「どうかしてる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

融点又は流動開始温度が１５０℃以上のポリエステルからなる短繊維で構成される不織布であって、不織布を構成する短繊維同士を接着する成分として、テレフタル酸を主成分とするジカルボン酸成分と、１，６−ヘキサンジオール５０モル％以上のジオール成分とからなり、結晶核剤を含有し、融点が１００〜１５０℃のポリエステルＡと、流動開始温度（Ｒ）が１０５〜１５５℃であり、かつ流動開始温度（Ｒ）とポリエステルＡの融点（Ｔｍ）とが下記式（１）を満足する非晶性のポリエステルＢを含む短繊維不織布。例文帳に追加

The nonwoven fabric is formed of staple fibers made of polyester having a melting point or fluidization initiation temperature of not less than 150°C. - 特許庁

権利に対する要求を許諾することができるかどうか、要求者によってどのような価格が支払われるべきか、印税が権利者にどれだけ支払われるべきかを決定する１つまたは複数の記憶域に格納されている「ルール」によってルールエンジンプログラムが駆動される。例文帳に追加

A rules engine program is driven by one or more stored "rules" in a storage area to make determinations; that are whether a request for a right can be granted, what price should be paid by a requestor and how much royalty should be paid to a rights holder. - 特許庁

耐熱ラベル１は、流動開始温度が２５０℃以上で、かつ溶媒可溶性の液晶ポリエステルから形成される液晶ポリエステルフィルム２を有している。例文帳に追加

The heat-resistant label 1 has a liquid crystal polyester film 2, formed from a liquid crystal polyester, having ≥250°C flow starting temperature and soluble in a solvent. - 特許庁

液晶ポリエステルに、マイカと、下記流動開始温度が３３０℃以下のフルオロカーボン重合体とを配合して、液晶ポリエステル組成物とする。例文帳に追加

The liquid crystal polyester composition is prepared by blending a mica and a fluorocarbon polymer having a flow start temperature of ≤330°C in a liquid crystal polyester. - 特許庁

発泡剤を含む樹脂材料の発泡中、上型内に上下動可能に設けた押圧プレートを樹脂材料に押し当てることにより、品質の良好な発泡成形品を成形する。例文帳に追加

To mold a foam molded product of a good quality by pressing a force plate provided vertically movably in a top force against a resin material while the resin material containing a foaming agent foams. - 特許庁

図柄群を変動した後に停止する変動回数を報知することにより、次回以降に行われる変動態様に対しても特典を期待する期待感を持てるようにする。例文帳に追加

To give a player a sense of expectancy expecting a prize to a variation mode to be executed next time or later by notifying of the number of variations stopping after varying symbol groups. - 特許庁

本発明は、水硬性成分と、特定の粒度構成を有する細骨材と、ポリエーテル系収縮低減剤と、ポリカルボン酸系流動化剤又はナフタレンスルフォン酸系流動化剤、消泡剤と、無機系膨張材とを含む水硬性組成物である。例文帳に追加

The hydraulic composition includes a hydraulic component, fine aggregate having a specified particle size constitution, a polyether-based shrinkage-reducing agent, a polycarboxylic acid-based or naphthalene sulfonic acid-based fluidizing agent, a defoaming agent, and an inorganic expansive agent. - 特許庁

眼鏡店から提供された注文データに基づいて累進屈折力レンズを作製し、このレンズを眼鏡店に供給する際に、注文通りに作製されているかどうかを眼鏡店にチェックさせるために眼鏡メーカーは遠用チェック度数及び加入チェック度数を報告する。例文帳に追加

In the checking method, when a progressive power lens is manufactured based upon order data provided by the optician's shop and supplied to the optician's shop, the spectacle manufacturer reports a check diopter for farsightedness and an addition diopter to let the optician's shop side check whether the lens is manufactured as ordered. - 特許庁

この液晶ポリエステル粒子は、レーザー回折散乱法で測定される体積平均粒径が５．５〜３０μｍであるのがよく、流動開始温度が２００〜２７０℃である液晶ポリエステルからなるのがよい。例文帳に追加

The liquid crystal polyester particles are suitable to manufacture the modified liquid crystal polyester particle in that the volume mean particle diameter measured by the laser diffraction scattering method is 5.5-30 μm and the flow start temperature is 200-270°C. - 特許庁

