「とり払い」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

④ 顧客区分管理信託の受託者である金融機関等からカバー取引相手方に対して保証状等（以下「ＬＧ」という。）が差し入れられる場合、ＬＧに基づく支払いがなされた場合でも、常に、信託財産が顧客区分管理必要額を上回ることとなっているか。例文帳に追加

(iv) In cases where a letter of guarantee or the like (hereinafter referred to as “LG”) is provided to a counterparty to a cover transaction by a financial institution, etc., which is the trustee of a trust for the segregated management of cash margin and other deposits, whether the trust assets always exceed the required amount for separate management, even in cases where payment based on the LG has been made.  - 金融庁

② 上記①の場合、顧客からの払込金等の合算額について国債の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、最小単位の買付価額と当該金額との差額を払い込むことにより、顧客と共同して買い付けること。例文帳に追加

(ii) In the case of (i) above, when the total amount of payments from the clients is less than the purchase value of the government bonds, the Financial Instruments Business Operator shall jointly buy the bonds by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount.  - 金融庁

また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていくことが必要である。例文帳に追加

Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors.  - 金融庁

また、例えば金融商品取引業者が債務超過状態にあり、支払い不能に陥るおそれがあることを把握した場合には、投資者保護の観点からの対応の必要性について十分に検証するため、事実確認等に努めていく必要がある。例文帳に追加

Furthermore, in cases where it has been identified that, for example, a Financial Instruments Business Operator is insolvent and it could end up being unable to make payments, supervisors must strive to confirm facts in order to fully examine the need for action from the perspective of protecting investors.  - 金融庁

消費者行政の問題で、今日も新聞各紙に載っていると思うのですが、保険会社の不払いとか、保険料の取り過ぎとかというのが金融関係ではここ何年で問題になっていたと思うのですが、それについて大臣は何かご意見等ございますか。例文帳に追加

Regarding the conduct of consumer affairs, the nonpayment of insurance claims and overcharging of insurance premiums - these matters were taken up in newspapers again today - have stirred controversy for the past several years in the financial sector. What are your thoughts on these matters?  - 金融庁

今般の大震災を受けた保険会社の対応については、当庁より各保険会社に保険金の迅速な・確実な支払いを要請し、これを踏まえ、各社において保険金の請求勧奨を含め様々な取り組みが行われてきたところでございます。例文帳に追加

Regarding insurance companies’ response to the great earthquake disaster, the FSA requested them to make quick and reliable payment of insurance claims, and upon this request, insurance companies have engaged in various initiatives, including encouraging policyholders to apply for insurance claims.  - 金融庁

証券の軽減税率についての延長要望でございますけれども、これは色々ございましたけれども、12月3日の税制調査会において主要事項の中で取り上げるとなりまして、言うなれば今まで門前払いでございましたけれども、一歩前進したというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding our request to have the expiry of the reduced tax rate for securities postponed, we believe we have taken a step forward even though many things have happened, as the Tax Commission has decided to take it up as a major agenda item on December 3.  - 金融庁

先般、アルゼンチンが2001年末以降元利払いを停止していた債務に関し債券交換の募集を実施しましたが、それに至る過程で同国がとった方法は、今後の国家債務再編における悪しき前例ともなりかねないものであり、多くの問題を投げかけるものであると考えております。例文帳に追加

In this connection, the measures taken by the Argentine authorities during the process leading to their exchange offer for the bonds whose principal and interest payments had been suspended since the end of 2001, could establish an unfavorable precedent and raise a number of questions regarding sovereign debt restructuring.  - 財務省

これは、アクラで合意された援助効果向上に関する原則を十分に尊重しつつ、各国のオーナーシップ及び迅速な資金の支払いを確保するために策定され、民間財団、企業及び非政府組織（NGOs）によるこの歴史的な取組への参加を円滑化するべきである。例文帳に追加

It should be designed to ensure country ownership and rapid disbursement of funds, fully respecting the aid effectiveness principles agreed in Accra, and facilitate the participation of private foundations, businesses, and non-governmental organizations (NGOs) in this historic effort.  - 財務省

しかし、PSIのより実践的な側面として、今後、民間債権者と公的二国間債権者の負担のバランス（コンパラビリティの確保）や、効果的なPSIを確保するための債務国による支払いの停止（スタンドスティル）などの残された課題に積極的に取り組む必要があります。例文帳に追加

