「とちがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(443ページ目) - Weblio英語例文検索

圧縮行程にある作動室８ｂが吐出ポート１０に連通する以前の最圧縮状態にて、当該作動室に臨んで開口するようにオイル通路１１を設けると共に、前記オイル通路の途中に、所期の設定圧力にて開弁して前記作動室を低圧側に連通する一方向弁１３を介装する。例文帳に追加

This pump is provided with an oil passage 11 which opens toward a working chamber 8b under a maximum compression condition before the working chamber 8b in compression process communicates to a delivery port 10, and a check valve 13 which opens at a predetermined pressure and make a communicate of the working chamber to a low pressure side is installed in a middle of the oil passage. - 特許庁

事前決定手段の決定結果と、可変表示の開始条件が成立したときの保留記憶手段が記憶する保留記憶数と、抽出手段により抽出された可変表示決定用乱数の値と、複数種類の可変表示パターンに対応した判定値とにもとづいて、識別情報の可変表示パターンを決定する。例文帳に追加

A variable display pattern of identification information is decided on the basis of a result decided by a predetermination means, a reserve memory count stored by a reserve memory means when start conditions for variable display are satisfied, a value of a random number for variable display decision extracted by an extraction means, and a determination value corresponding to a plurality of kinds of variable display patterns. - 特許庁

ドラムスティックに対し、チップ１１が被打撃部を打撃するときの打撃強度を測定するための加速度センサ２２と、チップ１１のある先端部１０を駆動するアクチュエータ２３と、アクチュエータ２３がチップ１１により被打撃部に与える圧力を加速度センサ２２を介して測定される打撃強度に応じて制御する反発力制御部２４を設けた。例文帳に追加

The drumstick includes: an acceleration sensor 22 for measuring beating strength when a tip 11 beats a part to be beaten; an actuator 23 driving a tip part 10 with the tip 11; and a resiliency control part 24 controlling pressure applied to the part to be beaten by the actuator 23 through the tip 11, according to the beating strength measured through the acceleration sensor 22. - 特許庁

搬送ローラー３と収納容器２の間に、帯状部材１をガイドするガイド手段４と、回転駆動を変換して水平第一方向Ａへガイド手段４を往復移動させる第一駆動手段５と、水平第一方向Ａと直交する水平第二方向Ｂにガイド手段４を移動させる第二駆動手段６と、を備えている。例文帳に追加

This device comprises, between the carrying rollers 3 and the accommodation container 2, a guide means 4 guiding the belt-like member 1; a first drive means 5 converting the rotary drive and reciprocating the guide means 4 in a first horizontal direction A; and a second drive means 6 moving the guide means 4 in a second horizontal direction B perpendicular to the first horizontal direction A. - 特許庁

第百九十三条　第百四十三条に規定する債権及び第百六十七条第一項に規定する財産権（以下この項において「その他の財産権」という。）を目的とする担保権の実行は、担保権の存在を証する文書（権利の移転について登記等を要するその他の財産権を目的とする担保権で一般の先取特権以外のものについては、第百八十一条第一項第一号から第三号まで、第二項又は第三項に規定する文書）が提出されたときに限り、開始する。担保権を有する者が目的物の売却、賃貸、滅失若しくは損傷又は目的物に対する物権の設定若しくは土地収用法（昭和二十六年法律第二百十九号）による収用その他の行政処分により債務者が受けるべき金銭その他の物に対して民法その他の法律の規定によつてするその権利の行使についても、同様とする。例文帳に追加