ユーザ・セッションの終了時に、仮想ＵＲＬが非活動化され、所与のサーバがプールに返され、その結果、そのサーバに、新たに管理されるユーザ・セッションを割り当てることができるようになる。例文帳に追加

At the end of the user session, the virtual URL is inactivated and the given server 12 is returned to the pool, so that a user session to be managed newly can be allocated to the server 12. - 特許庁

上方開口の容器と、この容器の開口部を覆う蓋と、該蓋に摺動可能に保持され、前記容器内の物を攪拌して泡立てる泡立て具との構成要件で泡立て用器具を構成している。例文帳に追加

This foaming instrument is composed of a container opened at the upper part, a lid for covering the opening of the container, and a foaming implement for agitating the material in the container to foam, as essential components. - 特許庁

ところで、有罪判決を受けた今、その主張はまだ正しいのだろうか。それとも、昔は正しいものに思えた主張は、実は単なるおとぎ話に過ぎず、子供だましのナンセンスな主張に過ぎないのだろうか。そこで、君と一緒に議論したいんだ、クリトン。今の状況では、あの議論が違ってくるのかどうか、あの主張は守るべきか捨てるべきか。例文帳に追加

Now were we right in maintaining this before I was condemned? And has the argument which was once good now proved to be talk for the sake of talking--mere childish nonsense? That is what I want to consider with your help, Crito:--whether, under my present circumstances, the argument appears to be in any way different or not; and is to be allowed by me or disallowed.  - Plato『クリトン』

モデル画像上に表現された特徴を再現した作成画像を作成する際に、作成画像上の各画素に割り当てるモデル画像上の画素を決定するにあたって、モデル画像上の画素が作成画像上の画素として選出された回数ＩＣ_(x,y)が所定の回数以内であるかどうかを判断し（Ｓ１１）、所定回数以内でない場合は、その画素は選出対象としない（Ｓ１２）。例文帳に追加

To determine pixels on a model image to be assigned to the respective pixels on the generated image when the generated image reproducing features represented on the model image is generated, it is judged whether the frequency IC_(x,_y) of selection of pixels in the model image as pixels in the generated image is less than a specific frequency (S11) and when not, the pixels are not selected (S12). - 特許庁

アドレス設定装置３００は、当該移動体通信端末１００にＰＰＰ接続してＩＰアドレスを割り当てるとともに、アドレス管理装置２００に通知する。例文帳に追加

The address setting apparatus 300 performs PPP connection to the mobile communication terminal 100, allocates an IP address and informs the address management apparatus 200. - 特許庁

ジカルボン酸の炭素数が３〜２０のジカルボン酸ジエステルを、触媒中の銅含有率が酸化銅換算で１〜４０重量％である銅系触媒の存在下に水素化するヒドロキシカルボン酸エステルの製造法。例文帳に追加

This method for producing a hydroxycarboxylic ester comprises hydrogenation of a 3-20C dicarboxylic acid diester in the presence of a copper- based catalyst 1-40 wt.% in the copper content calculated as copper oxide. - 特許庁

このデバイスは、バルーンカテーテル（10）を有し、これは、膨張導管を備えるカテーテル本体、膨張バルーン（20）、膨張バルーンを膨張させるためのアダプタ（18）、および伸長部材（22）を有する。例文帳に追加

The device has a balloon catheter 10 having a catheter main body equipped with an expansion conduit, an expansion balloon 20, an adapter 18 for expanding the balloon 20, and an expanding member 22. - 特許庁

これにより、露光期間Ｄが開始されるまでの間に、電子シャッタの作動回数を増加させることができるので、フォトセンサ内の不要電荷を完全に掃き捨てることが可能となる。例文帳に追加

Thus the number of operations in the electronic shutter is increased till the exposure period D is started so that the unnecessary electric charge in a photosensor is perfectly swept away. - 特許庁

リンク機構４に連結され、ワイパアーム７が第１、第２の反転位置に近付くにつれて払拭面に対しワイパブレードを立てるようにピボットホルダ５を傾動可能なピボット傾動機構９を備えているワイパ装置。例文帳に追加

This wiper device comprises a pivot tilting mechanism 9 connected to a link mechanism 4 for tilting a pivot holder 5 so as to raise a wiper blade on a wiped surface as a wiper arm 7 comes closer to a first or second reversion position. - 特許庁

