「とり払い」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

鍵を取り出すと、中に入って、すぐに１０ポンドぐらいと持参人払いの小切手をもってもどってきました。例文帳に追加

-- whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

また、ユーザから、商品に関連した多数の副商品に対する要求を受信するステップと、多数の副商品のそれぞれの支払いを、多数の支払い方法のうちの１つでできるように、ユーザとやりとりするステップと、を含む方法を開示する。例文帳に追加

Further, the method includes: a step of receiving a request from the user in regard to a multiplicity of sub-articles related to the article; and a step of exchanging with the user so that each payment of the multiplicity of sub-articles can be made with one of a multiplicity of payment methods. - 特許庁

生鮮商品の取引のような比較的小口の取引がほぼ毎日多数なされる業態に適して、先払い処理の事務作業にかかる手間とコストを低減でき、かつ先払いに伴うトラブルが生じにくい方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method or the like suitable for a business category in which a number of relatively small transactions such as the transaction of fresh merchandise are performed almost everyday, and which can reduce a labor hour and cost required for the business work of prepayment processing and hardly causes troubles accompanied by prepayment. - 特許庁

複数の景品４９を貯留すると共にそれらの景品から１個又は数個を払い出す景品払出し装置１９と、景品払出し装置１９から払い出された景品４９を外部から取り出す景品取出し口８とを有するゲーム装置の景品払出し装置である。例文帳に追加

This gift dispense device of a game device is provided with the gift dispensing mechanism 19 for storing plural gifts 49 and dispensing one or several pieces of the gifts and a gift takeout port 8 for taking out the gift 49 dispensed from the gift dispensing mechanism 19 at the port. - 特許庁

取引識別情報と共に払い戻しが指示されると、ホスト装置３２は、指示された取引識別情報に対応する支払手段識別情報を参照テーブルから読み出し、読み出した支払手段識別情報に応じた支払手段５１〜５６に払い戻し処理を振り分ける。例文帳に追加

When repayment is indicated together with the transaction identification information, the host device 32 reads paying means identification information corresponding to the indicated transaction identification information out of the reference table and assigns the repayment processing to the paying means 51 to 56 corresponding to the read-out paying means identification information. - 特許庁

同様に、企業が取引先の企業から財・サービスを受け取った後、一定期間を置いて代金支払いを行う企業間信用についても、財・サービスの受け取りから支払いまでの期間が長くなるほど、金利分を考慮して支払金額が高くなるはずである。例文帳に追加

The same should be true of inter-enterprise credit, in which enterprises pay after a certain amount of time for goods and services received from business connections. That is, the longer the period from the receipt of goods and services until payment, the higher the payment amount should become, considering the interest portion. - 経済産業省

異なる期間で、任意の金額について実施され、異なる固定又は変動金利で合意され得る、同じ支払い計画に属する預金及びクレジット取引を、それぞれの預金及びクレジットの支払い条件を失うことなく単一アカウントに統合する金融手段及び支払いカードを運用するための方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for operating a financial instrument and a payment card, which integrate savings and credit transactions belonging to the same payment plan into a single account, that can be carried out at different periods in time, for any amount, agreed on with different fixed or adjustable interest rates, without losing payment conditions of each savings and credit. - 特許庁

利用者Ｐが興味を持った商品のパンフレット（Ｂ）２を手に取って所持し、預金預入れ支払い機１を使用すると、当該パンフレット２のＩＤタグ３が預入れ支払い機１の無線部１２のアクセス範囲内に位置し、預入れ支払い機１によってＩＤタグ３のメモリ３１に記憶されている識別子（ＩＤ）が無線読み取りされる。例文帳に追加

When a user P uses an automated teller machine 1 while holding a brochure (B) 2 of an interesting product in a hand, an ID tag 3 on the brochure 2 is positioned within the access range of a wireless part 12 of the automated teller machine 1, and an identifier (ID) stored in a memory 31 of the ID tag 3 is read by the automated teller machine 1 wirelessly. - 特許庁

商品やサービス等の各種販売（通信販売やインターネット販売など）において、代金の支払い時期が前払いか後払いで、どちらか一方が不利益を生じる可能性がある従来の代金振り込み及び支払システムの問題点を解決して、売り手と買い手の両方に都合の良い電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commercial transaction system convenient for both seller and buyer by solving such problem of a conventional price transfer and payment system that is possible to generate disadvantage in ether one of pre-payment and post-payment at timing to pay a price in various kinds of sales (mail-order business or internet sales) of commodities or services. - 特許庁