Article 193 (1) Exercise of a security interest in the claim prescribed in Article 143 or the property right prescribed in Article 167(1) (hereinafter referred to as "any other property right" in this paragraph) shall be commenced only when a document proving the existence of the security interest (or, for a security interest in any other property right for which registration is required in the case of transfer of the right and which is not a general statutory lien, any of the documents prescribed in Article 181(1)(i) to (iii) or Article 181(2) or (3)) has been submitted. The same shall apply to extended exercise of a security interest by a person having a security interest, conducted pursuant to the provisions of the Civil Code or any other Act against money or any other property to be received by the obligor as a result of a sale, lease or loss of or damage to the subject matter, establishment of a real right on the subject matter, or expropriation under the Land Expropriation Act (Act No. 219 of 1951) or any other administrative disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本声明においては、①中国側は、日本の2050年までに少なくとも半減という見解を留意し、各国と共に、気候変動枠組条約の、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させるとの究極的な目的を実現させる方法及び措置を検討していくことを表明、②日中両国は、2012年まで及び2013年以降の実効的なプロセス及び枠組みを強化する交渉に積極的に参加することで、2009年末コペンハーゲンで行われる気候変動枠組条約及び京都議定書の締約国会議で結果が出せるようにするとの共通認識に達したこと、③中国側は、セクター別アプローチが排出削減指標又は行動を実施する重要な手段であると表明、等、中国も気候変動問題に関して積極的な姿勢を見せている。例文帳に追加

Statements in the Communique, as listed below, indicates China’s active stance towards climate change. ① China recognizes Japan’s proposal to at least halve the world’s greenhouse gas emissions by 2050, and it will study the means and measures required to achieve the ultimate goal of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which is to stabilize the atmospheric concentration of the greenhouse gases at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system. ② Both parties share the common understanding that Japan and China will actively participate in talks to increase the effectiveness of the process and the framework until 2012 and beyond 2013, and contribute to attaining beneficial results at the Conference of the Parties to the UNFCCC (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), scheduled to be held in Copenhagen, Denmark, at the end of 2009. ③ China regards the Japanese sector-based approach in setting and implementing emissions reduction targets and cutting emissions as an important idea. - 経済産業省

本発明は、一対の固定接点部３ａ、３ｂ上に可動接点部５ｃを位置させた状態で、ラバースプリング５をフィルム基板２上に形成したオーバーコート層４に接着剤６で取り付け、可動接点部５ｃが形成された天井部には、可動接点部５ｃの上下動方向に通気孔５ｄを形成し、ラバースプリング５の頂上部が当接する部分のキートップ７に、通気孔５ｄと直交する方向に通気孔５ｄに連通する溝７ｃを形成し、キートップ７を押圧してラバースプリング５を撓ませると、このラバースプリング５の空洞内部の空気が、通気孔５ｄと溝７ｃを介してラバースプリング５の外部に排出されるようになっている。例文帳に追加

When the rubber spring 5 is deflected by pressing the key top 7, air within a cavity in the rubber spring 5 is discharged to the exterior of the rubber spring 5 via the vent hole 5d and the groove 7c. - 特許庁

鍵あるいは前記ペダルの動作状態において出力されるセンサの検出信号の信号レベル範囲に基づいて、変換センサデータのデータ範囲が予め定めた所定データ範囲となるようにデータ変換を行い、あるいは、センサの検出信号の信号レベル範囲を検出し、変換センサ信号の信号レベル範囲が予め定めた所定信号レベル範囲となるように検出信号の増幅率を変化させて増幅することにより変換センサ信号を生成し、出力するので、後段のデータ処理系のＲＡＭ容量を増大させることなく、処理系で使用するビット長に対して適切なダイナミックレンジを有するセンサデータあるいはセンサ出力信号を得られる。例文帳に追加

A CPU 201 transfers a part of output data from an A/D converter 223 determined as processing data bit as regular A/D conversion result data to a RAM 203 together with its corresponding timer value to write these data in a prescribed area. - 特許庁

（二）　（一）の地点のうち滑走路末端から五番目の地点（以下（二）及び（三）において「直交点」という。）で滑走路中心線の延長線と直交する長さ約三十メートルの直線でその中心が直交点と一致するものの上の、直交点を中心に四メートルの部分に滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、ほぼ等間隔に二個又は四個、直交点から四・五メートル以上六メートル以下以遠の部分に滑走路中心線の延長線に対し対称に、〇・九メートル以上三・六メートル以下のほぼ等間隔に設置すること。例文帳に追加

ii. Said lamp unit shall be installed such that, at the fifth point from the runway threshold among the points prescribed under "i" on the 30 meter-long straight line that crosses the extended line of a runway centerline (said "point" shall hereinafter under "ii" and "iii" be called "orthogonal cross point"), on a 4-meter straight line whose center matches said orthogonal cross point, 2 or 4 units are arranged in the positions in a section of 4.5 meters or more to 6 meters or less farther away from the orthogonal cross point and symmetrically against the extended line of runway centerline with approximately equal spacing of 0.9 meters or more to 3.6 meters or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

