「とちがはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(441ページ目) - Weblio英語例文検索

土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる「遺構」、および、有形文化財としての価値が推定される「遺物」の範囲、すなわち、法的に「埋蔵文化財」として取り扱うことのできる範囲は、1998年（平成10年）9月29日付文化庁次長による都道府県教育委員会教育長あての「埋蔵文化財の保護と発掘調査の円滑化等について（通知）」、いわゆる平成10年の「円滑化通知」によって定義された。例文帳に追加

The scope of 'ancient structural remnant' that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and 'relic' that is estimated to be worth as a tangible cultural property, or the legal scope of 'buried cultural property,' was defined by the 'notice concerning the protection of buried cultural properties and facilitation of their excavation researches, etc.,' issued by the Deputy Commissioner for Cultural Affairs to the Directors of the Prefectural Boards of Education as of September 29, 1998, or the so-called 'notice for facilitation' of 1998.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークフィルター１は、放電抵抗器ＲＸａ、ＲＸｂが少なくとも１つのスイッチング素子Ｑ１，Ｑ２と直列に配置されることにより特徴付けられ、そしてネットワークフィルター１は、ネットワークの切断が認識された場合に、放電抵抗器ＲＸａ、ＲＸｂを経由してＸキャパシタＣＸを放電するためにスイッチング素子Ｑ１，Ｑ２に接合するように設定された、ネットワークの切断を認識するための少なくとも１つの検出回路２を有する。例文帳に追加

The network filter 1 is characterized in that the discharge resistors RXa, RXb are arranged in series with at least one of switching elements Q1, Q2, and the network filter 1 includes at least one detector circuit 2 for recognizing a network disconnection, which is set to be bonded to the switching elements Q1, Q2 in order to discharge the X capacitor CX via the discharge resistors RXa, RXb when a network disconnection is recognized. - 特許庁

少なくとも１つのアクセスポイントＡＰ１を備え、少なくとも第１の移動局及ＭＴａび第２の移動局ＭＴｂを備える無線部を有する通信ネットワーク内の通信方法において、前記第１の移動局及び前記第２の移動局が前記アクセスポイントを介して通信に入る場合、前記アクセスポイントは、前記第１の移動局及び前記第２の移動局から構成され且つ前記第１の移動局が前記第２の移動局と直接通信する一時サブネットワークの作成メッセージを同報通信し、前記作成メッセージは、前記サブネットワークの形成以前の電気通信ネットワークの全体的なサービス品質の評価を含む。例文帳に追加

The creation message includes an evaluation of the overall quality of service of the communication network before the creation of the sub-network. - 特許庁

２　この法律において「特定事業」とは、公共施設等の整備等（公共施設等の建設、改修、維持管理若しくは運営又はこれらに関する企画をいい、国民に対するサービスの提供を含む。以下同じ。）に関する事業（市街地再開発事業、土地区画整理事業その他の市街地開発事業を含む。）であって、民間の資金、経営能力及び技術的能力を活用することにより効率的かつ効果的に実施されるものをいう。例文帳に追加

(2) The term "Qualified Project" as used in this Act means a project (including an urban redevelopment project, a land readjustment project, and another urban development project) involving the provision etc. of Public Facility etc. (which mean construction, rehabilitation, maintenance or operation of Public Facility etc, or planning of them, and include provision of services to the citizens; the same shall apply hereinafter), which is carried out more efficiently and effectively by utilizing private finance, management abilities and technical capabilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光触媒層と中間層から構成される塗装膜に関し、アルカリ金属珪酸塩、界面活性剤、アクリルシリコーンもしくはアルキルアルコキシシランを主成分として含有することを特徴とする水性塗料組成物を中間層に、光触媒、アルカリ金属珪酸塩、界面活性剤、アクリルシリコーンもしくはアルキルアルコキシシランを主成分として含有することを特徴とする水性塗料組成物を光触媒層に使用する。例文帳に追加

The coating film has an intermediate layer and a photocatalyst layer, wherein the intermediate layer is a water paint composition containing an alkali metal silicate, a surfactant, and an acrylic silicone or an alkylalkoxysilane as main ingredients and the photocatalyst layer is a water paint composition containing a photocatalyst, an alkali metal silicate, a surfactant, and an acrylic silicone or an alkylalkoxysilane as main ingredients. - 特許庁

