「とりみちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（イ）吸い込み口２と、床面に必要な空間を取り、支持ボルト７の調節で、吸い込み域３を確保する。例文帳に追加

A necessary space is provided between a suction opening 2 and the floor face, and the suction area 3 is secured by adjustment of a support bolt 7. - 特許庁

比較回路２によって入力信号の有効成分のみが所定レベルで取り出されるため、復調回路３において正確な復調が可能である。例文帳に追加

Because only effective components of the input signal are extracted at a predetermined level by the comparator circuit 2, the correct demodulation in the demodulator circuit 3 is enabled. - 特許庁

すると、里右衛門は持っていた棒で惣右衛門を2度打擲し、3度目を打擲しようとしたところ、棒を取り落としたため、脇差に手をかけた。例文帳に追加

Then Riuemon hit Soemon twice with his stick, but dropped it when trying to hit him the third time and therefore held his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取手本体１及びキャップ２，３の後部を、被取付板Ｂに形成された埋込み長孔８に埋め込んで取り付けられる取手である。例文帳に追加

The handle is attached by embedding the rear part of the handle body 1 and the caps 2 and 3 in an embedding oblong hole 8 formed on a plate B to be fixed thereon. - 特許庁

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、第３章で取り上げた産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。例文帳に追加

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, the industrial structural adjustment discussed in Chapter 3 needs to be accompanied by action to promote innovation. - 経済産業省

そのコンクリート層１２に抗張部材２０を埋め込み、その抗張部材２０の先端を利用して壁面材３を樹脂発泡体ブロックの側面に沿うようにして取り付ける。例文帳に追加

A tension member 20 is embedded in its concrete layer 12, and the wall face material 3 is installed along a side surface of the resin foaming body block by using the tip of its tension member 20. - 特許庁

本来、パネル要素３の取り付け用として設けられた構造枠体２の開口部２０に厚み調整部材４の第二の爪部４０を引っ掛けて取り付け、また、この厚み調整部材４にパネル要素３の爪部を取り付けるための第二の開口部４３を取り付けるようにする。例文帳に追加

A second pawl part 40 of the thickness adjusting member 4 is mounted by being hooked on an opening 20 of the structural frame body 2 which is provided originally to mount the panel element 3; and a second opening 43 for mounting a pawl part 33 of the panel element 3 is provided in the member 4. - 特許庁

本発明に係る空気調和機は、本体筐体１の前面に仕切板２を取り付け、その前面にフロントパネル３を取り付ける。例文帳に追加

The air conditioner has a partition plate 2 on the front face of the body enclosure 1 and a front panel 3 on the front face of the partition plate 2. - 特許庁

本発明に係る空気調和機は、本体筐体１の前面に仕切板２を取り付け、その前面にフロントパネル３を取り付ける。例文帳に追加

This air conditioner is provided with a partitioning plate 2 on a front face of a main body housing 1, and the front panel 3 is attached to its front face. - 特許庁

本発明に係る空気調和機は、本体筐体１の前面に仕切板２を取り付け、その前面にフロントパネル３を取り付ける。例文帳に追加

In this air conditioner, a partition plate 2 is installed in a front face of a body casing 1, and the front panel 3 is installed on its front face. - 特許庁

以後は、この位置決めブロック８に連繋させてプラテンガラス３を取り付ければ、既に調整済みの位置に配置することができる。例文帳に追加

Afterwards, by attaching the platen glass 3 while being linked to this positioning block 8, the platen glass can be located at the adjusted position. - 特許庁

フレーム（１）に、とめ具のついた複数の継ぎ手を組み合わせたもの（２）を用いて、レンズ（３）を取り付けることを特徴とする。例文帳に追加

Spectacles for focus adjustment comprises: a frame (1); a combination (2) of a plurality of joints having a fastener; and lenses (3) attached to the frame using the combination. - 特許庁

締付け部２０が、伸長させると張力が発生する弾性体であり、ベルト本体１の一部分が弛まされて弛み部分３が形成されており、この弛み部分３に前記締付け部２０が取り付けられている。例文帳に追加

The tightening part 20 is an elastic body to generate tension when it extends, a part of the belt body 1 is loosened to form a loosened portion 3, and the tightening part 20 is fitted to the loosened portion 3. - 特許庁

本発明は、大腸を含む胃腸管保護作用を有する7-カルボキシメチルオキシ-3',4',5-トリメトキシフラボンの薬学的定量形の製造に適切な非吸湿性生成物である7-カルボキシメチルオキシ-3',4',5-トリメトキシフラボン一水和物、その製造方法及び用途に関するものである。例文帳に追加