溶融樹脂を射出して空隙に前記溶融樹脂を注入する溶融樹脂注入装置１５と、溶融樹脂射出装置１５内に設けられるとともに、所定方向に移動することにより溶融樹脂を前記溶融樹脂射出装置１５より射出する射出プランジャ３４と、射出プランジャ３４と直接又は間接的に接続されてその射出プランジャ３４を移動させる射出用エアシリンダ３２とを備えて一体的な本体ユニット１６が形成される。例文帳に追加

An integral main body unit 16 having a molten resin injection apparatus 15 which injects the molten resin to inject the molten resin into a cavity, an injection plunger 34 which is installed in the apparatus 15 and injects the molten resin from the apparatus 15 by moving in a prescribed direction, and an air cylinder 32 for injection which is connected directly or indirectly to the plunger 34 and moves the plunger 34 is formed. - 特許庁

密度９３５ｋｇ／ｍ^３以下の直鎖状低密度ポリエチレンにタルクを溶融混練してペレットを製造することにより、ペレット同士が互着しにくい非互着性ペレットを連続的かつ効率よく製造することができ、ペレットを空気輸送する際の負荷を低減できるとともに、ペレット中の未反応モノマーの脱気および保管のためにペレットをサイロに充填した際、ペレット同士が互着しにくく、サイロからの抜き出し等の取り扱い性も容易なペレットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a pellet in which mutually nonadhesive pellets are continuously and efficiently produced, and with the pellets the pneumatic transportation load of them can be reduced, and they are mutually nonadhesive when they are loaded in a silo for the removal of unreacted monomer vapor in them or for storage, and they are also easy to handle when they are discharged from the silo, etc. - 特許庁

このテストシステムは、それぞれが上記テストチャンネルの一部を形成する複数のピンユニットを有する複数のピンカードと、その各ピンカードに搭載され、そのピンカードに設けられた上記ピンユニットにおける誤差要因を補償するための校正データを格納するための不揮発性メモリと、その対応するピンカードの全てのピンユニットについて校正データの管理と校正プロセスを実行するために各ピンカードに設けられたマイクロプロセッサとを有する。例文帳に追加

The test system is provided with a plurality of pin cards each having a plurality of pin units forming part of test channels, nonvolatile memories mounted on the pin cards and storing the calibration data for compensating the error factors of the pin units provided on the pin cards, and microprocessors provided on the pin cards for controlling the calibration data and executing a calibration process for all pin units of corresponding pin cards. - 特許庁

シフト装置は、シフトセレクトレバーシャフト４１００と、シフトセレクトレバーシャフト４１００にスプライン嵌合し、スプラインと直交する方向に偏平する穴４２３１が設けられたインナーレバー４２００と、インナーレバー４２００の穴４２３１とシフトセレクトレバーシャフト４１００の穴４１０１とに差込まれてシフトセレクトレバーシャフト４１００にインナーレバー４２００を固定するスロテッドピン４１１１とを備える。例文帳に追加

This shift device includes the shift select lever shaft 4100, the inner lever 4200 spline-fitted to the shift select lever shaft 4100 and having a hole 4231 flatted in the direction perpendicular to a spline, and a slotted pin 4111 inserted into the hole 4231 of the inner lever 4200 and a hole 4101 of the shift select lever shaft 4100 to fix the inner lever 4200 to the shift select lever shaft 4100. - 特許庁

行政文書を管理する文書処理装置であって、庁外から受け付けた電子文書又は紙媒体文書を収受する収受手段と、庁内で発意された庁内文書を作成する発意手段と、上記収受手段によって収受した電子文書又は紙媒体文書、若しくは上記発意手段によって発意した庁内文書に基づいて、行政文書を起案する起案手段と、上記起案手段によって起案された行政文書を決裁する決裁手段とを備える。例文帳に追加

This document processing device for controlling administrative documents comprises a receiving means for receiving electronic documents or paper medium documents received from the outside of the office, a development means for preparing internal documents determined to develop in the office, a planning means for planning administrative documents based on the internal documents developed by the development means, and a decision means for deciding the administrative documents planned by the planning means. - 特許庁