ポリアルキレングリコール鎖の末端の少なくとも１つにおける末端酸素原子が、ビニル系単量体成分由来の構成単位を含む重合体の主鎖末端と直接又は有機残基を介して結合した構造を有するポリアルキレングリコール系重合体であって、特定の構造を有し、該ビニル系単量体成分は、スルホン酸基を有する単量体を必須に含むポリアルキレングリコール系重合体。例文帳に追加

This polyalkylene glycol-based polymer includes a structure in which a terminal oxygen atom at least one terminal of a polyalkylene glycol chain is bonded to a terminal of the backbone of a polymer containing a structural unit derived from a vinyl-based monomer component either directly or through an organic residue and has a specific structure, in which the vinyl-based monomer component essentially contains a monomer having a sulfonic acid group. - 特許庁

ポリアルキレングリコール鎖の末端の少なくとも１つにおける末端酸素原子が、ビニル系単量体成分由来の構成単位を含む重合体の主鎖末端と直接又は有機残基を介して結合した構造を有するポリアルキレングリコール系重合体であって、特定の構造を有し、該ビニル系単量体成分は、アミド基を有する単量体を必須に含むポリアルキレングリコール系重合体。例文帳に追加

The amide group-containing polyalkylene glycol polymer is a polyalkylene glycol polymer having a structure in which a terminal oxygen atom in at least one of terminals of a polyalkylene glycol chain is coupled with a main principal terminal of a polymer containing a structural unit derived from a vinyl monomer component directly or via an organic residue, and has a specified structure, wherein the vinyl monomer component contains essentially a monomer unit having an amide group. - 特許庁

２　まちづくりの推進を図る活動を行うことを目的とする特定非営利活動促進法（平成十年法律第七号）第二条第二項の特定非営利活動法人、一般社団法人若しくは一般財団法人その他の営利を目的としない法人、独立行政法人都市再生機構、地方住宅供給公社若しくはまちづくりの推進に関し経験と知識を有するものとして国土交通省令で定める団体又はこれらに準ずるものとして地方公共団体の条例で定める団体は、前項に規定する土地の区域について、都道府県又は市町村に対し、都市計画の決定又は変更をすることを提案することができる。同項後段の規定は、この場合について準用する。例文帳に追加

(2) Specified non-profit organizations established under paragraph (2), Article 2 of the Act to Promote Specified Non-Profit Activities (Act No. 7 of 1998) with the purpose of promoting community development activities, regular incorporation associations, regular incorporation foundations or any other non-profit corporations, the Urban Renaissance Agency, local housing corporations or any other organizations designated by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as possessing experience and knowledge concerning community development, or organizations designated as equivalent to these by Prefectural or Municipal Ordinance may propose to the Prefectures or municipalities that city plans for the areas of land provided for in the preceding paragraph be decided or revised. The second sentence of the same paragraph shall apply mutatis mutandis to these cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弘和/永徳・元中/至徳(日本)年間に入ると、南朝は動乱初期からその支えとして活躍してきた懐良親王、北畠顕能、宗良親王の相次ぐ死と、対北朝強硬路線を通していた長慶天皇の譲位により、衰退を極める事となったが、明徳年間の足利義満による相次ぐ有力守護大名勢力削減により、北朝に抵抗する術を殆ど失うようになる。例文帳に追加

But having reached the period of the Kowa/Entoku and Genchu/Shitoku eras, Imperial Prince Kaneyoshi, Akiyoshi KITABATAKE, and Imperial Prince Muneyoshi, who had been fighting for the Southern Court from the early days of their anti-shogunal struggle, and had been the Southern Court's main support, died one after the other, and when Emperor Chokei--who had been such a stalwart opponent of the Northern Court--abdicated, the Southern Court entered a period of extreme decline; during the Meitoku period, Yoshimitsu ASHIKAGA was able to greatly reduce the power and influence of the strongest shugo daimyo one after another, until almost all means to resist the Northern Court had been lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、ポリビニルアルコール系樹脂からなる偏光フィルムと、前記偏光フィルムの片面に、第一の接着剤層を介して積層された延伸ポリエチレンテレフタレートフィルムを備え、延伸ポリエチレンテレフタレートフィルムは、面内の遅相軸方向の屈折率をｎ x 、面内で遅相軸と直交する方向の屈折率をｎ y 、厚み方向の屈折率をｎ z としたときに、 (ｎ x − ｎ z )／ (ｎ x − ｎ y ) で表されるＮｚ係数が４以上であることを特徴とする偏光板が提供される。例文帳に追加