本発明のカテーテルは、ガイドワイヤ２、ガイドワイヤを導通するための導管１と、導管の外側に設けられた外側バルーン３と、外側バルーンの外側に配置された外側ステント４と、導管の内側に設けられた内側バルーン５と、内側バルーンの内側に配置され、外側ステントよりもＸ線吸収率の高い内側ステント６とを具備する。例文帳に追加

This catheter includes: a guide wire 2; a conduit 1 for conducting the guide wire; an outer balloon 3 provided outside the conduit; an outer stent 4 disposed outside the outer balloon; an inner balloon 5 provided inside the conduit; and an inner stent 6 disposed inside the inner balloon and having higher X-ray absorptivity than the outer stent. - 特許庁

第１の組の技法は、セルをサイクル動作させ、次いでそれらを接地状態よりも高い状態へとプログラムし、次いでそれら導通しているかどうかを見るためにこの状態のしきい値電圧より低いコントロールゲート電圧によってそれらを読み出すことで劣化記憶素子の不十分な副しきい値挙動に焦点を合てる。例文帳に追加

A first group technique focuses the lens on inadequate subthreshold value behaviors of deteriorated memory elements by carrying out cycle operation of the cells, then programming them to a potential higher than earth potential, and then reading the cells with a control gate voltage lower than a threshold voltage for the potential in order to see whether the cells are conducted. - 特許庁

４点載置の棚を有するショーケースにおいて、棚位置が調整できるとともに、簡単に組立てることができて、棚受が外れない前後移動可能なショーケースの棚装置を提供する。例文帳に追加

To provide a back and forth movable shelf device for a showcase whose shelf position is adjusted, assembly is facilitated, and a shelf holder is not detached in the showcase having a shelf placed on four points. - 特許庁

多官能リン酸エステル化合物、多官能リン酸エステル銅化合物、樹脂組成物、光学フィルターおよびこれを備えた装置、熱線吸収フィルター、光ファイバー並びに眼鏡レンズ例文帳に追加

MULTIFUNCTIONAL PHOSPHATE, MULTIFUNCTIONAL COPPER PHOSPHATE, RESIN COMPOSITION, OPTICAL FIBER, APPARATUS EQUIPPED WITH THE SAME FILTER, HEAT-ABSORBING FILTER, OPTICAL FIBER, AND LENS FOR GLASSES - 特許庁

高周波誘導加熱によりるつぼ内のサファイア粉末を溶解させてサファイア単結晶を引き上げ成長させる装置において、るつぼの低価格化を図る。例文帳に追加

To provide a pulling-up sapphire single crystal apparatus which allows a sapphire single crystal to grow while pulling up by dissolving sapphire powder in a crucible with high-frequency induction heating in order to reduce the cost of the crucible. - 特許庁

プロトン伝導性樹脂組成物は、流動開始温度が１００〜２２０℃である芳香族ポリエーテル（Ａ）６０〜１０重量％と、プロトン酸基含有芳香族ポリエーテル（Ｂ）４０〜９０重量％からなる。例文帳に追加

The proton-conductive resin composition comprises 60-10 wt.% of an aromatic polyether (A) having 100-220°C flow starting temperature and 40-90 wt.% of a protonic acid group-containing aromatic polyether (B). - 特許庁

同カテーテルは、血管系を通過するのに必要な高い可撓性と、粘性の塞栓形成用組成物をカテーテル送達する際に生じる高い圧力に耐えるために必要な高い強度とを有する。例文帳に追加

The catheter has a high flexibility required to pass a vasculature, and a high strength required to withstand high pressure generated when catheter-feeding a viscous embolus forming composition. - 特許庁

支持装置１は、内外を隔てる仕切部材２１によって構成された研磨ブース２０内に配置され、基台１１は前記研磨ブース２０外に配置されて管体ｐの管軸方向に沿って移動可能である。例文帳に追加

The support device 1 is disposed in a polishing booth 20 composed by a partition member 21 separating the inside and outside, and the base 11 is disposed outside the polishing booth 20 and can move along a tube axis direction of the tube p. - 特許庁