実際、EIU80がアジア地域に展開する会員企業600社を対象に行ったアンケート調査81では、アジア地域に進出している多くの企業が、①新しい事業展開に必要なより専門性の高い高度なスキルを持つ労働者を確保することが年々難しくなりつつあること82、②欠員の補充が困難83、③高い離職率84、④賃金の高騰85等といった点をアジアにおける事業展開上の障害として挙げている。例文帳に追加

In fact, a questionnaire survey79 carried out by the EIU80 among 600 member companies operating in that Asian region shows that many companies, which have entered the Asian region, raised problems such as the following as obstacles to business development in Asia: (a) it is becoming more difficult every year to find high-skilled workers with a higher degree of expertise who are necessary for new business development81, (b) filling vacant positions is difficult82, (c) there is a high turnover rate83, (d)and there has been in increase in wages, etc. - 経済産業省

また、中小企業について、その資本蓄積を促進するため、留保金課税制度の適用対象から除外することや、税源移譲後も中低所得者の減税額を確保するため住宅ローン減税の特例を創設するなど、国民生活等に配慮した中小企業関係税制や住宅・土地税制等の改正を行います。例文帳に追加

In FY2007, we will review and reform the tax system to render it comparable to the systems of other major countries, from a viewpoint of improving infrastructure that forms a basis for a growth of our economy. One example of reform is the abolition of the ceiling for maximum allowable depreciation costs under the depreciation system. In addition, we will reform taxes related to small and medium-size enterprises, housing and land with due consideration for people's needs in daily life, exempting small and medium-size enterprises from the reserve fund tax in order to help them accumulate capital, and creating a special provision in the housing loan tax reduction scheme to maintain the tax reduction for middle-income and low-income households after the transfer of tax sources to local governments. - 財務省

ニッケルイオンを含む溶液を塩基性条件とすると、沈降速度の遅い水酸化ニッケルを生成し、この溶液にゼオライトを加えるとこの水酸化ニッケルを凝集させ、更にアルミニウムイオンを加えるとこの水酸化ニッケルの凝集効果が促進されることを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

The method for removing nickel ions from a solution containing nickel ions comprises adjusting the solution to a pH of at least 7; adding to the resultant solution zeolite in an amount at least five times the weight of the nickel ions in the solution, and adding an aluminum ion source to the final solution. - 特許庁

チャンバ１４内に蒸気を供給する段階と、チャンバ１４内に、シリコンを含む堆積層が設けられている基板２２を配置する段階と、所定の変換期間にわたって、蒸気の存在下で、堆積層にＵＶ光を当てて、堆積層を少なくとも部分的に変換する段階とを備えるシステム１０および方法を提供する。例文帳に追加

The system 10 and the method comprise a step for supplying vapor into a chamber 14, a step for disposing inside the chamber 14 a substrate 22 in which a deposited layer including silicon is formed, and a step for emitting the UV beam to the deposited layer under a vaporous atmosphere for a predetermined converting period of time at least to partially convert the deposited layer. - 特許庁

超短光パルスレーザービームにより非接合物質内で生じるフィラメント領域を用いて２つの部材を接合する方法において、環境温度や径時変化によってクラックや接合外れが生じることのない、安定した接合状態を維持できる接合方法、および、これを用いた接合体の製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide a joining method capable of maintaining a stable joined state without causing any cracks or joining deviation due to ambient temperature and secular change, in the method of joining two members using a filament region that is generated in a non-joining substance by ultrashort light pulse laser beam, and also to provide a method of manufacturing a joined body by using this method. - 特許庁

入射した光を波長毎に分光する回折格子１４１と、分光された光を受光して電気信号に変換するラインセンサ１３９と、ラインセンサ１３９の受光面と前記光との相対位置を調整する電動ステージ２１０と、調整に応じてセンサが受光する光のスペクトルを表示させる表示制御部１２５とを備える。例文帳に追加

