「とちがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(442ページ目) - Weblio英語例文検索

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、「改正中心市街地活性化法」に基づき、「都市機能の市街地集約」と「中心市街地のにぎわい回復」の双方に一体的に取り組む地域（中心市街地）であって、商店街・商業者等が地権者などの幅広い関係者の参画を得て実施する商業活性化事業や、中心市街地活性化協議会の設立・運営、タウンマネジメント診断等に対して「選択と集中」の観点から重点的な支援を行う。（継続）（予算額6,300百万円の内数）例文帳に追加

In order to realize compact cities full of energy, intensive support will be provided with a focus on activities for "selection and concentration" to revitalize commerce and services undertaken by shopping centers, retailers, etc., with extensive participation by landowners and other parties in city centers where "integration of urban functions" and "recovery of energy in city centers" under the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts are being pursued together. To this end, support will be provided to areas (city centers) seeking to revitalize commerce, establish and operate Councils for the Revitalization of Central Urban Districts, offer consultation on town management, etc. (continuation) (included in \\6,300million budget) - 経済産業省

ジカルボン酸成分の６０モル％以上が芳香族カルボン酸成分であるジカルボン酸成分とジアミン成分の６０モル％以上が炭素数６〜１２の脂肪族アルキレンジアミンであるジアミン成分とから合成される、耐酸化性に優れた半芳香族ポリアミド繊維と、シャットダウン機能を有した脂肪族ポリアミド繊維と、緻密で高い保液性を有するフィブリル化したリヨセル繊維とを含有した不織布からなる電池用セパレータ。例文帳に追加

The separator for a battery comprises non-woven fabric containing half-aromatic polyamide fiber with superior oxidation resistance property, which is synthesized from dicarboxylic acid component, consisting of 60 mol% or higher aromatic carboxylic acid component and diamine component consisting of 60 mol% or higher aliphatic alkylene diamine with 6 to 12 carbons, aliphatic polyamide fiber having a shutdown capability, and fibrillated lyocell fiber having high denseness and liquid retaining performance. - 特許庁

超伝導体と,該超伝導体を磁場により浮上させるための磁気回路とを有し,浮上した超伝導体の光学位置を検出する微小振動検出装置において,コヒーレントな光源と,前記超伝導体に設けられた反射板と,前記磁気回路に設けられた基準反射板と,前記各反射板に前記光源からの光を照射する光学系と,前記各反射板からの反射光のうちの一方の周波数を実効的に空間方向に変調する光学系と,前記変調された光と変調されない光との干渉模様を撮像する撮像手段と,該撮像手段の出力を処理し,前記超伝導体の光学位置を示す信号に変換する処理手段とを有することを特徴とする微小振動検出装置。例文帳に追加

This small oscillation detecting device has a superconductor and a magnetic circuit for floating the superconductor by a magnetic field, and it detects an optical position of the floating superconductor. - 特許庁

取付板に取着されるボディ部と、前記ボディ部の前面から突き出てテストトレイのインサートに載置されている半導体素子を押し付ける押し付け部と、を備え、前記ボディ部の背面から前記押し付け部の前面に亘って、ダクトから前記ボディ部の背面に供給される所定の温度の空気を前記押し付け部の前面にある前記テストトレイのインサートに載置されている半導体素子に導く空気貫通孔が貫設されており、前記押し付け部の少なくとも一方の側面には、前記空気貫通孔と連通することにより、前記ダクトから前記空気貫通孔を通って供給される空気の一部をテストサイトの上に流出する少なくとも１以上の空気流出孔が穿設されている。例文帳に追加

This pusher for a match plate in a test handler is provided with: a body part mounted to a mounting plate; and a pressing part projecting from the front surface of the body part, and pressing a semiconductor element mounted on an insert of a test tray. - 特許庁