To provide 7-carboxymethyloxy-3',4',5-trimethoxy flavone monohydrate which is a non-hygroscopic product suitable for preparation of metered dose of 7-carboxymethyloxy-3',4',5-trimethoxy flavone having protective activity for gastrointestinal tract including the colon, and a preparation method and use thereof. - 特許庁

蝶番手段７は、扉体に取付けた雄側蝶番８と、筐体２,３,４・・・側に取付けられ牡側蝶番の蝶番軸部８ｃを回転自在に挿入抱持する略平面視Ｌ字型の凹状軸受け部９を有する雌側蝶番１０とで構成している。例文帳に追加

The hinge means 7 are constituted of male hinges 8 attached to the door bodies 6 and female hinges 10 attached to the enclosures 2, 3, 4, etc., and having recessed bearing sections 9 which rotatably hold the shaft sections 8c of the male hinges 8 inserted into the sections 9 and have L-shapes in their top views. - 特許庁

本体３は、全長１００ｍｍ前後のリボンまたは紐状のもので面テープがついていて、取り外しができる。例文帳に追加

The main body 3 is configured with a ribbon or a string shaped material of about 100 mm long with a flat tape, which can be detachable. - 特許庁

通帳Ｐに予め印刷されている個人画像を読取るイメージスキャナ３を設け、顧客が通帳Ｐと個人情報を持参した際に、写真１３等からイメージスキャナ３により個人情報を取り込み、持参した通帳Ｐの表紙の見返し部に取り込んだ個人画像をプリンタ４により印刷する。例文帳に追加

The system is provided with an image scanner 3 for reading personal images previously printed on a bankbook P, and when a customer brings the bankbook P and personal information, the personal information is entered from a photograph 13 or the like by the image scanner 3 and a personal image entered in the end leaves of a cover of the brought bankbook P is printed out by a printer 4. - 特許庁

マスクを用いて成長源領域２の表面のみにニッケルを添加し、電気炉で加熱処理を施して、成長源領域２で発生させた結晶粒をターゲット領域３へ結晶成長させる。例文帳に追加

Nickel is added to only the surface of the growth source region 2 using a mask, which is heated in an electric furnace, so that the crystal grain generated in the growth source region 2 crystallizes into the target region 3. - 特許庁

この筐体２の１つの側面３には、略円形の超音波センサ取り付け用窓４が形成されている。例文帳に追加

One side face 3 of the housing 2 is formed with an ultrasonic sensor fitting window 4 of nearly a circular form. - 特許庁

床下調湿材１が、建物２の床下空間３の上方に支持された床パネル４の下面４ａ又は根太の下面に水平に取付けられている床下調湿構造。例文帳に追加

In the underfloor humidity conditioning structure, the underfloor humidity conditioning material 1 is horizontally mounted to the lower face 4a of the floor panel 4 or the lower face of the joint supported to the upper part of the underfloor space 3 of the building 2. - 特許庁

３　各省各庁の長等は、前二項の調査を行うため必要があると認めるときは、公正取引委員会に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

(3) The Heads of Ministries and Agencies etc. may, when it finds it necessary in conducting the investigation of the preceding two paragraphs, ask the Fair Trade Commission to provide data and other necessary cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊維長が１〜３ｍｍのビニルアルコール系ポリマーおよびアクリロニトリル系ポリマーを含有する繊維を、ボールミルでフィブリル化することを特徴とする極細繊維の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the ultrafine fibers fibrillates fibers having 1-3 mm fiber length and comprising the vinyl alcohol polymer and acrylonitrile polymer in a ball mill. - 特許庁

用紙（１）の１辺または複数の辺の辺長の任意の位置の断面（２）に、切り込みまたは圧迫痕、あるいはインクまたは塗料による線により、辺長における位置を示す目印（３）を付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The mark (3) for indicating the position in the side length is put in the section (2) at the arbitrary position in the side length of one or a plurality of sides of the paper (1), with a cut, an impression or a line drawn with ink or paint. - 特許庁

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽１と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に溜まった残さが排出される残さ排出口３と、残さ排出口３から排出された残さを受けるための調整槽２の外に取り出し自在に配置する残さ取り出し容器４を具備している。例文帳に追加

A garbage treatment tank 1 for decomposing garbage, an adjustment tank 2 into which a residue is discharged from the treatment tank 1, a residue discharge opening 3 from which the residue retained in the adjustment tank 2, and a residue removing container 4 arranged freely removably outside the adjustment tank 2 for receiving the residue discharged from the discharge opening 3 are provided. - 特許庁