ＣＰＵ1は、非接触ＩＣ処理部１７を介して電子マネー取引を行った場合に、電話番号テーブル２１を参照して、電子マネーによる支払い金額を負担する支払い負担元を特定し、この支払い負担元に対して電子マネーの利用明細を添付したメールを電話通信部５から発信出力させて通知する。例文帳に追加

When performing an electronic money transaction through a non-contact IC processing part 17, a CPU 1 specifies the payment bearing source bearing the payment amount by the electronic money in reference to a telephone number table 21, and makes a telephone communication part 5 transmit and output a mail added with use details of the electronic money to the payment bearing source to notify it. - 特許庁

病院等の医療施設における診療・治療費、薬代等の医療費の支払い並びに、処方された薬の受渡において、会計との間で現金の授受を行わずに医療費の支払いを可能とするとともに処方箋を自ら薬局へ渡すことなく薬の受け取りを可能とする医療費支払い方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a medical expense payment method which permits payment of medical expenses without paying/receiving cash to/from a cashier and permits reception of medicine without passing a prescription by oneself to a pharmacy, regarding the payment of the medical expenses such as medical care/therapy expenses in a medical facility such as a hospital and the transfer of prescribed medicine. - 特許庁

コンサルティング会社サブシステム１及びリース会社サブシステム２は、リース会社からコンサルティング会社への支払いが、コンサルティング会社による成果物のアウトプット後で行われるように、顧客からリース会社への支払い予実績と、リース会社からコンサルティング会社への支払い予実績とを管理する。例文帳に追加

A consulting company subsystem 1 and a lease company subsystem 2 manage budget and actual payment results from the customer to the lease company and budget and actual payment results from the lease company to the consulting company so that the lease company may make a payment to the consulting company after the consulting company outputs an achievement. - 特許庁

消費者が前記クレジットカードで買物その他の支払いをすると、買物又は支払い価格を、前記マスターコンピュータで金に換算し、その換算値を受託金の中から差引くことを特徴とした金を用いた信用取引方法によりその目的を達成した。例文帳に追加

When the consumer conducts shopping or other payments with the credit card, the price of shopping or payment is converted into the gold by the master computer, and the converted value is subtracted from the entrusted gold. - 特許庁

現金自体を取り扱うことの付随問題なしに、現金支払いがなされることができる、あるいは現金支払いをすることにおいて使用される仮想現金等化物を提供するしるしが表示されることができる、無線デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless device by which cash payments can be made or by which indicia that provide a virtual cash equivalent can be displayed for use in making cash payments, without problems attendant on handling cash itself. - 特許庁

携帯端末装置２で取得した取扱い可能な媒体の情報１２（ロゴマーク画像等）から支払い処理に利用する媒体（ＩＣカードアプリ）の媒体情報を特定し、支払い装置１４（Ｒ／Ｗ装置４０）側へと通知する。例文帳に追加

A portable terminal device 2 acquires medium information 12 (for example, a logo mark image) on an acceptable medium; specifies, from the acquired information, medium information on a medium to be used for payment processing (IC card application); and notifies the medium information to a payment device 14 (R/W device 40) side. - 特許庁

樹脂コードの装着や交換が簡単に行え、刈り払いが確実に行え、樹脂コードの部分的損耗や無駄な損耗を抑制でき、樹脂コードの耐久性が向上し、構成簡素で、取扱い易く、メンテナンスが容易で、経済的な刈り払い機用回転コードカッターを提供する。例文帳に追加

To provide an economical rotary cord cutter for a bush cutter, facilitating attachment or exchange of a resin cord, enabling bush cutting to be carried out surely, capable of preventing the partial wear or the useless wear of the resin cord, providing improved durability of the resin cord, having a simple structure, and facilitating the treatment and the maintenance. - 特許庁

プリペイドカードなどの前払いで購入するカードを利用して通信料金や商取引の決済を行うための前払いカード利用の電話システムで、カードの使用場所が公共の所定機器の設置場所に限られることなく、その用途範囲を広くして市場価値を高めること。例文帳に追加