However, I believe there are some practical issues that remain to be addressed in implementing PSI. These include comparability of treatment between private sector creditors and official bilateral creditors, as well as the possible use of standstills by debtor countries to ensure effective PSI.  - 財務省

許可手段１２において、ＤＨＣＰサーバ１１でのＩＰアドレスの払い出しが確認されると、このＤＨＣＰサーバ１１から端末情報が取り出され、許可情報データベース１３に記憶されている許可情報との比較判断が実行される。例文帳に追加

When an approval means 12 confirms delivery of an IP address in the DHCP server 11, the approval means 12 extracts terminal information from the DHCP server 11 and executes comparison and discrimination between the terminal information and approval information stored in an approval information database 13. - 特許庁

ユーザは、その製品関連情報をユーザ生成コンテンツに含め、そのユーザ生成コンテンツ内に製品関連情報を含めたことに対して、製品関連情報の公開に関するメトリクスおよびルールに基づき支払いを受け取るとよい。例文帳に追加

The user puts the product-related information in the contents created by the user, and receive payment for putting the product related information in the contents created by the user based on metrics and rules related to the publication of the product related information. - 特許庁

給油時やヘルメットの着脱時、有料道路の料金所での料金支払い時など、一時的にグローブなどを取り外した際に、置いておく場所に困っていたが、素早く容易にガソリンタンク上などに固定しておけるグローブ固定用具を提供する。例文帳に追加

To provide a glove fixing tool capable of rapidly and easily fixing gloves on a gasoline tank in the view of that a place for the detached gloves is difficult to find when temporarily removing the gloves in supplying of oil or detachment of a helmet or charge payment at a tollgate of a toll road. - 特許庁

本発明は、無人で遺失媒体を回収することができ、かつ安全に謝礼金の受渡しをすることができる遺失媒体処理システムおよび謝礼金支払い方法と、これを実現する自動取引処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lost medium handling system and a reward payment method enabling recovery of a lost medium without the assistance of a person and a safe payment of a reward; and an automatic transaction processor for realizing the same. - 特許庁

チップを雑木等に直角に入れることができて良好な切れ味が容易に得られると共に、刃先平坦部の取付平坦部に対する分離を防止しつつ小石等の上方への跳ね飛ばしを抑えることが可能で安全性に優れた刈払い用回転刃を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary blade for bush clearing, which inserts rotary blade tips into miscellaneous small trees at a right angle to obtain good sharpness easily and suppresses flying-away upward of pebbles or the like, while preventing separation of a cutting edge flat part from a mounting flat part, and exhibits excellent safety. - 特許庁

接続管理装置１４０および接続管理装置２４０が保有・管理しているＩＰアドレスのうち、いったんユーザに払い出したもののしばらく使用される見込みがないものを対象として、接続管理装置１４０および接続管理装置２４０はそれぞれ独立して刈り取り処理を行なう。例文帳に追加

Each of a connection management device 140 and a connection management device 240 independently perform a pruning process on IP addresses which have once been delivered to users but are not expected to be used for a while out of IP addresses owned and managed by the connection management device 140 and the connection management device 240. - 特許庁

さらに、配信済みの鍵情報を用いてログインしたか、電子決済の可能な取引口座から代金引落としが可能か、過去に不正行為等を行った事実が存在するかを検証するので、金銭未払い等のトラブルを格段に低減する。例文帳に追加

Since it is verified whether or not log-in is performed by the use of already distributed key information, whether or not a price is debited from a transaction account allowing electronic settlement, and whether or not a fact that an illegal act or the like is performed in the past is present, a trouble such as money non-payment is remarkably reduced. - 特許庁

表示装置車両内にいる人は携帯電話を使用して表示装置の表示される表示内容にしたがって電話サービス会社のコンピュータまたは代用決済をする代行サービス提供者のデータベースに指示を送り洗車機の作動と利用料金の支払い手続を取ることができる。例文帳に追加

A person in a vehicle with the display device sends instructions to the computer of a telephone service company or the database of a vicarious service provider for performing substitute settlement according to display contents displayed on the display device by using the portable telephone and can operate the car washer and make payment procedure of the use charge. - 特許庁

遊技盤がセット保持される前枠に開閉可能に支持される裏セット盤３０の上部に図示しないタンク部材が設けられるとともに、その下方にタンク部材に貯留された遊技球を払い出す賞球カセット５３が取り付けられる。例文帳に追加