そして、ミシンヘッド８を取り付けるためのミシンヘッド取付面１５を上フレーム３の前面に設けるとともに、ベッド９を取り付けるためのベッド取付面１６をミシンヘッド取付面１５と面一に下フレーム４の前面に設けることを特徴としている。例文帳に追加

A sewing machine head mounting face 15 for attaching the sewing machine head 8 is provided on a front face of the upper frame 3, and a bed mounting face 16 for attaching the bed 9 is provided on a front face of the lower frame 4 so as to be flush with the sewing machine head mounting face 15. - 特許庁

慶弔用袋１は、袋本体２に水引３が取り付けられた祝儀袋であるが、この慶弔用袋１に用いられた水引３は、結び目部分のみからなり、輪状の帯部分４がない。例文帳に追加

This bag 1 for congratulation and condolence is a bag for congratulation with a red-and-white paper string 3 fitted to a bag body 2, and the red-and-white paper string 3 used for the bag 1 for congratulation and condolence comprises only a knot part, and has no ring-like strip part 4. - 特許庁

三脚の雲台にセットするカメラ載置板１に、前方に向けて伸び縮み調節自在の二本一組の支持杆３，４を取り付ける。例文帳に追加

A camera mount plate 1 set on the panhead of a tripod is fitted with a couple of support levers 3 and 4 which freely extend forward and contract. - 特許庁

各頂面４は頂部３における凹溝１の底頂点Ｔと、裏面延長線Ｓと表面との交点Ｐとを結ぶ限界線Ｌよりも凸条２の頂点Ｃ側に形成する。例文帳に追加

Each of the top surfaces 4 is formed on the side of the apex C of the protrusive streak 2 with respect to a limiting line L which connects a bottom apex T of the recessed groove 1 of the top portion 3 with a point P of intersection of a backside extension line S and a surface. - 特許庁

予め設定される複数の文字についての手書きのサンプル２をスキャナ３で読取り、解析ソフトウエア４で特徴を抽出し、特徴データベース６を構築する。例文帳に追加

Handwritten samples 2 for plural characters set beforehand are read by a scanner 3, the features are extracted by the analysis software 4 and a feature data base 6 is constructed. - 特許庁

Ｘ線照射装置１と受像機２との間に、出力調整用板３を介挿して当該調整用板３のＸ画像を求め、このＸ線画像を画像処理装置５内に取り込み、その輝度を求める。例文帳に追加

An output adjusting plate 3 is interposed between an X-ray irradiation device 1 and an image receiver 2 to calculate the X-ray image of the output adjusting plate 3 and this X-ray image is fetched into an image processor 5 to calculate the brightness of the X-ray image. - 特許庁

挟圧板１の開口部２の端部に大きなＲの面取り３が施されていることを特徴とする用箋ばさみ。例文帳に追加

A writing paper folder is provided with a chamfer 3 of a large radius on the end of an opening 2 of a pinch pressure plate 1. - 特許庁

我が国を取り巻くアジア各国・地域との競争が激化していく中でこれらの課題を踏まえ、アジアの成長を取り込むと同時に我が国の強みを生かし国際競争力を高めていく必要がある（第3-3-2-15 表）。例文帳に追加

In light of these challenges under the growing competition surrounding Japan in Asian countries/regions, Japan will need to strengthen international competitiveness by leveraging Japan’s strength while absorbing economic growth in Asian countries (Table 3-3-2-15). - 経済産業省

横引防潮扉において、防潮堤を構成するコンクリート壁３側に縦方向に中空止水ゴム４を取付け、空気圧等の流体圧を止水ゴムの中空部に注入して膨張させることにより、コンクリート壁３と扉体１間の水密性を保持するようにした。例文帳に追加

In a horizontal tide gate, hollow water stop rubber 4 is vertically mounted on a concrete wall 3 constituting a tide gate and fluid pressure such as air pressure is injected into the hollow part of the water stop rubber to inflate the water stop rubber so as to maintain watertightness between the concrete wall 3 and a gate 1. - 特許庁

トリアリルアミン類（Ｉ）の存在下、アクロレインとメチルメルカプタンとを反応させることを特徴とする３−メチルチオプロパナールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing 3-methylthiopropanal is characterized by allowing acrolein and methyl mercaptan to react with each other in the presence of a triallylamine (I). - 特許庁