前記免震装置の外周を取り囲む配置で設けた耐火パネルの上下の端部の一方を構造体へ取付け、他方の端部は前記耐火ボードの平面に沿って移動可能に組立てる。例文帳に追加

One of the upper and lower ends of a fire resistant panel arranged in the position surrounding the outer periphery of the base isolation device is attached to the structural body and the other end is assembled to be transferable along the plane of the fire-resistant board. - 特許庁

ホテルの客室を予約する際またはチェックインする際は人手による作業が入るため、当該ホテル利用者の負担が少なくなく、当該予約やチェックインを自動化する要請が多い。例文帳に追加

To solve a problem in which not small labor is necessary for a hotel user for making reservation for the guest room of a hotel or performing check-in since a manual operation is required for the reservation or check-in and there are many needs of automating the reservation or check-in. - 特許庁

チャネル割当部１０５２は、タイムスロット特定部１０５１が特定したタイムスロットに含まれるサブチャネルブロックを移動体グループの端末装置２０に割り当てる。例文帳に追加

A channel allocation unit 1052 allocates a sub-channel block included in the time slot specified by the time slot specification unit 1051 to the terminal apparatuses 20 of the mobile groups. - 特許庁

膜やゲルを内蔵したカラムをディスポーザブルなカートリッジの中に収納し、カートリッジの側壁の一部を圧搾板として使用し、カラムに接続したチューブの一部をカートリッジの該側壁に配置してチューブを駆動回転ローターに押し当てることによって送液ポンプが形成され移動相を搬送できる。例文帳に追加

Part of a tube connected to the column is disposed on the side wall of the cartridge, and the tube is pressed against a drive rotation rotor to from a liquid supplying pump, thereby carrying a moving phase. - 特許庁

体内の標的領域の温度を変更させるために、体液を用いてその場での熱交換が可能なカテーテル装置及び同カテーテル装置を含むシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a catheter apparatus which can exchange heat by using a body fluid on site for modifying a temperature at a target region in a body, and a system including the catheter apparatus. - 特許庁

タイヤの検査結果を、生タイヤを組み立てる成形工程に直ちにフィードバックすることができ、また、加硫工程で発生する熱により、労働環境を悪化させることのない、直結成形加硫システムを提供する。例文帳に追加

To provide a direct connection molding vulcanizing system which can immediately feed back a tire inspection result to a molding process for assembling raw tires without deteriorating labor environment caused by heat to be generated in the vulcanizing process. - 特許庁

プランジャ２２の上部とシリンジ２１の上部間に、ノズル１９内を外部と隔てる気密性およびプランジャ２２が摺動可能な柔軟性を有する隔離部材が備えられている。例文帳に追加

The dispensing tip 20 includes a separation member having air tightness for separating an inside of the nozzle 19 from the outside and flexibility capable of sliding the plunger 22, between an upper part of the plunger 22 and an upper part of the syringe 21. - 特許庁

複数の工程を経て複数の部品から組立品を組み立てる組立工程において、部品が集合・分散を繰り返すような場合でも、正確かつリアルタイムな部品移動管理を実現する。例文帳に追加

To attain an accurate and real-time part movement management even when parts are repeatedly assembled/distributed in an assembling process for assembling a plurality of parts into an assembly through a plurality of processes. - 特許庁

地盤変動から生じる地盤変位に依拠する埋設された管きょの被害状況を容易に把握することができ、被害復旧対策を的確に立てることができる。例文帳に追加

The disaster damage of the buried piping caused by the ground displacement by the ground deformation can be easily grasped, and the measures for restoration can be properly taken. - 特許庁

本法は，ルーマニアにおける，又は共同体保護の若しくは国際保護の結果としてルーマニアにおける効果を有する登録若しくは登録出願の対象である意匠に適用される。例文帳に追加

This Law shall apply to the designs which are the object of a registration or an application for registration in Romania, or with effects in Romania as a consequence of Community or international protection. - 特許庁

水性エポキシエステル樹脂ディスパージョンを含む水性防錆塗料を、外面にエポキシ樹脂を塗布した水道管、ガス管などの配管に塗装することにより、耐候性、耐食性を改良した。例文帳に追加

The water-based rustproof coating material for piping is characterized by containing a water-based epoxyester resin dispersion. - 特許庁