The polarizing plate has 4 or more of an Nz coefficient expressed in (nx-nz)/(nx-ny) when an refractive index of a delay phase axis direction in a plane is nx, a refractive index of a direction orthogonal to a delay phase axis in the plane is ny, and a refractive index of a thickness direction is nz concerning the stretched polyethylene terephthalate film. - 特許庁

この方法は、パラメータの数及び符号化が前記設計の表現である、一組の最適化されたパラメータ値を計算するステップと、一組の最適化されたパラメータに従って実験ハードウェア設備の設計を自動的に調整するステップと、調整された実験的設計の力学的特性を測定するステップと、測定された結果を最適化手順の次のサイクルの品質値としてフィードバックするステップを含む。例文帳に追加

The method includes a step for calculating a set of optimized parameter values of which the number of parameters and encording are expression of the design, a step for automatically adjusting design of experimental hardware facilities according to a set of the optimized parameters, a step for measuring kinetic property of adjusted experimental design and a step for feeding back a measured result as a quality value of the next cycle of optimization processes. - 特許庁

本発明の導体パターン形成用インクは、液滴吐出法により、セラミックス粒子とバインダーとを含む材料で構成されたセラミックス成形体へ付与され、導体パターンを形成するための導体パターン形成用インクであって、水系分散媒と、水系分散媒に分散した金属粒子とを含み、ガスクロマトグラフィー法によって測定される導体パターン形成用インク中の酸素と窒素との合計の含有量が１２ｐｐｍ以下であることを特徴とする特徴とする。例文帳に追加

The ink for conductor pattern formation, for forming a conductor pattern imparted to a ceramic molding body structured of materials including ceramic particles and a binder by a droplet discharge method, contains an aqueous dispersion medium, and metal particles dispersed in the aqueous dispersion medium, with a total content of oxygen and nitrogen in the ink for conductor pattern formation measured by the gas chromatography of 12 ppm or less. - 特許庁

本発明は、上層に表面単板と、中間層に幅方向に沿って長手方向に多数個の隙間を配設した芯材と、下層に弾力性に優れた独立気泡のクッション材との三層構造によって、体育館等のコンクリートスラブ床面等に直接敷設する衝撃吸収に優れた衝撃吸収床材を提供する。例文帳に追加

To provide an impact absorption floor material excellent in impact absorption that is directly laid on a concrete slab floor face such as in a gymnasium, by three-layered structure composed of a surface veneer on an upper layer, a core material in which many openings are disposed in the longitudinal direction along the width direction on a middle layer, and a cushioning material of closed cells excellent in elasticity on a lower layer. - 特許庁

仕上げ焼鈍を経た後、張力絶縁被膜を形成した方向性電磁鋼板表面の圧延方向と交差する方向に延びる線状の領域に、氷、ドライアイスの何れか一方または両方の粒子を衝突させることにより、前記方向性電磁鋼板表面に局所的な歪みを導入することを特徴とする、方向性電磁鋼板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the grain-oriented electromagnetic steel sheet includes: subjecting a steel sheet to a finish annealing process; and introducing local distortion into the surface of the grain-oriented electromagnetic steel sheet by making particles of any one or both of ice and dry ice collide with a linear region which extends in a direction of intersecting the rolling direction, on the surface of the grain-oriented electromagnetic steel sheet having a tension insulation film formed thereon. - 特許庁

本発明方法は、精留帯域と抽出帯域とを備える蒸留塔２の蒸留帯域に導入される仕込原料１の蒸留工程と、水素を含むガスの存在下での適当な水素化条件下に、少なくとも１つの触媒床を有する水素化反応器８の少なくとも１つの水素化帯域におけるアセチレン系化合物の少なくとも１つの水素化工程とを含む。例文帳に追加

The process for treatment of the C4 hydrocarbon comprises a distillation step where the feedstock 1 introduced into the distillation zone of a distillation column 2 provided with a rectification zone and an extraction zone and a hydrogenation step where at least one of acetylene compounds is catalytically hydrogenated in the hydrogenation zone of a hydrogenation reactor 8 having at least one catalyst bed under a suitable hydrogenation condition in the presence of a hydrogen-including gas. - 特許庁