To increase the market value of a telephone system for a prepaid card use which settles a communication charge and commercial transaction by using a card such as a prepaid card, by widening its use range without limiting the user place of the card to the public installation place of a specific equipment. - 特許庁

動力式の刈り払い機の刃の上面、あるいは下面に取り付けて使用することによって、刃の回転が急激に落ち込むのを防止し、出力の小さい刈り払い機を使用した場合でも効率よく作業を行ない得るようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an attachment plate to be used on the upper side or underside of the blade of a power-driven grass cutter to prevent blade rotation from sharply going down and ensure efficient operation even when the cutter small in output is used. - 特許庁

あらかじめ料金を支払うことでその支払い対象期間における車両での進入が許可されるように取り決められた渋滞税エリアへの進入を避けるか否かを、その時限課金道路領域についての料金支払い状況に基づいて決める。例文帳に追加

To determine whether entrance into a congestion tax area wherein entrance of a vehicle during a payment object period is permitted by paying the toll beforehand is to be avoided or not, based on the toll payment state relative to a time-limited charged road domain. - 特許庁

遊技機によれば、各投入装置５２１ａ〜５２１ｃにおいて取り込まれた遊技球の数の比を比較し、それぞれの遊技球の数の比に大きな差があれば、遊技球の払い出しを禁止するので、不正行為が行われている可能性がある場合に、遊技球の払い出しを禁止できる。例文帳に追加

By the game machine, since the ratios of the numbers of the game balls fetched in the respective feeding devices 521a-521c are compared and the putout of the game balls is inhibited when there is a large difference between the ratios of the numbers of the game balls, the putout of the game ball is inhibited when there is the possibility that the fraudulent action is conducted. - 特許庁

このストリーム形式という曲データを複製保存をしない配信サービスでは、楽曲使用印税の支払いが総収入からの支払いであり、任意の期間使用手続きを１回行なうだけで、カラオケ会社が所有する全ての楽曲を瞬時かつ平等に利用できる。例文帳に追加

All the music data in possession of a karaoke company can be available instantly and equally through formalities only once for arbitrary periods, because the music data use royalty is paid from the total income in the distribution service system employing the stream reproducing system that does not copy but also store the music data. - 特許庁

セルフサービスの給油システム１は、指定の油種及び油量と、前払い金額と、によって、給油機２１を制御する外設機３１と、利用者に追加入金を選択させて、追加入金額と、前金と、によって、給油代金の釣銭を払い出す精算機４１と、を備える。例文帳に追加

The self-service fueling system 1 comprises an external machine 31 to control a fueling machine 21 by the designated oil kind and oil amount and the prepaid amount, and an adjusting machine 41 to pay the change for the price by the additional payment and the payment in advance by selecting the additional payment by a user. - 特許庁

ワイパーブレード保護部材１０は、停止したワイパー３０のブレード３６（拭き払い部４０）に対応する滑り部１８と、ブレード３６（拭き払い部４０）が拭き取り動作から滑り部１８に戻る直前に位置して当該滑り部１８と連続する清掃部１２とを備える。例文帳に追加

Further, the wiper blade protective member 10 is provided with a slipping part 18 corresponding to a blade 36 (the wiping-away part 40) of the wiper 30 at a stop, and a cleaning part 12 continuously extended from the slipping part 18 and positioned just before the blade 36 (the wiping-away part 40) returns to the slipping part 18 from a wiping motion. - 特許庁

給油システム１０は、料金後払い方式のガソリン・軽油用計量機１２_１〜１２_ｎと、ガソリン・軽油用設定器１３_１〜１３_ｎと、料金前払い方式の灯油用計量機１４と、灯油用設定器１５ａ，１５ｂと、事務所１６内に設置されたＰＯＳ端末機１７、管理コンピュータ１８とからなる。例文帳に追加

A fueling system 10 comprises pay-later gasoline/light oil meters 12_1 to 12_n, gasoline/light oil setting devices 13_1 to 13_n, a prepaid-type kerosine meter 14, kerosine setting devices 15a and 15b, a POS terminal 17 placed in an office 16, and a management computer 18. - 特許庁