A tank member is provided at an upper part of a back set board 30 which is openably supported on a front frame with a playing board set and held thereon while a prize ball cassette 53 for putting out game balls stored in the tank member is mounted below it. - 特許庁

コマーシャル依頼企業５はサイト３に代金を支払いデーターサーバー４に蓄積されている映像、音楽、ゲームなどの中に自社のコマーシャルの画像や映像や言葉などを組み込みインターネット利用者１に宣伝を行う。例文帳に追加

A commercial requesting company 5 pays a price to the site 3 and integrates the image, picture, word or the like of its own commercial in the pictures, musical pieces, and games stored in the data server 4 to perform an advertisement to the Internet user 1. - 特許庁

薄い樹脂層と下地の間の接着力（接着強度）を、曖昧さが少なく、なおかつ点数付けによる段階を取り払い、信頼性試験や現像における予測と結果が一致する薄い樹脂層と下地の間の接着強度を測定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring the adhesive strength between a thin resin layer and a substrate so that the estimate and result in a reliability test or development coincide with each other in the measurement of the adhesive force (adhesive strength) between the thin resin layer and the substrate by reducing obscurity and removing the stage due to the giving of marks. - 特許庁

レセプト情報開示処理において、医療費通知とレセプト内容を電子的にＤＢに登録し、一意に特定できる整理番号で連携させることにより、医療費通知に基づくレセプト情報の参照を可能とし、医療費の過払いがあった場合の取り戻し申請の便宜が図れる。例文帳に追加

By this, a conventional problem that the information of medical expense notification is not associated with a receipt, and receipt retrieval carried out by an assuror is extremely burdensome is resolved. - 特許庁

使用者から有価シートを受け取り、使用者に有価シートを払い出すための第１の有価シートの収納部と、第２の有価シートの収納部が第１の有価シートの収納部を補充するために有価シートを提供する第２の有価シートの収納部とを備えている。例文帳に追加

A handler includes a first value sheet store for receiving value sheets from, and dispensing value sheets to, a user and a second value sheet store where the second value sheet store provides value sheets to resupply the first value sheet store. - 特許庁

利用者１０１は予約期間内に限り利用者端末１０２を、宿泊施設１０８の客室１１１等の予約した施設や設備に取り付けた電子錠付きドア１１２（データリーダ）に翳すと、施錠／解錠や料金の支払いが、入退室の都度、すべて自動で行われる。例文帳に追加

When the user 101 puts the user terminal 102 on a door 112, with an electronic lock (data reader) being fitted to a reserved facility or provision, such as the guest room 111 of the lodging facility 108 during the reserved period only, locking/unlocking and the payment of a charge are automatically performed each time he enters or leaves the room. - 特許庁

迅速な遊技媒体の払い出しを実現しつつ、より確実な払出制御を行い、操作手段の操作にもとづいて遊技制御手段および払出制御手段における各記憶手段の内容を確実に初期化し、さらに、制御信号の取りこぼしを防止する。例文帳に追加

To enable the accurate initialization of the content of individual memory means in a game control means and a put-out control means based on the operation of an operation means by the more accurate put-out control while realizing the quick putting out of game media and moreover, prevent careless miscatching of a control signal. - 特許庁

遊技盤がセット保持される前枠に開閉可能に支持される裏セット盤に図示しないタンク部材から遊技球を整列させて導く整列樋４２および賞球待機通路５２が設けられ、賞球待機通路５２の出口下部に賞球を払い出す賞球カセット５３が取り付けられる。例文帳に追加

An alignment gutter 42 which guides game balls being aligned from a tank member not illustrated and a prize ball waiting path 52 are installed on a back set board which is openably supported on a front frame with a playing board set and held thereon and a prize ball cassette 53 for putting out prize balls is mounted below an outlet of the prize ball waiting path 52. - 特許庁

サイドダクトメンバ６６の上端部をバルクヘッドアッパフレーム３２に取り付けられているアッパダクトメンバ６２に固定連結し、下端部を足払いプレート３５を介してバルクヘッドロアフレーム３４に固定連結し、上下両端間をバルクヘッドサイドスティ３６に固定接合する。例文帳に追加

The upper end of the side duct member 66 is fixedly connected to an upper duct member 62 attached to a bulkhead upper frame 32, and the lower end of the side duct member is fixedly connected to a bulkhead lower frame 34 through foot plates 35 to fixedly join both upper and lower ends to the bulkhead side stay 36. - 特許庁