本発明のポリエステル系樹脂の精製方法はポリエステル系樹脂と超臨界流体である抽出剤とを接触させることによりポリエステル系樹脂中に含有される不純物を除去するにあたり、水および／または有機溶媒より選ばれた少なくとも１種の溶媒を共存させることを特徴としている。例文帳に追加

The method for purifying the polyester-based resin is carried out in the coexistence of at least one kind selected from water and/or an organic solvent when removing the impurities contained in the polyester-based resin by bringing the polyester-based resin into contact with an extractant of a supercritical fluid. - 特許庁

クーラント噴射手段１１は、入口開口部１３を備えた略矩形の下板１５と、下板１５に重ね合わされ、入口開口部１３に連通する貫通孔１７を有する中板１９と、中板１９の下板１５に重ね合わされた面とは反対側の面に重ね合わされた上板２１とを有する。例文帳に追加

A coolant injection means 11 has a substantially rectangular lower plate 15 provided with an inlet opening part 13, an intermediate plate 19 superposed on the lower plate 15 and having a passing hole 17 communicating with the inlet opening part 13, and an upper plate 21 superposed on a surface on an opposite side to the surface of the intermediate plate 19 superposed on the lower plate 15. - 特許庁

被加工物Ｐを搬送する搬送コンベア１内に、少なくとも一対の短コンベア６１・６２を搬送方向と直角方向に並べて設けると共に、その両短コンベア６１・６２をそれぞれ搬送方向反対側の端部を支点にして下降傾動可能に構成し、上記各短コンベア６１・６２を略水平位置と下降傾斜位置とに、それぞれ独立に傾動し得るように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

At least a pair of short conveyers 61, 62 is juxtaposed along a direction orthogonal to a conveying direction in a carrying conveyer 1 for conveying the workpiece P, the both conveiers 61, 62 are constituted to be inclined downwards using respective end parts opposite to the conveying direction as fulcrums, and are constituted to be inclined independently to a substantially horizontal position and a downwards inclined position respectively. - 特許庁

電動パワーステアリング装置はステアリングホイールに接続されたメインシャフトと、タイロッドに接続されたラックバー３０と噛合するピニオンギア３８との間に配置される中間シャフト１６と、メインシャフトと中間シャフト１６の間に配置され中間シャフト１６側にアシスト力を提供するモータとを含む。例文帳に追加

The electric power steering device comprises a main shaft connected to a steering wheel, the intermediate shaft 16 arranged between the main shaft and a pinion gear 38 engaged with a rack bar 30 connected to a tie rod, and a motor arranged between the main shaft and the intermediate shaft 16 to provide assist force to the intermediate shaft 16. - 特許庁

ペルー国アンデス地域で栽培されたアブラナ科レピディウム属の根菜類で通称マカ（学名：Ｌｅｐｉｃｉｕｍ Ｍｅｙｅｎｉｉ ｗａｉｐ）と呼ばれる植物の直根と胚軸部を乾燥して粉末にしたものと亜鉛を含む酵母と南米アマゾン川流域を原産とする植物ガラナ（学名：Ｐａｕｌｌｉｎｉａ ｃｕｐａｎａ）の実を粉末化したものと咄乳動物の胎盤から抽出加工された粉末プラセンタを混合する。例文帳に追加

Power prepared by pulverizing dried axial roots and hypocotyl parts of a root vegetable belonging to Cruciferae Lepidium which is cultivated in Andean region in Peru and called Lepicium Meyenil waip, a zinc-containing yeast, the powder prepared by pulverizing seeds of a plant of Paullinia cupana which natively grows in the Amazonian valley in South America and powdery placenta prepared by extracting from placentas of lactate animals are mixed. - 特許庁

入射光を電場ベクトルが互いに直交する２つの直線偏光に分離する偏光分離層と、該直線偏光の偏光状態を変換する偏光変換層とからなり、前記偏光分離層が光学等方性材料を含む構造を有し、かつ該光学等方性材料を含む構造の表面を、前記複屈折性材料を予め配向させた層に密着させてなる偏光変換フィルム及びその製造方法である。例文帳に追加

Disclosed are the polarized light conversion film which has a structure comprising a polarized light separating layer separating incident light into two linear polarized light beams having mutually orthogonal electric field vectors and a polarized light converting layer converting the polarized light states of the linear polarized light beams, the structure containing an optical isotropic material and having its surface brought into contact with a layer where the birefringent material is previously aligned; and its manufacturing method. - 特許庁