The photographing device includes: a diffraction lattice 141 for spectrally diffracting incident light at each wavelength; a linear sensor 139 for receiving the spectrally diffracted light to convert the same to an electric signal; an electromotive stage 210 for adjusting the relative position of the light receiving surface of the linear sensor 139 with the spectrally diffracted light; and a display control part 125 for displaying the spectrum of the light received by the sensor corresponding to the adjustment. - 特許庁

充てん比を高めることと、フォトダイオードとリードアウト回路の間にフォトチャージの円滑な移動通路を提供することで、リセット雑音や暗電流の防止と、電荷共有現象が発生せず、暗電流ソースを最小化して、サチュレーション及び感度の低下を防止することのできるイメージセンサ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image sensor and a manufacturing method thereof, which can prevent a reset noise and a dark current and causes no charge sharing phenomenon by increasing a fill-ratio and providing a smooth movement path for photocharges between a photodiode and a readout circuitry, and can prevent saturation and a decrease in sensitivity by minimizing a dark current source. - 特許庁

よって、発生する熱から冷却対象物を守るため、接触部材を介して冷却手段と直接接触させて高効率に冷却させる際、定期的なメンテナンスにより冷却対象物を繰り返し着脱させても、高耐久性で、かつ低接触熱抵抗を維持した高効率冷却が実現できる。例文帳に追加

When the object to be cooled is brought into direct contact with cooling means via the contact member and cooled with high efficiency in order to protect the object to be cooled from generated heat, a highly efficient cooling can be ensured while maintaining high durability and low contact thermal resistance even if the object to be cooled is attached and detached repeatedly in a periodic maintenance. - 特許庁

セメントを主成分とする水硬性物質を、地盤改良材やグラウト材などに使用したときに溶出する、セメント中の微量成分である６価クロムの溶出量を低減する、硬化性能を大幅に損なうことなく、原料由来の６価クロムによる環境汚染を防止することが可能である例文帳に追加

To provide a haxavalent chromium elution-reducing agent reducing the eluting amount of thehexavalent chromium which is a very small amount component in a cement and elutes in the case of using a water-hardening material consisting mainly of the cement as a ground-improving agent of a grout material, and capable of preventing an environmental pollution caused by the hexavalent chromium originating from the raw material without widely damaging its hardening performance. - 特許庁

通信相手の属性に基づく判別により、中継装置を介した通信か、中継装置を介さずに通信相手と直接行なう通信かを適切に切替えることができ、さらに、中継装置を介した通信と介さない通信とに応じたチャネルアクセス方式で効率良く通信できる通信装置および通信方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a radio communication apparatus and a radio communication method in which communication via a repeater or direct communication with a communicating party without interposing the repeater can be appropriately switched by discrimination based on the attribute of the communicating party, and further, efficient communication can be performed with a channel access scheme corresponding to the communication via the repeater and the communication without interposing the repeater. - 特許庁

燃料電池１と、蓄電池１５と、燃料電池１を加熱昇温させるために電力を消費し、かつ加熱量が供給電力量特性によって変動する加熱手段８、９、１０を備え、システムの低温からの起動時に加熱手段によって少なくとも燃料電池１を加熱するようにした燃料電池システムである。例文帳に追加

The fuel cell system comprises a fuel cell 1, a storage battery 15, and heating means 8, 9, 10 consuming electric power for raising the temperature of the fuel cell 1 by heating, of which, heating amount fluctuates according to the supplying power amount characteristics, and constructed so as to heat at least the fuel cell 1 by the heating means in starting the system from the low temperature. - 特許庁

ＡＤＳＬネットワークシステム構成時、ネットワーク接続サーバー（ＮＡＳ）を排除した状態でＡＤＳＬ接続多重化器が既存のイーサネット（Ｒ）網に直接接続されるようにし、加入者の接続と認証及びトラフィック処理を地域網に分散することによって、既存のＮＡＳにおいて問題となったトラフィックの集中と地域網構成の難しさを解決したことを特徴とする。例文帳に追加

This system solves traffic convergence and local network configuration difficulty which are problems in the existing network access server (NAS) by making the ADSL connection multiplexer directly connect to the existing Ethernet (R) network with the NAS excluded in the case of constructing an ADSL network system and distributing subscriber connection, authentication and traffic processing to the local network. - 特許庁