麻雀ゲームに参戦したプレイヤによりベットされたトータルベットメダル数のうち、例えば１０％がハウスゲイン用として分配され、残りの９０％が、参戦プレイヤにメダルを払い出すための払出用と、リング用とに分配される。例文帳に追加

Among the number of total bet tokens betted by players participating in a mah-jongg game, for example, 10% are distributed for house gains and the rest 90% are distributed for expenditure to pay tokens to the participating players and a ring. - 特許庁

上記構成のカートリッジ式フィルタ１は、空気中に含まれる粉体をフィルタ本体２により濾過して捕集するとともに、外力が加えられることにより、フィルタ本体２の表面に堆積した粉体を払い落すものである。例文帳に追加

In the cartridge filter 1 having above described constitution, the powder incorporated in the air is filtered and captured with the filter main body 2 and the powder heaped on the surface of the filter main body 2 is shaken down by adding external force. - 特許庁

樹脂コードの装着や交換が簡単に行え、刈り払いをより確実に行え、樹脂コードの部分的損耗を抑制でき、構成簡素で、取扱い易く、メンテナンスが容易で、樹脂コードを無駄にすることなく、経済的な回転コードカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a rotating cord cutter which is easily in installation and replacement of resin cords, can surely perform mowing and suppress partial wear of the resin cords, has a simple structure, is easy in handling and maintenance, wastes no resin cord and is economical. - 特許庁

保険金支払いシステム１００は、代金の受取人であるユーザのユーザ端末３００およびネットワークを介して振込が可能なネット銀行に口座を開設するための口座開設システム２００と、ネットワーク４００を介して接続される。例文帳に追加

An insurance payment system 100 is connected via a network 400 to a user terminal 300 of a user, who is a payee, and an account opening system 200 for opening an account with an Internet bank allowing a network transfer. - 特許庁

前記仕切部材の上部には、少なくとも、前記リールユニット及び制御装置を配置し、前記仕切部材の下面には、少なくとも、設定変更など店が遊技機の特性を変更するための操作装置を取り付け、前記仕切部材の下方には、少なくとも、前記払い出し装置を固定した。例文帳に追加

At least a reel unit and a control unit are arranged above a partitioning member, at least the control device for changing the characteristic of a game machine by a game parlor such as set change is mounted on the lower surface of the partitioning member, and at least a delivery device is fixed under the partitioning member. - 特許庁

硬貨を収納しておく場合従来、袋に入れたり、又段ボール等の空き箱に放り込んであるだけの場合が多い、いかにも粗末に扱う感覚が拭えず、つり銭としての硬貨は毎日必要欠かせぬ物であり敬意を払い整理して、取り扱うようにするべきである。例文帳に追加

To provide a polite method for storing coins, as hundreds of coins are handled every day especially for business without notice. - 特許庁

骨材貯蔵ビン１４の排出ゲート１６ａ、１６ｂ、１６ｃ、１６ｄの下位に流路変更板２３を進退自在に備え、この流路変更板２３によって骨材貯蔵ビン１４から排出される骨材を抜き取りシュート２９側に払い出して抜き取る。例文帳に追加

A flow passage modification plate 23 is retractably provided at the lower position of the discharge gates 16a, 16b, 16c of an aggregate storage bottle 14, and an aggregate discharged from the aggregate storage bottle 14 by the flow passage modification plate 23 is delivered and taken out to the side of a taking-out shoot 29. - 特許庁

したがって、発注人側にあっては、商品の受け取り拒否又は代金の支払い拒否等の問題、受注人側にあっては、代金の未回収等の問題が発生してしまうことを抑制できるので、特許出願書類の受発注に適した特許出願受発注システムを得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, because the orderer side can suppress generation of a problem of reception rejection of a commodity, payment rejection of a price, or the like, and because an order reception side can suppress generation of a problem of uncollected price, the patent application order reception/placement system is suitable for order reception/placement of a patent application document. - 特許庁

自装置に利用許可された金額の情報を記憶する利用許可額記憶部と、利用許可された金額のうちユーザより指定された支払い用の上限金額を記憶する１つまたは複数の指定上限金額記憶部を備える。例文帳に追加

The electronic money managing device is provided with a spendable money amount storage part for storing information on a spendable money amount, and one or a plurality of specified upper limit money amount storage parts for storing an upper limit money amount for payment specified by a user out of the spendable money amount. - 特許庁