６　第十一条第五項の規定により公示された特定区画漁業権の内容たる区画漁業に係る漁場の区域の全部が当該公示の日（当該区画漁業に係る漁場の区域について同項の規定による変更の公示がされた場合には、当該公示の日）以前一年間に当該区画漁業を内容とする特定区画漁業権の存しなかつた水面である場合における当該特定区画漁業権の内容たる区画漁業の免許については、地元地区の全部又は一部をその地区内に含む漁業協同組合又はその漁業協同組合を会員とする漁業協同組合連合会であつて当該特定区画漁業権の内容たる漁業を営まないものは、第一項及び第二項の規定にかかわらず、次に掲げるものに限り、適格性を有する。例文帳に追加

(6) In the case where the whole of the area of the fishing ground for the demarcated fishery covered by a specific demarcated fishery right publicly notified pursuant to the provision of paragraph (5), Article 11 is waters where no specific demarcated fishery right for said demarcated fishery existed for one year before the date of said public notice (the date of the public notice of change, in the case where said public notice of change was made pursuant to the provision of the same paragraph for the area of the fishing ground pertaining to said demarcated fishery), the Fisheries Cooperative Association or the corresponding Federation of Fisheries Cooperative Associations which does not operate the fishery covered by said specific demarcated fishery right is qualified for the license of the demarcated fishery covered by said specific demarcated fishery right, only if the association or the federation falls under the following, notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運送約款などの普通契約約款に関する過去の判例（例えば航空運送約款に関する大阪高判昭和４０年６月２９日・下級民集１６巻６号 1154頁、自動車運送約款に関する京都地判昭和３０年１１月２５日・下級民集６巻１１号 2457頁など）は、約款を顧客に開示（掲示など）することを約款に法的拘束力を認めるための要件として要求しているが、運送契約などについては約款による取引の商慣行が存在することを理由として、約款が適切に開示されていれば、必ずしも顧客からの約款への同意の意思表示がなくても旅客運送や貨物輸送などの取引に関する契約に当該約款の内容が組み込まれることを認めている。例文帳に追加

In the past, cases regarding general conditions of contract such as in a transportation agreement (for example, Judgment of Osaka High Court, June 29, 1965, 16-6 Kakyusaibansho Minji Saibanreishu ("Kaminshu") 1154; Judgment of Kyoto District Court, November 25, 1955; 6-11 Kaminshu 2457 (concerning motor carrier transportation agreement)), the disclosure (e.g. representation) of the terms and conditions was a prerequisite to ruling that the terms and conditions had binding force. However, the court held that terms and conditions are deemed to be incorporated into a contract for transactions concerning the carriage of passengers or cargo transports if such terms and conditions are disclosed to the customers appropriately, so long as it is the established business practice when entering into transactions for such transportation agreements or other similar agreements.  - 経済産業省

情報記録媒体である光ディスク(1)にレーザ光を照射してデータの再生を行う光学的情報再生装置(2)において、データエラーが生じたことを検知する検知手段(3)とを備え、初期設定では回転手段により最大回転数で光ディスクを回転させながらデータの再生を行い（第33頁第1－9行参照）、データの再生を行っている途中で前記検知手段によりデータエラーを検知する度に（誤り訂正回数の所定値が１である場合）回転手段により回転数を低下させてデータの再生を行い（第33頁第15行－第34頁第2行）、検知手段によりデータエラーを検知しないときは、そのままの回転数で光ディスクを回転させてデータの再生を行う（誤り訂正回数の所定値が１である場合）ことを特徴とする光学的情報記録再生装置。例文帳に追加

An optical information reproducing device (2) that reproduces data by irradiating an optical disc (1), which is an information recording medium, with laser light, the optical information reproducing device comprising: rotating device (4) which rotates the optical disc, and detecting device (3) which detects a data error, wherein, data is reproduced by rotating the optical disc by means of the said rotating device at the maximum rotational speed in the beginning (see page 33, line 1-9);data is reproduced by reducing the rotational speed by means of the said rotating device each time when the said detecting device detects a data error (in the case the predetermined value of error corrections is 1 (one)) in reproducing data (see page 33, line 15 - page 34, line 2); data is reproduced by rotating the optical disc at the unchanged rotational speed when the said detecting device doesn’t detect a data error (in the case the predetermined value of error corrections is 1 (one)).  - 特許庁

