「どうかしてる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第二充填材は、部分結晶性ポリアリールエーテルケトンポリマーの非晶質部分を不動化しそして耐高温撓み性を与える非熱可塑性不動化用充填材である。例文帳に追加

The second filler is a non-thermoplastic immobilizing filler that immobilizes the amorphous parts of a partially crystalline polyarylene ether ketone polymer and gives the resistance to flexion under a high temperature. - 特許庁

また、藤堂氏は徳川氏の先鋒とされ軍事的には譜代筆頭の井伊氏と同格であり、池田輝政は親藩と同格とされ大坂の役の総大将を勤める予定だったといわれる。例文帳に追加

The other such exceptional tozama daimyo included the TODO clan, who served as the TOKUGAWA clan's spearhead and was, in the military, ranked as high as the II clan of the Fudai Hitto (Principal fudai daimyo), and Terumasa IKEDA was ranked as high as shinpan (TOKUGAWA's relatives) and was once expected to serve as the Commander-in-Chief in the Sieges of Ozaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ローションもしくは薬液入り容体ａに、前記ローションが排出可能な小孔１を有するジョイントｂを嵌合し、前記ジョイントｂに水晶資材製の球状体ｃの一部が頭部２より飛出し、且回動可能な回動開口部１０を有するカバー体ｄを嵌合せしめ組立てる。例文帳に追加

A joint (b) having a small hole 1 for discharging the lotion is fitted to the lotion or medical liquid container body (a), a part of a spherical body (c) made of quartz material is jumped out from the head part 2 to the joint (b), and a cover body (d) having a rotatable rotating opening part 10 is fitted to make the container. - 特許庁

移動可能な注射針が、針制御ハンドル部１７からカテーテル本体部１２を介して先端部分１４の中に延在している。例文帳に追加

A movable injection needle extends from the needle control handle 17 to the inside of the tip section 14 via the catheter body 12. - 特許庁

補助的可変支持体を備える非円形内側ルーメン誘導カテーテルは、直線的には可撓性であるが、周囲方向には可撓性ではなく、圧潰する恐れもなくキンクする恐れもない、トルク伝達誘導壁を含む。例文帳に追加

The noncircular inner lumen guiding catheter with the assisted variable support includes torque transmittal guidance walls that are flexible linearly but not flexible circumferentially, and that are neither collapsible nor kinkable. - 特許庁

基地局装置２が、移動機に対し無線チャネルを割り当てる際、移動機１０の優先度に基づいて、通信中の移動機に割り当てられた無線チャネルを開放し、別の移動体通信端末に割り当てる。例文帳に追加

In allocating the radio channel to the mobile equipment, base station equipment 2 releases the radio channel allocated to the mobile equipment during communication and allocates it to a different mobile object communication terminal on the basis of the priority degree of the mobile equipment 10. - 特許庁

酒類の好ましいエステル様香味が増強され、かつぶどう果実の香味を楽しむことのできるアルコール飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide an alcoholic drink in which a preferable ester-like flavor of a liquor is reinforced and with which the flavor of grape fruit can be enjoyed. - 特許庁

記録ヘッドのヒーターの累積駆動回数に係る情報を取得し、この情報に基づいて、累積駆動回数が多いほど閾値温度を低い温度に変更する。例文帳に追加

Information regarding the accumulated drive number of times of the heater of the recording head is obtained, the threshold value temperature is altered to a lower temperature from this information as the accumulated drive number of times is larger. - 特許庁

角太郎はこれを断ろうとするが、一角は「不義の子をかばって父を殺すのか」と恫喝、返事に窮した角太郎に対し、雛衣はその窮地を救うべく、またわが身の証を立てるため、腹に刃を立てる。例文帳に追加

Kakutaro was about to decline this request, but found himself at a loss for words when Ikkaku cried, 'Are you going to let your father die, protecting a child from an act of adultery?' and Hinakiku disemboweled herself in order to get Kakutaro out of a hole and to prove her innocence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水硬性成分と、無機質微粉末と、流動化剤とを含む水硬性組成物であって、流動化剤が、変性ポリカルボン酸系流動化剤であり、変性ポリカルボン酸系流動化剤を構成するポリマーが、ポリオキシエチレン鎖を有するカルボン酸エステルの側鎖を含み、ポリオキシエチレン鎖の繰り返し単位構造数ｎが３０〜５０である、水硬性組成物である。例文帳に追加

The hydraulic composition comprises a hydraulic component, an inorganic fine powder and a fluidizer, wherein the fluidizer is a modified polycarboxylic acid fluidizer, provided that a polymer composing the modified polycarboxylic acid fluidizer contains as a side chain a carboxylic ester having a polyoxyethylene chain and that the number n of repeating unit structures of the polyoxyethylene chain is 30-50. - 特許庁