フィルタ本体の払い落としエア圧力をフィルタ本体内部の全体に有効に伝達させて払い落とし効果を向上させるとともに、ダストのフィルタ本体への再付着を低減することができるパルスジェット式集塵機用フィルタカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a filter cartridge for a pulse-jet type dust collector, improved in de-dusting effect by effectively transmitting the de-dusting air pressure of a filter body to the entire inside of the filter body and reduced in re-attachment of dust to the filter body. - 特許庁

遊技媒体を取り込みゲーム結果に応じて遊技媒体を払い出すと共に、遊技制御手段と、払出制御手段とを別個に備える遊技機において、ゲームの結果に対して払い出された遊技媒体数を正確に報知することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of accurately notifying the number of game media put out according to the game result in the game machine taking in the game media, putting out the game media according to a game result and separately provided with a game control means from a putout control means. - 特許庁

オンライン電子商取引において、取引対象物の引き渡しおよび買い手から売り手への代金支払いが円滑に行われるとともに、売り手にとっても取引対象物を有利に取り引きすることができる環境を提供する。例文帳に追加

To provide for on-line electronic commerce an environment wherein a buyer can smoothly receives an object and pays to the seller and the seller can advantageously sells the object. - 特許庁

買い手の購買履歴を用いて、ネットワーク上の電子商店で、取引金額に応じた商品先渡しの取引金額後払いの取引が可能な商取引システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a business transaction system enabling payment after delivery in accordance with transaction amount in an electronic store on a network by using purchase history of a buyer. - 特許庁

連続した販売乃至は支払い過程において使用される偽造された支払い手段による詐欺の試みを貨幣又は紙幣により作動される自動装置、とりわけ自動販売機又はサービス提供自動装置において識別し、損害を制限する手段をとり、このような自動販売機の動作をより確実にすることである。例文帳に追加

To identify an attempt of fraud by a forged payment means to be used in continuous sale and payment processes in an automatic device to be operated with coin or paper money, especially in an automatic vending machine or a service provision automatic device, to take a means for restricting damages and to ascertain an operation of such an automatic vending machine more. - 特許庁

使いやすい自動取引装置０１０は、現金の預け入れ及び払い出しの少なくとも一つを行う現金取引部２５０と、データを入力する入力部を含む携帯端末３００と、現金の預け入れ及び払い出しの少なくとも一つを行う現金取引部２５０を含む自動取引装置０１０と携帯端末３００からデータを受信する通信部２１０とを含む。例文帳に追加

The easy-to-use automated teller machine 010 includes: a cash transaction part 250 which performs at least either cash deposit or dispensing, and a communication part 210 which receives data from the portable terminal 300 including an input part used for inputting data. - 特許庁

支払い処理部１６は、記憶されていると判定した場合、取引ＩＤに対応する取引情報を読み出し、読み出した取引情報に含まれている販売金額を販売事業者に支払う処理を実行する。例文帳に追加

When it is decided that the transaction ID is stored, a payment processing part 16 reads the transaction information corresponding to the transaction ID, and executes processing to pay a selling sum included in the read transaction information to a sales undertaker. - 特許庁

金融機関の現金自動支払い機及び無人自動契約機の機能の一部を携帯端末に持たせ、対面取引とインターネット取引のハイブリット取引を行なう。例文帳に追加

A part of functions of an automated teller machine and an unmanned automated contract machine of a financial institution is given to the portable terminal, and hybrid transactions including face-to-face transactions and internet transactions are conducted. - 特許庁

本発明は、現金自動取引装置に関し、より詳細には現金引き出しの際に発生する手数料を現金等による支払いを可能にする現金自動取引装置および現金自動取引方法に関する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine, and more specifically, an automatic teller machine and an automatic cash transaction method capable of realizing a cash payment of a fee required at a time of a cash withdrawal transaction. - 特許庁

ユーザが乗車券を購入している途中で硬貨処理部４又は紙幣処理部５が故障し、つり銭が払えなくなった時、中央制御部１が発券処理・カード読み取り部Ｈ１に未払い金額を証明する未払い金証明書を発行するよう指示し、発券処理・カード読み取り部Ｈ１が発行する。例文帳に追加