アンケートに対する回答を返信する場合、回答欄を選択式にすると共に、表示領域中の回答エリアの位置を予め定めることにより、選択位置情報に基づいて、回答を判別するよう構成することによって、安価なシステムでアンケート調査を行うことが可能な集合住宅用インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

This intercom system for multiple dwelling houses is provided which can perform questionnaire investigation by an inexpensive system by constituting the intercom system so that replies may be discriminated based on selected position information by making reply columns into a selection system and predetermining positions of reply areas in a display region when the replies to a questionnaire are returned. - 特許庁

ＭＰＬＳ（ラベルスイッチング）を実現するＡＴＭネットワークにおけるラベルスイッチングアーキテクチャとＡＴＭ−Ｓｗｉｔｃｈベースの装置アーキテクチャとのマッピング、及びＭＰＬＳが提供する様々なルートの指定（Ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ ｂａｓｅ Ｒｏｕｔｉｎｇ）機能の細粒性を図ることを可能にする明示ルート指定方法及びパケット中継装置を提供する。例文帳に追加

To provide an explicit route designating method and a packet repeater, with capable of attaining the granularity of functions for mapping of a label switching architecture on an ATM network for providing multi protocol label swtiching(MPLS) and the device architecture of an ATM-Switch base and designation of various routes (Constraint base Routing) provided by MPLS. - 特許庁

軟弱地盤のＮ値の如何に関わらず掘削を容易にして、掘削後における掘削土と注入されるセメントミルクとの混合機能を高めて作業性能の向上を図り、かつ高密度の地中杭の造成が可能なようにする地中杭造成の掘削攪拌ビットとそれを用いた地盤改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide drill/stir bits of an underground pile formation and a ground improvement method making use thereof capable of facilitating the excavation irrespective of N-value of a soft ground to promote working performance by increasing a mixing function between excavated soil and cement milk to be injected after the excavation and forming an underground pile with high density. - 特許庁

酸素含有ガス中でＭｇおよびＭｇＯを含むターゲットを用いる反応性ＤＣスパッタ法によって、非磁性基体にＭｇＯからなる中間層を形成する工程と、中間層の上に、Ｌ１_0系規則合金を含む磁気記録層を形成する工程とを少なくとも含むことを特徴とする磁気記録媒体の製造方法。例文帳に追加

A manufacturing method of a magnetic recording medium at least includes a step of forming an intermediate layer composed of MgO on a non-magnetic substrate by a reactive DC sputtering method using targets including Mg and MgO in an oxygen-containing gas and a step of forming a magnetic recording layer including a L1_0 regular alloy on the intermediate layer. - 特許庁

２種類の水溶性無機化合物の水相中での反応により形成された難水溶性無機化合物微粒子を分散剤として含有する水系媒体中で、少なくとも重合性単量体と着色剤とを含有する重合性単量体組成物を液滴に分散させた後、重合して着色重合体粒子を生成させる工程を含む重合トナーの製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing polymerized toner includes steps of dispersing a polymerizable monomer composition containing at least a polymerizable monomer and a colorant into liquid drops in an aqueous medium containing fine particles of a water-insoluble inorganic compound as a dispersant prepared by the reaction of two kinds of water-soluble inorganic compounds in a water phase, and then polymerizing the drops to produce color polymer particles. - 特許庁

時系列で連続する符号化フレームの途中の符号化フレームから復号化処理を行う場合や、早送り再生で符号化フレームを間引いて復号化処理を行う場合において、符号化情報が多重化されない符号化フレームの復号化時にも、符号化情報に基づいて復号化できるようにする。例文帳に追加

To conduct decoding on the basis of coding information when decoding a coded frame where the coding information is not multiplexed when a decoding process is conducted from a coded frame among the time sequentially continuous coded frames or when a decoding process is conducted while thinning out the coded frames in a fast-forward reproducing. - 特許庁

基板処理部へ処理液を供給して基板の処理を行う装置において、基板処理部へ処理液を供給するための配管の途中に設けられた開閉制御弁の故障の有無を確実に確認でき、開閉制御弁自体の構造の複雑化やコスト高を招くことがない装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for performing the treatment of a substrate by supplying a treatment liquid to a substrate processing part which can check certainly the existence of the failure of opening and closing control valve provided on the way of piping for supplying the treatment liquid to the substrate processing part and which does not cause the complication or a high cost of the structure of opening and closing control valve itself. - 特許庁