州政府は，法定命令により，複数の共同体商標裁判所の管轄区域に係わる共同体商標訴訟をそれらの裁判所の1つに割り当てる権限を有する。州政府は，法定命令により，その権限を州の法務省に委任することができる。例文帳に追加

The governments of the Lander shall have the power to allot by statutory ordinance Community trade mark litigation for the areas of several Community trade mark courts to one such court. The governments of the Lander may transfer such power by statutory ordinance to the Ministries of Justice of the Lander.  - 特許庁

車両用の前照灯の照射軸の角度調整をモータを駆動することにより自動的に行う自動角度調整構造と、前照灯の照射軸の角度調整を手動的に行うための手動角度調整構造とが一体に構成されたステッピングモータにより構成したものである。例文帳に追加

An automatic angle adjusting structure for an automatic angle adjustment to the illumination axis of a vehicular headlight via motor drive and a manual angle adjusting structure for manually adjusting the angle illumination axis of the headlight are constituted by integrally constituted stepping motor. - 特許庁

水硬性成分と、流動化剤と、膨張材とを含む水硬性組成物であって、流動化剤が、変性ポリカルボン酸系流動化剤であり、変性ポリカルボン酸系流動化剤が、ポリオキシエチレン鎖を有するカルボン酸エステルの側鎖を含み、ポリオキシエチレン鎖の繰り返し単位構造数ｎが３０〜５０である、水硬性組成物である。例文帳に追加

The hydraulic composition comprises a hydraulic component, a fluidizer and an expansive agent, wherein the fluidizer is a modified polycarboxylic acid fluidizer, provided that the modified polycarboxylic acid fluidizer contains as a side chain a carboxylic ester having a polyoxyethylene chain and that the number n of repeating unit structures of the polyoxyethylene chain is 30-50. - 特許庁

各ビル１０の過去の実績、運転スケジュールや以後の気象情報などに基づいて、ビル群管理システム１２がビル群としてのエネルギー需要を予測し、ビル群としての契約デマンドに収まるかどうかにより、各ビル１０の新たな運転計画を立てる。例文帳に追加

The building group management system 12 predicts an energy demand as a building group based on the past result and operation schedule of each building 10 or following weather information or the like, and makes the new operation plan of each building 10 according to whether or not the demand is within a contract demand as the building group. - 特許庁

この樹脂成形品は、液晶性ポリエステルおよびエポキシ基含有エチレン共重合体を含む樹脂組成物に前記液晶性ポリエステルの流動開始温度より低い温度、好ましくは、流動開始温度より１２０℃低い下限温度と流動開始温度より２０℃低い上限温度の間の温度で熱処理を施すことによって得られる。例文帳に追加

The resin molded article is obtained by performing a heat treatment to a resin composition comprising a liquid-crystalline polyester and an epoxy-group containing ethylene copolymer at a temperature lower than a flow-beginning temperature of the liquid-crystalline polyester, preferably at a temperature between a lower limit temperature 120°C from the flow-beginning temperature and an upper limit temperature 20°C from the flow-beginning temperature. - 特許庁

フレキシブルプリント基板は、レーザ駆動回路の実装部分からコネクタ部と反対方向に皮膜のみを延長した延長部を有し、延長部をレーザ駆動回路の実装面と反対側に湾曲させて溝の表面に押し当てることで達成される。例文帳に追加

A flexible printed circuit board has an extension part wherein only coating is extended to a direction opposite to a connector part from a mounting portion of a laser driving circuit, and is attained by contacting the extension part to the surface of a groove by incurvating it to a side opposite to the mounting surface of the laser driving circuit. - 特許庁

自動部品組立てステーションは組立てるべき部品の位置決めと相互ロッキングの手段、部品を接続する組立て手段、組立てた部品の形状が希望の理想形状に適合しているかどうか検証するために部品の位置の測定システムから成る。例文帳に追加

The automatic parts assembly station comprises a means for positioning and cross-locking of parts to be assembled, an assembling means connecting parts, and a measuring system localizing the position of parts to verify whether the shape of the assembled parts meets the desired ideal figure or not. - 特許庁

タイル３をパネル１に当て、一方の手でタイル３を支えておくと共に、他方の手Ｈで高周波誘導加熱装置４のグリップ４ｂを把握し、高周波誘導加熱装置４の誘導コイル部４ａをタイル３の前面に押し当てる。例文帳に追加

The tile 3 is put to the panel 1, and the tile 3 is supported with one hand, while a grip 4b of the high-frequency induction heating device 4 is gripped with the other hand H to press an induction coil part 4a of the high-frequency induction heating device 4 to the front face of the tile 3. - 特許庁

カテーテルアクチュエータ１０は、互いに対して移動可能に配置される少なくとも２つのキャリア１２、１４を含む。例文帳に追加

The catheter actuator 10 includes at least two carriers 12 and 14 displaceably arranged relative to each other. - 特許庁