発熱素子を駆動するためのサーマルヘッドドライバは、ストローブ信号の変化タイミングに同期して第１の画素データに基づいて第１の発熱素子を駆動する第１の出力ドライバと、ストローブ信号を遅延させた遅延ストローブ信号を出力する遅延回路と、遅延ストローブ信号の変化タイミングに同期して第２の画素データに基づいて第２の発熱素子を駆動する第２の出力ドライバとを含む。例文帳に追加

A thermal head driver to drive heating elements includes a first output driver driving a first heating element on the basis of first pixel data in synchronization with the variation timing of a strobe signal, a delay circuit outputting a delayed strobe signal in which the strobe signal is delayed, and a second output driver driving a second heating element on the basis of second pixel data in synchronization with the variation timing of the delayed strobe signal. - 特許庁

皇玄孫ノ子孫タル王明治40年2月11日勅定の皇室典範増補第1条及ヒ皇族身位令第25条ノ規定ニヨリ情願ヲ為ササルトキハ長子孫ノ系統4世以内ヲ除クノ外勅旨ニ依リ家名ヲ賜ヒ華族ニ列ス例文帳に追加

According to Imperial Family Law, expanded regulation Article No.1 issued by the Emperor February 11, 1907, and Article No. 25 of the regulation of Imperial rank, for the Princes of the descendants of a great-great grandchild of the Imperial Family, if the Prince does not appeal entreat, they will be forced to become nobles by receiving surnames by the Emperor's order excluding eldest son's grandchildren's line up to four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』持統天皇四年（690）正月の条に、「物部麿朝臣大盾を樹て、神祇伯（じんぎのかみ）中臣大嶋朝臣天神の寿詞（よごと）を読み、畢（おわ）りて忌部宿禰色夫知神璽の剣鏡を皇后に奉上り、皇后天皇の位に即く」とある。例文帳に追加

An article from January of the fourth year of Empress Jito (690) in the "Nihon Shoki" states, 'MONONOBE no Maro Ason held up the large shield; NAKATOMI no Oshima no Ason, who was Jinginokami, read the Shinto prayers; afterwards INBE no Sukune no Shikobuchi presented the sacred treasures of the sword and the mirror to the Imperial princess and she was conferred an empress.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの必要事項を機能切替により選択的に表示するようにした液晶デジタルエアーメーター１をニップル８を介して、注水式、非注水式の供試体容器１２の上蓋１４へ天蓋１１を介して着脱自由に取着してなる。例文帳に追加

A liquid crystal digital air meter 1 where many required items are selectively displayed by function switching is, via a nipple 8, attached to an upper lid 14 of specimen vessels 12 of water injection type and non water injection type via a canopy 11. - 特許庁

イオントフォレーシス装置の製造工程において、生体界面上に配されるイオン交換膜を薬剤溶液保持層と積層するに先立ち、予め薬剤溶液に含浸させるなどして、該イオン交換膜の有するイオン交換基の対イオンを薬剤イオンと置換しておく。例文帳に追加

Before the lamination of the ion-exchange membrane disposed on the biological interface with a medicine solution holding layer in a production process of the iontophoresis apparatus, a counter ion of an ion exchange radical of the ion-exchange membrane is substituted by a medicine ion by the impregnation beforehand with the medicine solution, or the like. - 特許庁

感光体上に形成されたトナー像を中間転写体に転写させる画像形成装置において、感光体と中間転写体とにより形成されるニップ直前でのトナー散りの発生を抑制することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique with which scattering of toner just in front of a nip formed by a photoreceptor and an intermediate transfer body is suppressed, in an image forming apparatus that transfers a toner image formed on the photoreceptor, to the intermediate transfer body. - 特許庁

開口形状や開口領域の異なる燃焼手段と貯留手段とを連結しつつ、燃焼手段で発生した熱エネルギー効率よく回収可能な温水装置、並びに、当該温水装置等の熱源として最適な燃焼装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a hot water device capable of efficiently recovering a thermal energy generated by a combustion means while mutually connecting the combustion means and a storage means which are differed in opening shape or opening area, and a combustion device most suitable as the heat source of this hot water device. - 特許庁