2. 両大臣は、グローバリゼーションの中で世界と地域の課題に対応するために、日本とシンガポールが文化、経済の側面で、特にクリエイティブ産業の分野で協力を深める新たな機会が生まれているという共通理解に達した。クリエイティブ産業は、現代的なデザインから伝統工芸にまで及び、デザインの革新など新たな付加価値の創出を通じて、製品、サービスや経験の経済的価値を高めるだけでなく、社会参加、文化の多様性、創造的な人材開発を促進することを実現するものとして認識されてきた。また、クリエイティブ産業は、この地域の消費者の生活の質の向上に貢献し、中小企業が革新的で経済競争力をつけるために新たな機会を提供する。例文帳に追加

2. Both Ministers have reached a common understanding that globalization has offered fresh opportunities to both Singapore and Japan for deeper engagements on the cultural and economic fronts to respond to global and regional challenges, especially in the area of creative industries. The creative industries, which range from contemporary design to traditional craft, have long been recognized as an enabler to increase the economic value of products, services and experiences by adding new value such as design innovation; as well as to promote social inclusion, cultural diversity and creative manpower development. The creative industries also offer new opportunities for small, medium sized companies to be innovative and economically competitive as they work to enhance the quality of life for consumers in the region.  - 経済産業省

そして、ＬＤＤ構造を採る駆動トランジスタ２２_Bにおいて、電源側のソース／ドレイン領域２２３とチャネル領域２２５との間に位置するＬＤＤ領域２２６については、ゲート電極２２１と対向する領域外に形成することで、電源側のＬＤＤ領域２２３とゲート電極２２１との間に形成される寄生容量の容量値を低減する。例文帳に追加

In the driving transistor 22_B with LDD structure, an LDD region 226 located between a source/drain region 223 and a channel region 225 on the power supply side is formed outside a region facing a gate electrode 221, thereby reducing a value of parasitic capacitance formed between an LDD region 223 and the gate electrode 221 on the power supply side. - 特許庁

歩行時のユーザの物理的状態を表す状態変数群のうち２以上の状態変数の夫々に対して閾値が設定されており、計測される夫々の状態変数の値と閾値との大小関係の組み合わせで遊脚／立脚切り換わりタイミングを判定する判定アルゴリズムを実装した歩行支援装置の上記閾値の調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a threshold adjustment method for a walking assistant device having thresholds set for each variable, which is 2 or more out of state variable groups indicating physical states of a walking user, and having a determination algorithm installed for determining timings for switching an idling leg or a standing leg in combination with a size correlation between values of each measured state variable and the thresholds. - 特許庁

土壌加温装置１０は、パラフィン類を主成分として形成された潜熱蓄熱材１１ａ、及び潜熱蓄熱材１１ａを収容する蓄熱材収容材１１ｂを有し、パネル上面１５が上方を向くように地中に埋設される蓄熱パネル材１１と、蓄熱パネル材１１の潜熱蓄熱材１１ａを加熱する蓄熱材加熱手段１２とを備える。例文帳に追加

The soil warming device 10 includes: latent heat storage materials 11a formed paraffins as a base component; heat storage material housing materials 11b for storing the latent heat storage materials 11a; heat storage panel materials 11 embedded in the soil so that a panel upper surfaces 15 face upward; and a heat storage material heater 12 for heating the latent heat storage materials 11a of the heat storage panel materials 11. - 特許庁

リポタンパク質の流路への吸着は、例えば、試験溶液中のリポタンパク質を第１の電荷に帯電させる工程と、チップ電気泳動用のランニングバッファー溶液を第１の電荷に帯電させる工程と、当該バッファー溶液をチップ流路に導入する工程と、を含むことにより防止することができる。例文帳に追加

The adsorption of the lipoproteins on the flow channel is prevented by performing, for example, a process for charging the lipoproteins in the test solution with first charge, a process for charging a running buffer solution for chip electrophoresis with the first charge and a process for introducing the buffer solution into the chip flow channel. - 特許庁

コーディエライト化原料に添加するバインダーとして、セルロースの水酸基と置換されたメトキシル基を置換率２７．５〜３１．５％の範囲で含有し、不可避不純物以上の量のヒドロキシプロポキシル基およびヒドロキシエトキシル基を含まず、かつ２％水溶液の２０℃での粘度が８０００センチポイズ未満である水溶性セルロースエーテルを使用する。例文帳に追加