長時間注射が打てる自動注射器において、注射器ハウジング１２０の一側面に設けられ、血糖値を測定するための血糖値測定部２００と、血糖値測定部２００及び自動注射器２１の出力を同時に制御する制御部１７０と、注射器の注入量状態と測定血糖値を同時に出力する表示部１２４とを具備する。例文帳に追加

This automatic syringe allowing a long-time injection comprises a blood sugar measurement part 200 provided on one side surface of a syringe housing 120 to measure the blood sugar; a control part 170 for simultaneously controlling the blood sugar measurement part 200 and the output of an automatic syringe 21; and a display part 124 for simultaneously outputting the injection quantity state of the syringe and the measured blood sugar value. - 特許庁

不活性な多孔質金属酸化物担体にパラジウム化合物及び融点１５０℃以下の溶融塩が担持されているパラジウム触媒と塩基との存在下に、式（１）の芳香族化合物と式（２）のオレフィン化合物とを反応させて、式（３）のオレフィン基置換芳香族化合物を高収率で製造する。例文帳に追加

The olefin group-substituted aromatic compound expressed by the formula (3) is produced with high yield by reacting an aromatic compound expressed by the formula (1) with an olefin compound expressed by the formula (2) in the presence of the palladium catalyst prepared by depositing a palladium compound and a fused salt having a fusing point of ≤150°C on an inactive porous metal oxide carrier, and a base. - 特許庁

ゴム成分を５重量％以上４０重量％以下含有するスチレン系樹脂１００重量部に木粉５重量部以上１００重量部以下を配合した木質系樹脂組成物と、着色剤を含有する熱可塑性樹脂からなる着色ペレットとを混合した木質系樹脂混合物を雨樋に成形する。例文帳に追加

Wooden based resin mixture mixing a wooden resin component formed by mixing not less than 5 pts.wt. and not more than 100 pts.wt. wooden powder with 100 pts.wt. styrene-based resin containing not less than 5 wt.% and not more than 40 wt.% rubber component with colored pellets composed of thermoplastic resin containing colorant is molded into a rain gutter. - 特許庁

インモールド成形用に最適な転写フイルムであって、しかも本発明の転写フイルムを被転写物にインモールド成形転写して得られる成形品表面上に形成される転写部分に、マット調アルミニウム光沢の装飾を施すことができるとともに、非導電性をも付与できるインモールド成形用アルミニウム光沢非導電性転写フイルムを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum luster nonconductive transfer film for in-mold molding which is optimum for in-mold molding and which can provide decoration of matte-toned aluminum luster on a transferred portion formed on the surface of a molded article attained by in-mold molding transfer of the transfer film onto a transfer object and can give also nonconductivity to the portion. - 特許庁

ワードプロセッサ等のアプリケーションで記述された非ハイパーテキスト文書の画面表示および操作を行う文書情報管理装置であって、画面上でカーソルによって指定された単語を、キーワードとして抽出する抽出手段と、抽出された単語をサーチエンジンに転送する転送手段と、前記サーチエンジンから前記キーワードに対応する検索結果を受信する受信手段と、を備えた。例文帳に追加

This document information management device performing operation and screen display of a non-hypertext document described by an application such as a word processor has: an extraction means extracting a word designated by a cursor on a screen as a keyword; a transfer means transferring the extracted word to a search engine; and a reception means receiving a retrieval result corresponding to the keyword from the search engine. - 特許庁

上記調整ネジ７，８をねじ込むことによって、中枠および内枠の傾斜突起部１ｈ，１ｉを介してレンズ２の光軸の傾きを調整し、さらに、上記調整ネジ５，６をねじ込むことによって、上記レンズ２を光軸Ｏと直交する方向に平行移動させ、光軸位置出しを行うことができる。例文帳に追加

The screws 7, 8 are screwed in to adjust an inclination of an optical axis of the lens 2 via inclined protrusions 1h, 1i of the intermediate frame 1b and the inner frame 1a, and the lens 2 is moved in parallel to a direction orthogonal to an optical axis O by screwing the screws 5, 6 in, to conduct positioning for the optical axis. - 特許庁