サンプルプレート３表面に直交する中心軸Ｃに沿って、イオンレンズ５、６などのイオン輸送光学系、イオントラップ７、検出部９などの質量分離・検出部を配置し、イオン光軸と中心軸Ｃとを一致させる。例文帳に追加

Along the center axis C orthogonal to a sample plate 3 surface, an ion transportation optical system such as ion lenses 5, 6, an ion trap 7, and a mass separation/detection part such as a detection part 9 are arranged, and an ion optical axis matches the center axis C. - 特許庁

ゲート口７２の開口面積と実質的に同一の流路断面積を有する注入ゲート６６と、該注入ゲート６６の流路断面積よりも大きな流路断面積を有するランナー６４とを、互いに直交して配置されるように形成して、構成した。例文帳に追加

The injection molding mold is constituted so that an injection gate 66 having the substantially same flow channel cross-sectional area as an opening area of a gate port 72 and a runner 64 having a flow channel cross-sectional area larger than the flow channel cross-sectional area of the injection gate 66 are arranged to cross each other at a right angle. - 特許庁

ステージ１２及び押さえ治具３０を収容するチャンバーと、チャンバーの内側に位置し、ステージの上面とスパッタリングターゲットの間に位置する空間を囲むように配置されたシールド部材とを更に具備してもよい。例文帳に追加

The film deposition apparatus may further comprise a chamber to store the stage 12 and the holding tool 30, and a shield member which is located inside the chamber and arranged so as to surround a space located between the upper surface of the stage and a sputtering target. - 特許庁

可変磁気抵抗素子（ＶＲ）の磁化容易軸（ＥＸ）と直交する方向に書込ビット線（ＷＢＬ０，ＷＢＬ１）を配置し、書込ビット線ドライブ回路（２２Ｕ，２２Ｌ）により、書込データに応じた方向に、書込ビット線に電流を流す。例文帳に追加

Write bit lines (WBL0, WBL1) are arranged in a direction orthogonal to an easy axis (EX) of magnetization of a variable magnetoresistive element (VR), and write bit line drive circuits (22U, 22L) supply currents to the bit lines in directions corresponding to write data. - 特許庁

連続鋳造により製造したブルームを連続鋳造機外のブルームクーラーで冷却した後、分塊圧延のためにする加熱時間を管理してブルームの表面温度と中心温度の温度差を制御し、分塊圧延による圧延疵の発生を低減する。例文帳に追加

To reduce the generation of a roll mark caused by blooming by managing the heating time for blooming after the bloom manufactured by the continuous casting is cooled by a bloom cooler outside a continuous casting machine to control the temperature difference between the surface temperature of a bloom and the center temperature thereof. - 特許庁

作業変速装置を高速伝動状態と中立状態と低速伝動状態とに切り換え操作する作業変速レバー９１を、運転座席５の横側方に、車体前後向きの直線形の変速操作経路９４に沿わせて揺動操作自在に配置してある。例文帳に追加

A work speed change lever 91 for changing the work speed change device to a high-speed transmission state, a neutral state and a low-speed transmission state is arranged along a straight speed change operation path 94 in the longitudinal direction of a vehicle body aside a driving seat 5 in a freely rocking manner. - 特許庁

清掃具１０であって、ドラム１１の外周の一部に凹部２１を設け、粘着シート１のシート取出口１８をこの凹部２１に設け、この凹部２１を粘着シート１の先端部１Ａと中間部１Ｂの接着領域としてなるもの。例文帳に追加

In the cleaning tool 10, on part of the circumference of the drum 11 there is provided a concave portion 21 on which a sheet picking slit 18 for the adhesive sheet 1 is provided and which is an area where the leading end 1A and the middle part 1B of the adhesive sheet 1 are bonded together. - 特許庁

段差のあるＳｉエピタキシャル層の上部にゲートを形成してゲートチャンネルの有効長さを増加させ、ビットラインコンタクトの下部のＳｉエピタキシャル層と半導体基板の界面にのみ酸化膜を形成することにより、格納電極接合の漏洩電流の特性を改善する。例文帳に追加