As a binder to be added into a cordierite raw material, a water soluble cellulose ether containing methoxy group substituted for hydroxy group of cellulose in the substitution ratio of 27.5-31.5%, containing no hydroxypropoxy and hydroxyethoxy groups in the quantity equal to or above that of inevitable impurities and having <8,000 cp viscosity in a 2% aq. solution at 20°C is used. - 特許庁

中央監視盤が統合的な管理を行うビルオートメーションシステムにおける管理側ネットワークのバージョンアップ、或いは様々なビルオートメーションシステムへ適用する等の際に、各種機能及びサービスのサポートレベルを変更することを容易にしたマルチプロトコルゲートウェイ、及びマルチプロトコルコントローラを提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-protocol gateway and a multi-protocol controller in which the support levels of various functions and services can be easily changed in the case of the version-up of a management side network in a building automation system to be integrally managed by a central monitor panel or in application to various building automation systems. - 特許庁

前記供給パイプ３８の途中に電磁開閉弁４１を設け、距離センサ４３によって前記ノズル２３がワークＷに異常に接近された場合に、前記電磁開閉弁４１をドレンポートに切り換え、ノズルユニット１７の内部空間３４のアシストガスを排出しノズルユニット１７の揺動を許容する。例文帳に追加

With an electromagnetic stop valve 41 installed in the middle of the feeding pipe 38, the stop valve 41 is switched to a drain port when, by a distance sensor 43, the nozzle 23 is found abnormally close to the workpiece W, discharging the assist gas of the inner space 34 of the nozzle unit 17 to allow the rocking of the nozzle unit 17. - 特許庁

被処理汚泥の分解効率の向上及び滞留時間の確保を図り装置のコンパクト化を可能にするので、広い土地を確保できない都会にも採用でき、しかも被処理汚泥への副資材の添加が必要なく、分解ガスを脱臭する脱臭装置も必要ないので、ランニングコストを大幅に削減できる。例文帳に追加

To provide an apparatus for sludge vol. reduction which can improve the decomposition efficiency of sludge, ensure the dwell time and make small its size so as to be adopted even in an urban area where a wide land can not be secured and which dispenses with not only the addition of auxiliary materials to the sludge but also a deodorizing apparatus to deodorize a decomposition gas, reduing a running cost greatly. - 特許庁

ゴム成分を含むグラフト共重合体を含有する樹脂であって、ジエンゴム成分を含まないか、若しくは含まれるジエンゴム成分量が樹脂 １００質量％中１０質量％以下であるめっき素材を用い、オゾン溶液に接触させた後に、イオン性界面活性剤及び非イオン性界面活性剤の少なくとも一方とアルカリ成分とを含む溶液を接触させる。例文帳に追加

The plating workpiece consisting of a resin containing a graft copolymer including a rubber component is used, the resin not containing a diene rubber component or containing the diene rubber component in the amount of ≤10mass% to 100mass% of the resin, after the plating workpiece is brought into contact with an ozone solution, a solution containing at least either of an ionic surfactant and nonionic surfactant and an alkaline component is brought into contact therewith. - 特許庁

装置は、オリジナル画像１０を目標サイズ画像２０に縮小する解像度変換（ＲＣ）ユニット１０３と、規定の解像度変換プロセスを２回以上繰り返すようにＲＣユニット１０３の動作を制御するＲＣプロセス・コントローラ１０５１と、中間サイズ画像３０を記憶するメモリ１１０とを備えている。例文帳に追加

This device includes a resolution conversion (RC) unit 103 for reducing an original image 10 to an image 20 of desired size; an RC process controller 1051 which controls the operation of the RC unit 103 so that the specified resolution conversion process is repeated twice or more; and a memory 110 for storing an image 30 of intermediate size. - 特許庁

マンションイントラネットシステムは、管理組合毎にカスタマイズされたサービスメニューを居住者に提示し、それぞれのサービスメニューに従う管理コンテンツを提供するコンテンツ提供手段と、地域ＩＤを動的に切替え、地域に属する他の管理組合が提供する管理コンテンツの参照を許可するコンテンツ共有手段とを備える。例文帳に追加