ヒーターを含む加熱プレートと、加熱プレートの下部に結合されてその内部に冷却チャンバーが形成されるチャンバーケースと、チャンバーケースに設けられる、冷却用液体と気体とを混合して液滴エアロゾルを発生すると同時に液滴エアロゾルを冷却チャンバーの内部に噴射する少なくとも１つの噴霧手段とを備える。例文帳に追加

The heat treatment equipment includes the heating plate having a heater, a chamber housing which is combined with the lower part of the heating plate, where the cooling chamber is formed within it, at least one spraying means which is provided at the chamber housing and which generates the liquid droplet aerosol mixing liquid for cooling with air, and at the same time, injects the liquid droplet aerosol into the cooling chamber. - 特許庁

このことで、画像処理による算出値とのずれ量を得て、レール横断方向の画像の連続性を確保することなく、また、複数個の二次元変位センサのレール横断方向の設置状態にかかわらずにオフセット値によりずれ量分を補正することにより測定範囲（測定値）の連続性を確保する。例文帳に追加

Thus, the amount of deviation from a value computed by the image processing is obtained; and the continuity of a measurement range (measurement value) is secured by correcting the amount of deviation by the offset value, without securing the continuity of an image in a rail crossing direction and without reference to the state of the installation of the plurality of two-dimensional displacement sensors in the rail crossing direction. - 特許庁

接触状態検出装置の構成を、検出面と、超音波マイクロフォンとを有し、検出面への物の接触により生じた検出面の振動を超音波マイクロフォンにより、電気信号として出力する検出部と、検出部から出力された電圧信号の振幅の絶対値に基づいて、検出部が接触しているか否かを判定する制御部とを備える構成とする。例文帳に追加

The contact state sensing device comprises a detection part for outputting the vibration of the detection face generated by contact of the object to the detection face as an electric signal by the ultrasonic microphone, and a control part for determining whether the detection part is in contact with the object, on the basis of the absolute value of the amplitude of the voltage signal output from the detection part. - 特許庁

よって、発生する熱から冷却対象物を守るため、接触部材を介して冷却手段と直接接触させて高効率に冷却させる際、定期的なメンテナンスにより冷却対象物を繰り返し着脱させても、高耐久性で、かつ低接触熱抵抗を維持した高効率冷却が実現できる。例文帳に追加

Thus, when the object is to be cooled in direct contact with the cooling means through the contact member to protect the object from generated heat, efficient cooling can be achieved while maintaining favorable durability and low contact thermal resistance, even if the object to be cooled is repeatedly attached to and detached from the contact member for periodical maintenance. - 特許庁

動力伝達装置６９途中の揺動リンク７３に設けた長さ調節機構により、該動力伝達装置６９のリンク比を変更し、繰出し部の駆動軸４８の回動角を変え、肥料の散布量の調節を行う施肥機において、該揺動リンク７３に無段階の長さ調節機構を設けた。例文帳に追加

A stepless length-adjusting mechanism is disposed on the midway swinging link 73 of a power transmission apparatus 69 in a fertilizer applicator in which the link ratio of the power transmission apparatus 69 is changed with a length-adjusting mechanism disposed in the midway swinging link 73 to change the rotation angle of a driving shaft 48 in a distribution portion, thus adjusting the amount of an applied fertilizer. - 特許庁

ゲル状電解質に、ジペンタエリスリトールアクリレート系モノマーと、直鎖のポリエチレングリコールジアクリレート系モノマーと、環式炭化水素着を複数含んだ１０時間半減期温度が３５〜５０℃のパーオキサイドを用いて作成された骨格構造を用い、多孔質膜に、多孔質基材層４と耐熱材層５からなる積層体を用いた固体状電解質電池。例文帳に追加

A skeleton structure, formed by using dipentaerythritol acrylate group monomer, straight chain of polyethyleneglycol diacrylate monomer, and a peroxide with 10 hours half life temperature of 35-50°C including a plurality of cyclic hydrocarbon group, are used for a gelled electrolyte, and a lamination body, composed of a porous base material layer 4 and a heat resistant material layer 5 is used for a porous film. - 特許庁