To improve the characteristic of a leakage current of stored electrode junction by forming a gate on the upper part of an Si epitaxial layer having a level difference to increase the effective length of a gate channel, and by forming an oxide film only on the interface between an Si epitaxial layer of a lower part of a bit line contact and a semiconductor substrate. - 特許庁

大電流通電可能な共振型ＤＣーＤＣコンバータにおいて、トランスのコイルと直列接続されて共振する共振コイルをブスバーで構成し、この共振コイル用のブスバーをコア嵌挿孔１１０を有する樹脂プレート１１で被覆する。例文帳に追加

In the resonant DC-DC converter which is possible of large current application, a resonance coil, which resonates, being connected in series to the coil of a transformer, is constituted of a bus bar, and this bus bar for the resonance coil is covered with a resin plate 11 having a core passage hole 110. - 特許庁

低融点ワックスを多量に導入したトナーを用いた電子写真画像形成方法において、感光体と中間転写ベルトにおけるクリーニング不良、フィルミング発生、また定着でのドットの変形、色ずれを改良し、更に光沢の角度依存性を改良すること。例文帳に追加

To eliminate the angle dependency of gloss as well as to prevent faulty cleaning and filming on a photoreceptor and an intermediate transfer belt, and deformation and color deviation of dots in fixing, in an electrophotographic image forming method using a toner containing a low-melting wax in large quantity. - 特許庁

壁枠組２１に壁面材２２を取着してなり、複数の建物ユニット１０に跨って設置される妻壁パネル２０であって、相隣る建物ユニット１０の境界の上部に対応する位置に柱材２４、２５を備えてなるもの。例文帳に追加

In the gable wall panel 20, in which wall surface materials 22 are attached to wall frameworks 21 and which is mounted astride over a plurality of building units 10, column materials 24 and 25 are secured at places corresponding to the upper sections of boundaries among the adjacent building units 10. - 特許庁

中間転写ベルト１の移動方向（矢印Ｒ１方向）に沿って４個の画像形成ユニット１０ａ、１０ｂ、１０ｃ、１０ｄを配設し、各感光ドラム１１ａ、１１ｂ、１１ｃ、１１ｄと中間転写ベルト１との間に一次転写部Ｎａ、Ｎｂ、Ｎｃ、Ｎｄを形成する。例文帳に追加

Four image forming units 10a, 10b, 10c and 10d are disposed along the moving direction of an intermediate transfer belt 1 (in the direction shown by an arrow R1) and primary transfer parts Na, Nb, Nc and Nd are formed between the respective photosensitive drums 11a, 11b, 11c and 11d and the belt 1. - 特許庁

又、前記高圧開閉器を上下逆さの構成、即ちブッシング６を下方とし、「ソフト地中化」採用の街路灯兼用ポールの同一軸上に設置し、ポール内でケーブルを接続することによりシンプルな装柱形態を構成する。例文帳に追加

The simple column ornamental style is provided by forming the high-pressure switch into a top-side-down structure, i.e., a structure having the bushing 6 in the lower part thereof, placing the switch on the same axis of a pole that is also used for a road lamp pole, and connecting a cable in the pole. - 特許庁

ホーン８の先端部に、取り付け孔９と超音波振動方向との双方に対して略垂直で、取り付け孔９に貫通するように穿設されたビス孔１０を形成し、セットビス１１で取り付け孔９に挿入するキャピラリ１の外周面の一部を直接押圧する。例文帳に追加

A female screw hole 10 is drilled on the tip of a horn 8 to reach the attachment hole 9 approximately vertically to both an attachment hole 9 and an ultrasonic vibration direction and, and a set male screw 11 is directly presses a part of an outer circumference of a capillary 1 inserted into the attachment hole 9. - 特許庁