A condominium intranet system is provided with: a contents providing means for presenting to the residents service menus customized for each organization for management and providing management contents following each of the service menus; and contents sharing means for dynamically changing regional IDs to allow the residents to refer to management contents provided by the other organizations for management belonging to the region. - 特許庁

荘園制の崩壊や統一政権の樹立によって寺院の自治機能が解体され、集会も近世期には寺院内の評議機関の1つに過ぎなくなるが、こうした寺院における集会と中世・近世における合議制による意思決定機能を有した「○○衆」と呼ばれる組織や惣村や都市などに見られる自治など、前近代の日本における自治制度の成立と結びつける考え方もある。例文帳に追加

The demise of the shoen system (manorialism) and the establishment of a unified authority collapsed the autonomy function of the temples and during the early-modern times shue became just a council institution in the temples, but the autonomy as seen in the shue in such temples, in the organization called "XXX shu" which had the decision making function by the council system, in the soson (a community consisting of peasants' self-governing association) and in the city during the medieval and the modern period, which, some thought, were linked with the formation of the system of autonomy during the early-modern times in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動エネルギー吸収層２１，２２の振動吸収能力を超える外力が第１のダンパー連結部材１５および第２のダンパー連結部材１６を介して粘弾性ダンパー１７に作用したときに第１のプレート部１８の押出成形方向と直交する断面が方形状から平行四辺形状に塑性変形する複数の中空部２４を、第１のプレート部１８と一体に押出成形によって形成した。例文帳に追加

A plurality of hollow spaces 24, of which cross section perpendicular to the extrusion direction of a first plate member 18 is plastic-deformed from rectangle to parallelogram when external force exceeding a vibration absorption capacity of vibration energy absorbing layers 21 and 22 is exerted on a viscoelastic damper 17 through a first damper connection member 15 and a second damper connection member 16, are formed integrally with a first plate part 18 by extrusion molding. - 特許庁

芳香族テトラカルボン酸二無水物を含むカルボン酸無水物成分と芳香族ジアミンを含むジアミン成分とを縮合重合したポリイミド前駆体樹脂、光重合性モノマー、光重合開始剤、及び、密着向上剤を含有するネガ型感光性樹脂組成物であって、 前記密着向上剤が、チアジアゾール骨格又はトリアゾール骨格とチオール基とを有する化合物であることを特徴とする、ネガ型感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The negative photosensitive resin composition contains: a polyimide precursor resin prepared by condensation polymerization of a carboxylic acid anhydride component including an aromatic tetracarboxylic acid dianhydride and a diamine component including an aromatic diamine; a photopolymerizable monomer; a photopolymerization initiator; and an adhesion improver, wherein the adhesion improver is a compound having a thiadiazole skeleton or a triazole skeleton and a thiol group. - 特許庁

回線経路決定装置は、複数の構成要素から構成されるノードを、ひとつのネットワークエレメントとして構成されるノードに変換するノード情報変換手段と、前記変換されたノード間のリンクに、前記変換されたノードおよび該リンクの消費電力に基づいたコスト値を設定するリンクコスト設定手段と、前記コスト値に基づいて、コストが最小となる回線経路を決定する経路決定手段とを備える。例文帳に追加

A line path determination device has: node information conversion means that converts a node configured by a plurality of components into a node configured as one network element; link cost setting means that sets a cost value to a link between the converted nodes based on power consumption of the converted nodes and the link; and path determination means that determines a line path with the minimum cost based on the cost value. - 特許庁

チップオンフィルム型半導体パッケージは、フィルム２０１と、該フィルムの一方面上に形成された複数のリード２０２と、該リードの一端上に接続されるチップ２０３と、該チップと前記リードとの間の空間を埋め込むアンダーフィル層２０６と、前記フィルムの他方面上に形成され、ガラス繊維を基盤とした複合物を含む絶縁性放熱シート２０４と、を備える。例文帳に追加

The chip-on film semiconductor package has a film 201, a plurality of leads 202 formed on one surface of the film, a chip 203 connected to one end of the lead, an underfill layer 206 embedding space between the chip and the lead, and an insulating heat-dissipation sheet 204 formed on another surface of the film and including compound based on a glass fiber. - 特許庁

ＣＰＵ２１は、リセットスイッチ４３がオンに操作されるとメダル保有数表示部４０に初期値を表示させ、払い出されたメダル数をメダル保有数表示部４０のカウント値に加算し、且つメダル投入口１１に投入されたメダル数を減算した数値をメダル保有数表示部４０に表示させる。例文帳に追加