When a coin processing part 4 or a paper money processing part 5 breaks down while a user purchases a ticket, and becomes incapable of paying change, a central control part 1 instructs a ticket issue processing/card reading part H1 to issue an unpaid money certificate for proving an unpaid sum, and the ticket issue processing/card reading part H1 issues the unpaid money certificate. - 特許庁

本発明の現金自動取引装置はホストコンピュータに通信回線を介して接続されるものであって、現金引き出し取引が手数料を必要とする場合に、手数料の支払い方法を口座引落しによる方法か現金支払いによる方法かを選択させる選択画面を表示し、現金支払い方法が選択された場合に、顧客によって投入された現金が手数料の金額を満たすことを確認した後に要求された現金を出金する、よう構成する。例文帳に追加

The automatic teller machine accesses a host computer via a communication line, displays a choice screen for choosing a fee payment method between by account withdrawal and by cash when a fee is required for a cash withdrawal transaction, and dispenses a required amount of cash after checking if the cash input by a customer covers the fee when a cash payment method is chosen. - 特許庁

四　保証委託契約に基づき金融機関から支払いを受けた金銭を原資として、当該保証委託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務例文帳に追加

(iv) establishing as the source the cash paid by financial institutions based on an Indemnity Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who consigned said indemnity to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通信媒体を利用した取引システム及び通信媒体を利用した取引における商品の購入者に対して購入代金に対応する対価の払い戻しを補償する方法例文帳に追加

TRANSACTION SYSTEM USING COMMUNICATION MEDIUM AND METHOD FOR GUARANTEEING REFUND OF MONEY CORRESPONDING TO PRICE OF COMMODITY TO PURCHASER IN TRANSACTION USING COMMUNICATION MEDIUM - 特許庁

携帯端末を用いた検針業務において、ひとりの顧客が複数の顧客の料金をまとめて支払う場合に、当該支払いを行う顧客に対して、当該複数の顧客の料金の合計値を通知する仕組みを提供すること。例文帳に追加

To provide a portable terminal for issuing a bill indicating a total value of charges of plural customers to one customer who pays the charges in place of the plural customers. - 特許庁

取引定義部１０は、カテゴリとして、少なくとも売上計上タイミング、前払いの必要性の有無、及び商品の引渡し方法の３つをを組合わせて未完了取引タイプＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄを定義する。例文帳に追加

The part 10 defines uncompleted transaction types A, B, C and D by combining at least three of a sales accounting timing, the presence/absence of necessity of prepaying and the delivering method of merchandise as categories. - 特許庁

電子商取引によってユーザ（顧客）の支払い拒絶や注文の否認といったトラブルの発生を防止する音声署名商取引システム及びその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for voice signature commercial transactions which prevents the problem that a user (customer) rejects payment or negates ordering by electronic commerce. - 特許庁

商品の未着や代金の不払いなどによる買い手又は売り手の損害の発生を確実に防止することで、電子商取引の普及を促進することができる電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system capable of prompting propagation of electronic commerce by surely preventing generation of damages of a purchaser or a seller due to non-delivery of merchandise and nonpayment of prices, etc. - 特許庁

いったん支払い装置が選択されると、購買商品のサマリーがユーザに提示され、かつユーザは、取引の電子承認を入力し、或いはその取引をキャンセルする。例文帳に追加

Once the payment device is selected, a summary of goods for purchase is presented to the user and the user enters an electronic approval for the transaction or cancels the transaction. - 特許庁

入力部１は、入力装置１１から入力された顧客が買い上げた商品情報、支払い情報及び取引に付随する情報等の商品取引情報を取得する。例文帳に追加

An input part 1 acquires commodity transaction information, which is inputted from an input device 11, such as information of bought by a customer, payment information and information accompanying a transaction. - 特許庁

旅行代理店にとっては取消料の取りこぼしが無く、利用者にとってはなるべく支払いを旅行開始日の近くまで伸ばすことを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to extend a payment to near a travel starting date as far as possible while preventing the non-receipt of a cancel charge by a travel agency. - 特許庁

遊技機に対して遊技媒体を供給する遊技媒体供給装置において、遊技機から不正に遊技媒体の払い出しがなされた場合に適切な対応をとり得るものを提供する。例文帳に追加

To provide a game medium supply device for supplying a game medium to a game machine capable of taking an appropriate measure when a pay out of the game medium is incorrectly carried out from the game machine. - 特許庁