1991年（平成3年）4月-7代目市長であった塩見精太郎が名誉市民に選ばれ、市の花、鳥、木とあわせて市民憲章が制定される。例文帳に追加

April 1991: Seitaro SHIOMI who was the seventh mayor was selected as a honorary citizen, and the Citizen Charter was established along with the flower, bird and tree of the City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに845年3月、先王の盟約に従って張保皐の娘を王妃に迎えようとしたが、張保皐の身分が卑しいという群臣の反対によって取りやめとなり、これを恨んで張保皐は846年に反乱を起こした。例文帳に追加

King Munseong was going to marry Bogo JANG's daughter following the late King's promise, but cancelled it because of his retainers' objection toward Bogo JANG's low birth; resenting this, Bogo JANG launched a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホーン３に超音波振動子１が取り付けられ、ホーン３には超音波振動子１の送受波方向に直交する断面が横方向に長い開口部４が形成される。例文帳に追加

An ultrasonic oscillator 1 is fitted to the horn 3 and an aperture part 4 whose cross section orthogonal to the wave transmitting/receiving direction of the oscillator 1 is horizontal long is formed on the horn 3. - 特許庁

３−（３−ジメチルアミノ−１−エチル−２−メチル−プロピル）フェノールをマトリックスの形で含有する、有効物質を徐放する薬学的調合物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition sustained-releasing an active ingredient which has 3-(3-dimethylamino-1-ethyl-2-methyl-propyl) phenol in form of a matrix. - 特許庁

２値化処理部３は、取り込み画像から２値化画像を作成し、固定２値化レベル調整部７は、その２値化を行うための閾値を設定する。例文帳に追加

A binarizing processing part 3 prepares the binarized image from the fetched image, and a fixed binarizing level adjusting part 7 sets a threshold value for binarization. - 特許庁

また、補助部３が切欠部６内に配設されているため、補助部３が自重で垂れ下がって表紙４からはみ出ることがなく、容易に取扱うことができる。例文帳に追加

In addition, as the auxiliary part 3 is arranged in the cutout part 6, there exists no possibility of that the auxiliary part 3 droops down by its own weight and protrudes from the cover 4, and it can be easily handled. - 特許庁

アクゾノーベル：購入した物品・サービスからのスコープ3 排出の優先順位アクゾノーベルは、総支出の95％超を占める原料に関するデータを収集する取り組みに注力した。例文帳に追加

AkzoNobel: Prioritizing scope 3 emissions from purchased goods and services  - 経済産業省

慶応3年（1867年）6月　新選組が幕臣に取り立てられると、大石は諸士調役兼監察に任命された。例文帳に追加

When Shinsengumi members were made the Shogun's retainers in July 1867, Oishi was assigned the responsibility for investigating the adversary movements and keeping the Shinsengumi members under surveillance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、万が一のカウントミスが有った場合、１ｍｍ分解能の身長計において10ｍｍ或いは20ｍｍ毎の縞目スケール３を別途光学読取り素子４''で取り込み処理することにより、これを補正するものである。例文帳に追加

By any chance a counting mistake is made, the mistake is corrected by separately fetching a stripe scale 3 with intervals of 10mm or 20mm in the stature meter having a resolution of 1mm by the optical reading element 4". - 特許庁

名寄帳読取装置２は、各市町村（地方公共団体）から受領した名寄帳の帳票コピーから画像データを読み取り、その帳票に対応するテンプレートが示す領域の画像データをテキスト化し、固定資産課税台帳ＤＢサーバ３から受信した前年度のデータと照合し、必要に応じて修正を行って、今年度のデータを固定資産課税台帳ＤＢサーバ３に送信する。例文帳に追加

The land register reading device 2 reads image data from a form copy of a land register received from each municipality (local government), converts image data of an area shown by a template corresponding to the form into a text, collates it with data of the last fiscal year received from the property tax ledger DB server 3, performs correction as needed, and transmits data of this fiscal year to the DB server 3. - 特許庁

一方、新興国事業の弱みは、「低価格化」、「マーケティング」が上位だが、欧米事業と比べた差に着目すれば、特に「低価格化」、「部材調達力」、「組織マネージメント力」、「マーケティング力」が同様に特徴的な弱みと言える（第3-2-1-15 図）。例文帳に追加

But for businesses in Europe and the U.S, it can be said that “high quality”, “strength of brand”, “short delivery/improving speed”, “after-sales service” are factors that determine the advantages similarly with those in emerging countries (Figure 3-2-1-15). - 経済産業省