張力変動の影響を軽減してチェーンの小型軽量化を図るとともに、チェーンの振動による騒音を防止しシステムの静粛性を向上させるとともに、組み立てやメンテナンス作業を効率的に行うことのできるチェーンドライブ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a chain drive apparatus that reduces influence of tension fluctuation, achieves reduction in the size and weight of chains, prevents noise due to chain vibration, improves the system's quietness, and enables assembling and maintenance work to be carried out efficiently. - 特許庁

永久磁石とバックヨークを備え、互いに隣接して並設され、且つ並設方向と直交する方向に駆動される一対の可動子２Ｆ、２Ｒと、電磁石を備え、ギャップを介して可動子に対向して配置された電磁コアブロックとを備える。例文帳に追加

The vibrating linear actuator includes a pair of moving elements 2F, 2R, which are each provided with permanent magnets and back yokes, arrayed side by side adjacent to each other and are driven in a direction perpendicularly intersecting the array direction, and an electromagnetic core block, which includes an electromagnet and is arranged facing the moving elements via a gap. - 特許庁

天面板に操作パネルと複数の投入口を有するシュレッダーにおいて、紙投入口をシュレッダー正面と並行する方向に、記憶媒体投入口をシュレッダー正面と直交する方向に、Ｌ字型に配置した。例文帳に追加

In the shredder having an operation panel and a plurality of input ports on the top surface, the paper input port is arranged in the direction parallel to the front face of the shredder, and the storage medium input port is arranged in the direction orthogonal to the shredder, where both input ports configurate L shape. - 特許庁

廃棄コンクリートなどの硬化セメント粉砕物を強アルカリ溶液に混合してスラリー化し、セメント中の硫酸塩を分解して固形分のＳＯ_3含有量を低減し、これを固液分離して回収した固形分をセメント原料として再利用することを特徴とする方法。例文帳に追加

A pulverized product of a hardened cement such as waste concrete is slurried by mixing it with a strong alkali solution to decompose sulfate in the cement and to reduce an SO3 content in a solid content and the slurry is subjected to solid-liquid separation and the recovered solid content is reused as the cement raw material. - 特許庁

鳥獣の肉眼に確実にレーザービームを的中させ網膜に強い眩輝刺戟を与えて永続的な威嚇性能を発揮し、しかも、設備費とランニングコストの両面で有利なレーザービームのマルチ照射による鳥獣侵入防止方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing birds and animals from intruding by a multiple irradiation of laser beams, capable of exhibiting a permanent intimidation performance by hitting the laser beam surely to the naked eyes of the birds and animals giving a strong dazzling irritation to their retinas and also being advantageous both in view of the cost of equipment and running cost. - 特許庁

油脂、有機酸モノグリセリドと乳蛋白質との複合体、乳固形分、糖類及び水を含有する混合物を脂肪酸分解酵素で分解後、更にイーストを懸濁して発酵させた油脂乳化組成物およびこれを用いたパン類の製造方法。例文帳に追加

The fats and oil emulsified composition is obtained by degrading a mixture containing fats and oils, a composite of an organic acid monoglyceride and a milk protein, milk solids, a saccharide, and water with a fatty acid degradation enzyme, and further suspending yeast therein to effect fermentation, and the method of making bread uses this fats and oils emulsified composition. - 特許庁

着色剤を含む少なくとも１つ以上のインクと、着色剤を含まない実質的に無色のインクをそれぞれ独立に備えているインクセットであって、前記着色剤を含むインクが、分子中に水酸基を有するポリウレタン化合物又はポリイソシアネート化合物のいずれか一方を含み、かつ前記着色剤を含まないインクが、これら化合物のうちのいずれかに対応するポリイソシアネート化合物又は分子中にポリイソシアネート化合物を含んでいることを特徴とするインクセット。例文帳に追加

The ink set independently includes at least one ink including a colorant and a colorant-free, substantially colorless ink, and the ink including a colorant includes either a polyurethane compound having a hydroxyl group in the molecule or a polyisocyanate compound, and the colorant-free ink includes the polyisocyanate compound or the polyurethane compound having a hydroxyl group which corresponds to either of these compounds. - 特許庁