When the reset switch is operated to on, CPU makes the retained medal number display part 40 display an initial value and add the number of delivered medals to the count value of the retained medal number display part 40 and subtract the number of medals thrown into a medal slot 11 and display the resulting number on the retained medal number display part 40. - 特許庁

垂直あるいは斜めに収納された板状部材１の上下端部のみを支持するローラーコンベア２とコロ３と中央部分を支持する多孔質体７とを設けたものであり、多孔質体７を通過した空気が、板状部材１と、多孔質体の板状部材１と対面する面との間に空気層８を形成する。例文帳に追加

This plate member storage device is provided with a roller conveyor to support only upper and lower end parts of the plate member 1 which is vertically or diagonally stored, a roller 3 and a porous body 7 to support a central part, and air passing through the porous body 7 forms an air layer 8 between the plate member 1 and a surface facing the porous plate member 1. - 特許庁

半導体デバイス１１を搭載したテスタボード１２が複数収容可能なチャンバ４０と、テスタボード１２の移送に関する作業を行うボードハンドラ部３０と、チャンバ４０にセットされたテスタボード１２に搭載された半導体デバイス１１に対して１つのテスタボード単位で所定のテストを実施するデバイステスト実施制御装置とを備えている。例文帳に追加

The apparatus for inspecting a semiconductor device includes: a chamber 40 for housing a plurality of tester boards 12 having semiconductor devices 11 mounted thereon; a board handler section 30 for performing an operation involved in transferring the tester boards 12; and a device-test-conducting control device for conducting predetermined tests on semiconductor devices 11 mounted by unit of tester board 12 set inside the chamber 40. - 特許庁

また、コンピュータに、画像データに対し、前処理を行う前処理部と、前処理された画像データに基づき特徴量データを抽出する特徴量抽出処理部と、抽出した特徴量データに基づき雌雄の判定を行う判定処理部と、して機能させるための雌雄判定プログラムとする。例文帳に追加

The sex determination program is designed to function a computer as a pretreatment part to perform the pretreatment of an image data, a characteristic value extraction treatment part to extract the characteristic value data based on the pretreated image data, and a determination treatment part to perform the sex determination based on the extracted characteristic value data. - 特許庁

ＡＳＩＣ３のＰＷＭ生成部８は、回転量カウンタのカウント値ｙなどに基づいてフィードバック演算部７が生成するモータ制御信号ｕと電圧値設定レジスタ１１に設定された電圧値とに基づいて、モータドライバ４に供給するＰＷＭ信号のデューティ比を設定する。例文帳に追加

A PWM generater 8 of the ASIC 3, based on a motor control signal (u) generated in a feedback arithmetic part 7 based on a count value (y) or the like of a rotational amount counter and the voltage value set to the voltage value setting register 11, sets duty ratio of a PWM signal supplied to a motor driver 4. - 特許庁

（ａ）エポキシ樹脂と；（ｂ）エポキシ樹脂用硬化剤と；（ｃ）カルボン酸基を含有するミクロゲルと窒素含有塩基との反応生成物と；（ｄ）充填剤の総量を基準にして少なくとも７５重量％の黒鉛を含む導電性充填剤の組合せと、を含む組成物は、バイポーラプレートを製造するのに特に適する。例文帳に追加

A composition comprising (a) an epoxy resin, (b) a hardener for the epoxy resin, (c) a reaction product of a microgel containing a carboxylic acid group with a nitrogen-containing base, and (d) an electrically conductive filler combination containing graphite in an amount of at least 75 wt.% based on the total amount of fillers is particularly suitable for producing a bipolar plate. - 特許庁

丸ベルト８を構成するエラストマーがウレタン製であり、前記ウレタン材料として少なくともソフトセグメントを構成するポリオールと、ハードセグメントを構成する鎖延長剤及びイソシアネートを含んだ材料を混練りしたペレットを使用し、上記ペレット中での未反応のイソシアネート量をペレット重量に対して０．１％以下とした。例文帳に追加

A round belt 8 is formed of elastomer made of an urethane material using pellets which are obtained by kneading a material containing at least composed of polyol constituting a soft segment, a chain extender constituting a hard segment, and isocyanate, and in which the amount of unreacting isocyanate is set to be not more than 0.1% based on the weight of the pellets. - 特許庁