ブロックアナライザ３０は入力画像のブロックを分析して、飽和したテキストおよび／またはラインアート、絵入りイメージまたは他のタイプの画像データのすべての組合わせまたは何らかの組合わせが存在するかどうかを決定し、それに応じて当該ブロックを複数のカテゴリーの１つに割り当てる。例文帳に追加

A block analyzer 30 analyzes the block of an inputted image to decide whether or not there is the combination of all of the saturated text and/or the line art, the image including a picture another-type image data or the combination of some of them to assign the block to one of plural categories according to it. - 特許庁

支軸を中心に回動可能で、且つ連杆(21)により連動する複数の縦ルーバ(10,11) を有する自動車用ベンチレータ(1) の各縦ルーバ(10,11) は一方向の回動限において相隣する縦ルーバ(10,11) と当接して空気通路内に遮断壁を形成する。例文帳に追加

Respective vertical louvers 10, 11 of a ventilator 1 for an automobile being rotatable with a support shaft as the center and having the plural vertical louvers 10, 11 interlocked by a connecting rod 21, form a cutoff wall in an air passage by abutting to adjacent vertical louvers 10, 11 in a unidirectional rotational limit. - 特許庁

そのアジスキタカヒコネあるいは父神の大国主、母神の多紀理毘売との組み合わせから市杵島姫（イチキシマヒメ）（宗像三女神、弁才天と習合）、ミツハノメ、アメシルカルミズヒなどもシタテルヒメの異名同神と考える者もいる。例文帳に追加

Based on the combination with Ajisukitakahikone or the fatter Okuninushi and the mother Takiribime, some regard that Ichikishimahime (syncretized with Munakata Sanjojin and Benzaiten), Mitsuhanohime, and Ameshirukarumizuhi are the same deity as Shitateruhime with different names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学の圧縮数の法則を利用して、累乗の一桁圧縮数や９などで割った余りを計算したり、あるいは同圧加総和数をなす数、同圧数の個数をパラメーター表示したりする。例文帳に追加

To calculate the number of one digit compression or the remainder dividing by 9 etc. of involution using laws of the number of compression of mathematics, or to indicate in parameters the number that is the number of this pressure sum total done and the number of the number of this pressure. - 特許庁

忠輝は海外との交易に興味を示し、武術を好むと同時に茶道、絵画、薬学に通じた文化人で、キリスト教の洗礼を受けキリスト教を信仰していたともされている。例文帳に追加

Tadateru showed an interest in commerce with other countries and was a man of culture who became acquainted with Japanese tea ceremony, paintings and pharmaceutical sciences as well as martial arts, and also he apparently believed in Christianity and was christened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶ポリエステルフィルムと離型層とが積層されてなり、 前記液晶ポリエステルフィルムが、流動開始温度が２５０℃以上且つ溶剤可能性の液晶ポリエステルからなるフィルムであることを特徴とする離型フィルムを提供する。例文帳に追加

This mold release film is laminated with a liquid crystal polyester film and a mold release layer, and the liquid crystal polyester film is a film comprising a solvent-dissolvable liquid crystal polyester having 250°C or more of flow start temperature. - 特許庁

そして、カテーテル１０は、サブルーメン３０に摺動可能に挿通されてカテーテル１０の遠位端部１５に固定された操作線４０の近位端部１７を牽引することにより、カテーテル１０の遠位端部１５が、軸ＡＸに対して屈曲するとともに軸ＡＸまわりに旋回する。例文帳に追加

Then, for the catheter 10, by pulling the proximal end part 17 of an operation wire 40 slidably inserted to the sub lumen 30 and fixed to the distal end part 15 of the catheter 10, the distal end part 15 of the catheter 10 is bent to the axis AX and turned around the axis AX. - 特許庁

複数の遠隔デバイスとともに動作可能であり、更に、ゼロ以上の遠隔デバイスに関する容量予約を具備する受付プロフィールとともに動作可能である、通信デバイスは、データ伝送指標に対応する遠隔デバイスが該受付プロフィール内において容量予約を有するかどうかを決定するためと、該データ伝送指標に従って容量を割り当てるための、スケジューラ、を具備する。例文帳に追加

A communication device, operable with a plurality of remote devices, and operable with an admission profile comprising a capacity reservation for zero or more remote devices, includes a scheduler for determining if a remote device corresponding to a data transmission indicator includes a capacity reservation in the admission profile and for allocating capacity in accordance with the data transmission indicator. - 特許庁