳に追加

Throwaway sanitary articles W divided into units each having specified number of sheets counted by a counter 2 are put unit by unit into cassettes 10 transferred with a conveyer 5, and the cassettes 10 are turned alternately by operation of a turning device 3 provided at the middle of the conveyer and furthermore transferred to a packaging machine 4 for packaging. - 特許庁

さらに、充電器は、複数の二次電池１と直列に分圧定抵抗１２を接続しており、この分圧定抵抗１２を接続した二次電池１を、互いに並列に接続すると共に、出力電圧を設定電圧よりも低く制御する出力電圧リミット特性を有する電源回路９に接続している。例文帳に追加

Further, in the charger, a voltage divider resistor 12 is connected in series with a plurality of secondary batteries 1, and the secondary batteries are connected in parallel one another and at the same time are connected to a power supply circuit 9 with output voltage-limiting characteristics for controlling an output voltage to a value that is lower than a set voltage. - 特許庁

レンズ表面６ａは、レンズ６を正面から見て、レンズ６の頂点Ｏを通る直線である中央線Ｌを含み該中央線Ｌに沿って延びる中央エリアＸ１と、中央エリアＸ１の両外側にそれぞれ設定されたサイドエリアＸ２，Ｘ３との３つのエリアに区画されている。例文帳に追加

The lens surface 6a is partitioned into three areas of a central area X1 including the center line L being a straight line of passing through the apex O of the lens 6 when viewing the lens 6 from the front and extending along the center line L and side areas X2 and X3 respectively set on both outside of the central area X1. - 特許庁

皮膚密着型サイクリングウエアであって、着用者の身体の各部に対応する、各々の通気度をもつ複数の部分１０〜１７を有するアンダーウエアの機能を営む上半身セクション１と、着用者の脚部の少なくとも一部を覆う、サイクリングタイツとしての機能を営む下半身セクション２とから構成する。例文帳に追加

The skin-tight sports suit for cycling, includes a top section 1 having portions 10-17 with a different degree of breathability corresponding to body parts of a user, and performing the function of an underwear, and a bottom section 2 for covering at least part of the legs of the user, and performing the function as cycling tights. - 特許庁