カード払い出し装置１は、装置本体２には、カード１３を積み重ねて収容するカード収容部１５と、カード収容部１５の下部開口１６から装置本体２の取出口１７にカード１３を送り出すカード送出装置２０が設けられている。例文帳に追加

In the card dispensary device 1, a device main body 2 is provided with a card hosing part 15 for piling and housing cards 13 and a card carrying-out device 20 for carrying out the cards 13 to the take-out port 17 of the main body 2 from the lower opening 16 of the part 15. - 特許庁

（オールネットカードと言う。）指紋や顔写真等によって個人を特定することによって、請求項３の装置を使用して個人の認証を行ってインターネットバンキングで電子マネーをオールネットカードに入出金したり、オールネットカードどうしで電子マネーによる支払いや受け取りを行う。例文帳に追加

An individual authentication is performed by use of a device by specifying an individual by fingerprint, face picture or the like to perform the deposition or withdrawing of digital cache in and from the all-net card and the payment or receipt by digital cache between all-net cards. - 特許庁

投票券払戻設備150では、払い戻しの際に、勝馬投票券100の電子回路チップ10から電子回路1の書き換え不可能なメモリ部分に記録されたID番号を読み取り、読み取ったID番号に対応する購入情報を投票券情報管理センタ140に問い合わせる。例文帳に追加

At the payback, betting ticket paying-back equipment 150 reads the ID number recorded in the unreloadable memory part of the electronic circuit 1 from the electronic circuit chip 10 of the betting ticket 100 and inquires the betting ticket information management center 140 about purchase information corresponding to the read ID number. - 特許庁

サーバ１０は、ログイン要求元のユーザがアカウントロック状態であっても、成功記録リポジトリ３０に記録された正当な成功記録ＩＤがそのログイン要求に伴っていれば、その要求を門前払いせず、ユーザ認証を行い、これが成功すればログインを認める。例文帳に追加

The server 10 performs, when the valid success record ID recorded in the success record repository 30 is involved in the log-in request even if the user of the log-in requester is in the account-locked state, user authentication without rejecting the request, and admits the log-in when the authentication is successful. - 特許庁

良好なセキュリティ性を確保しつつ、ユーザの携帯端末が一般の通信ネットワークに接続しにくい環境等であっても、現金自動預け払い機と携帯端末との間での各種取引処理を効率よく速やかに実行可能とする。例文帳に追加

To efficiently and quickly perform various transaction processing between an automated teller machine and the portable terminal of a user even in an environment where it is difficult to connect the portable terminal to a general communication network while securing satisfactory security performance. - 特許庁

読み出された遊技履歴は、その後、カード取出スイッチ（１７ａ）が押されることによりカード（１８）の固定が解除されるまでの期間に、メダル投入口（１０）にメダルが受け入れられたり、ホッパー（４０）からメダルが払い出されたりするたびに、更新される。例文帳に追加

Then, the read game history is updated whenever a medal is received by a medal slot (10) or a medal is discharged from a hopper (40) until a card takeout switch (17a) is pushed to release the card (18) from a fixed state. - 特許庁

紹介者が被紹介者の許諾を受けて紹介したり、電子メールを配布したりすることなく、被紹介者が商品を購入した場合に紹介者を特定して紹介料の支払いを行うことを可能にするとともに、多数の商品を取り扱うことを可能にする。例文帳に追加

To enable payment of an introduction fee by specifying an introducer when an introduced person purchases merchandise, and dealing with a large number of merchandise items without making it necessary for the introducer to introduce the introduced person after receiving his or her approval, or distribute any electronic mail. - 特許庁

これにより、利用者はＩＣカードによる購入物品等の支払い時には、収納されている複数のＩＣカードのうち購入物品支払額に相当するＩＣカードを取り出して精算を行うことができ、したがって通常の現金精算のような支払感覚で精算を行うことが可能になる。例文帳に追加

Thus, the user can pay for the article by the IC card equivalent to the amount of the purchased article among plural stored IC cards and consequently, it is possible to pay for the article by the IC card as if paying for the article by cash. - 特許庁

払い戻し金の受け取り方法を自由に選択することができ、安全を確保するとともに、自動機に準備する資金を抑えることができ、さらにレジスターなどと連動することによって、商品または次のくじ券の購入代金とすることができる換金支払装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a caching and paying device capable of freely selecting a way of receiving repayment, ensuring safety, suppressing a fund prepared for an automatic machine, and using the repayment as money for purchasing a commodity or a next lottery by operating together with a register and the like. - 特許庁