シンタックスエレメント置換部１５０は、参照ｓｕｂｍｂのｍｖｄシンタックスエレメントをシンタックスエレメントメモリ１１２に格納する際に、該ｍｖｄシンタックスエレメントの値に関わらず、その指標値が「０」になるか否かの判定をすると共に、指標値が「０」になると判定したときに、該参照ｓｕｂｍｂのｍｖｄシンタックスエレメントを「０」に置換えてシンタックスエレメントメモリ１１２に格納する。例文帳に追加

A syntax element replacement part 150 determines whether the index value becomes "0" irrespective of the value of the mvd syntax element when the mvd syntax element of the reference submb is stored in the syntax element memory 112, and when it is determined that the index value becomes "0", replaces the mvd syntax element of the reference submb with "0" to be stored in the syntax element memory 112. - 特許庁

本発明の液体現像剤は、少なくとも、結着樹脂と、着色剤とで構成されたトナー粒子が絶縁性液体中に分散した液体現像剤であって、前記着色剤として、カチオン性基を表面に有する顔料粒子が、アニオン性基と疎水性基と重合性基とを有するアニオン性重合性界面活性剤から誘導された繰り返し構造単位を有するポリマーにより被覆されたものを用いることを特徴とする。例文帳に追加

The liquid developer is a liquid developer in which toner particles comprising at least a binder resin and a colorant are dispersed in an insulating liquid, wherein as the colorant, a colorant is used in which pigment particles having a cationic group on the surface thereof are coated with a polymer having a repeating structural unit derived from an anionic polymerizable surfactant having an anionic group, a hydrophobic group and a polymerizable group. - 特許庁

地域再生本部では、地域経済の活性化と地域雇用の創造の実現のためには、地域の産業、技術、人材、観光資源、自然環境、文化、歴史等地域が有する様々な資源や強みを知恵と工夫により有効活用し、文化的・社会的つながりによる地域コミュニティの活性化や、民間事業者の健全なビジネス展開を通じ十分な雇用を確保することが重要としており、「地域再生推進のための基本指針」に基づき、2004年1月に392の提案主体から673の構想が提出され、2004年２月27日には地域限定措置として23件、全国措置として118件が「地域再生推進のためのプログラム」として決定された。例文帳に追加

In order to revitalize the economy and generate employment in the local regions, the Headquarters for the Regional Revitalization attaches importance on the various resources and strengths of the regions including their industry, technology, human resources, tourism resources, natural environment, culture and history to revitalize the regional communities through cultural and social interactions while making use of its knowledge and ingenuity, and on securing sufficient employment through the sound development of private business. Therefore, based on the “Basic Guidelines for the Promotion of Regional Revitalization,” 673 ideas were submitted from 392 entities in January 2004. From them, selection was made on February 27, 2004 for “the Program for the Promotion of Regional Revitalization,” with 23 adopted as measures limited to certain regions and 118 adopted as national measures. - 経済産業省

十二　歴史的風致維持向上地区計画の区域（歴史的風致維持向上地区計画の区域の一部について地域における歴史的風致の維持及び向上に関する法律第三十一条第三項第三号に規定する土地の区域又は歴史的風致維持向上地区整備計画（同条第二項第四号の規定による歴史的風致維持向上地区整備計画をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）が定められているときは、歴史的風致維持向上地区計画の区域及び当該定められた土地の区域又は歴史的風致維持向上地区整備計画の区域）例文帳に追加

(xii) Areas of historic scenery maintenance and improvement district plans (regarding the areas of some historic scenery maintenance and improvement district plans, when area with land provided for in item (iii), paragraph (3), Article 31 of the Act Concerning the Maintenance and Improvement of Historic Scenery or district improvement plans for historic scenery maintenance and improvement districts (i.e., historic scenery maintenance and improvement district plans provided for in item (iv), paragraph (2) of the same Article) are stipulated, the areas of historic scenery maintenance and improvement district plans and areas of said designated land or areas of the district improvement plans for historic scenery maintenance and improvement district);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

構内電話機とＩＰ回線と中継端末としての携帯電話機を切替可能に一対一で音声接続すると共に、前記携帯電話機をハンズフリー制御する制御手段を設けた通信システムを会社で採用し、従業員に携帯中継端末と同じ会社の携帯電話機を所持させると、会社との連絡は携帯電話の回線網を利用し、外部への連絡はその携帯電話機から直接ダイヤルせずに、その携帯電話の回線網とＩＰ回線網を利用して行える。例文帳に追加

When an employee is made to have a cellular phone belonging to the same company of the portable relay terminal, the employee can communicate with the company by using the line network of the cellular phone and can communicate with the outside by using the line network of the cellular phone and the IP line network without directly making a call to the outside from the cellular phone. - 特許庁

有機−無機ハイブリッド型のメソポーラス材料であって、エテニレン基、及び金属酸化物を少なくとも構成成分とする細孔壁と、この細孔壁の表面に存在するエテニレン基を化学的に修飾することにより、表面に存在するエテニレン基を構成する炭素原子と直接結合する側鎖型の有機基とを有する。例文帳に追加

The new organic-inorganic hybrid-type mesoporous material has a pore wall with ethenylene groups and a metal oxide as the essential constituents and side chain-type organic groups directly bound to the carbon atoms constituting the ethenylene groups existing on the surface of the pore wall by chemically modifying the above ethenylene groups. - 特許庁

搬送されて来た円柱状の被着体Ｗの中心位置ＷＰが所定の基準位置ＲＰに一致するように位置決め固定する位置決め手段１４と、接着シートＳを繰り出す繰出手段１２と、接着シートＳを支持する支持手段１５と、支持手段１５を移動可能な多関節ロボット１６とを備えてシート貼付装置１０が構成されている。例文帳に追加

A sheet sticking apparatus 10 includes a positioning means 14 which positions and fixes the central position WP of the columnar adherend W conveyed so as to coincide with a specified reference position RP, a delivering means 12 for delivering the adhesive sheet S, a supporting means 15 for supporting the adhesive sheet S, and an articulated robot 16 moving the supporting means 15. - 特許庁

シート貼付装置１でマウント用シートＭＳをウェハＷの裏面ＷＢに貼付する際に、振動体５３で押圧ローラ５１を振動させることで、接着剤を被着面ＡＳの微細な凹凸に追従させてなじませることができ、シートの接着剤を被着面ＡＳに密着させる度合いを大きくしてマウント用シートＭＳを確実に貼付することができる。例文帳に追加

When a mounting sheet MS is stuck on a reverse surface WB of a wafer W by a sheet sticking device 1, a pressing roller 51 is vibrated by a vibration body 53 and an adhesive can thereby be applied well following up fine irregularities of an adherend surface AS to increase a degree of adhesion of the adhesive of the sheet to the adherend surface AS, thereby reliably sticking the mounting sheet MS. - 特許庁

インバータ出力選択数検出回路１６５によりクロック出力の選択された数を検出し、インバータ遅延値が大きくなって選択された数が大きくなると遅延用インバータ１０１ないし１０８に並列に接続されたトライステートインバータ１１７ないし１２４をＯＮして、遅延値を小さくする。例文帳に追加

The selected number of clock outputs is detected by an inverter output selection number detection circuit 165, and when the selected number becomes large with an increase in the delay value of inverters, tristate inverters 117 to 124, connected in parallel with delay inverters 101 to 108 are turned ON, to make the delay value small. - 特許庁

ペンホルダーＢをそれぞれプラスチック製の外側円筒部材３と、内側円筒部材４と、ノズル部材５と、ペン先ホルダー部材６との４部材で構成して軽量化とコストダウンを行い、適宜の径を具えた外側円筒部材３と内側円筒部材４を伸縮と着脱を自在にして嵌合させることにより、サイズの異なるペンを使用できるようにした。例文帳に追加

A penholder B is constituted of four plastic members, that is, an outer cylindrical member 3, an inner cylindrical member 4, a nozzle member 5 and a pen point holder member 6 to be reduced in its wt. and cost and the outer and inner cylindrical members 3, 4 having appropritate diameters are fitted in a freely stretchable and detachable manner to enable the use of pens having different sizes. - 特許庁