液晶ポリエステル７の流動開始温度が２５０℃以上であるため、優れたはんだ耐熱性を発現できる。例文帳に追加

Since the liquid crystal polyester 7 has ≥250°C flow starting temperature, excellent solder heat resistance can be exhibited. - 特許庁

このカテーテル用ハンドルは、ハンドル本体２０と、ハンドル本体２０に対して軸方向に移動可能に装着される操作部２２とを有する。例文帳に追加

This catheter handle is provided with the handle body 20, and an operation section 22 axially movably attached to the handle body 20. - 特許庁

溶融重縮合工程において、流動開始温度が２２０℃以下の液晶ポリエステルを調製する。例文帳に追加

In the melting polycondensation step, the liquid crystal polyester having a flow initiation starting temperature of 220°C or lower is prepared. - 特許庁

車両用前照灯１０において、仕切り部材２２Ａは、区切り位置と区切り解除位置との間で移動可能に設けられている。例文帳に追加

The headlight for a vehicle 10 has a partitioning member 22A fitted in free movement between a separation position and a separation release position. - 特許庁

グローバル化する企業にとって、「ルール作り」にどう関わるかという点が新たな経営上の課題として注目を集めている。例文帳に追加

It is now drawing an attention as a managerial issue as to how a globalize company deals with a rule making. - 経済産業省

データ伝送のためのチャンネル時間割り当てを要請するパケットを受信する送受信部と、パケットからデータを中継するかどうかを表すリレイ情報を抽出し、リレイ情報によってチャンネル時間を割り当てる制御部と、を含むデータ中継装置。例文帳に追加

The data relaying device includes a transmitting/receiving part for receiving a packet requesting channel time allocation for data transmission, and a control part for extracting relay information, indicating whether to relay data from the packet and allocating channel time, according to the relay information. - 特許庁

ホットプレート２１により熱伝導加工体２５を加熱した状態で、熱伝導加工体２５を光コネクタ１０の保護壁部１６内に挿入するようにして、フェルール部１１の先端側に突出するプラスチック光ファイバ２の先端部を熱伝導加工体２５の鏡面２５ａに押し当てる。例文帳に追加

While the heat-conductive processed body 25 is heated by the hot plate 21, the heat-conductive processed body 25 is inserted into the protection wall part 16 of the optical connector 10 and the tip part of the plastic optical fiber 2 projecting toward the tip side of the ferrule part 11 is pressed against the mirror finished surface 25a of the heat-conductive processed body 25. - 特許庁

同館の東(あずま)洋(よう)一(いち)特別館長と柴田正(まさ)輝(てる)研究員は，この骨が勝山市で以前に発見されたイグアノドン類の種である｢フクイサウルス・テトリエンシス｣のものとは異なると結論づけた。例文帳に追加

Azuma Yoichi, the museum's executive director, and Shibata Masateru, a researcher at the museum, concluded that the bones are different from those of Fukuisaurus tetoriensis, another species of iguanodontia found earlier in Katsuyama. - 浜島書店 Catch a Wave

前照灯の種別の適否判定を自動化できるとともに、前照灯等の灯火器の種別の誤選択を防止できる車両用前照灯検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle headlight inspection apparatus for automatically determining a class of a headlight is suitable or not, and preventing the class of a lamp such as the headlight from being erroneously selected. - 特許庁

天祖賢津日孁神尊（あまつおやさかつひめのみこと）神物圓鏡坐天照大神高座神社と同神例文帳に追加

Amatsuoya Sakatsuhime-no-Mikoto (a deity existing in Yata-no-Kagami [a mirror, one of "Three Sacred Treasures of Japan"): the same deity as Amaterasuokami Takakura-jinja Shrine enshrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注射針は、医療用カテーテルの先端部から延出でき、かつその先端部内に引き込むことができるように移動可能である。例文帳に追加

The needle is movable in such a manner that it can be extended from and retracted into the tip part of the catheter for medical treatment. - 特許庁

ホテル、病院または会社等の電話交換手またはフロント係の電話の取り次ぎ及び伝言作業を自動化する。例文帳に追加

To provide a phone response system that can automate transfer of phone calls and message delivery works by phone operators or a person in charge of front in a hotel, a hospital or a company or the like. - 特許庁

雄輝は晩年「慎之介をどうかよろしく」と家元継承を臭わせる発言もしていたが、その父が死去すると池畑は自ら「雄秀」を返上して吉村流とは決別し、実力のある内弟子が家元を継ぐという流派の伝統を守らせた。例文帳に追加

In his final years Yuki suggested the succession of iemoto saying 'Take care of Shinnosuke,' but after his father's death IKEHATA returned his name 'Yushu' and broke away from Yoshimura school and made them observe the tradition where a talented private pupil succeeds to the iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、第１ＲＢを第１ユーザに割り当て、拡張閾値により第１ＲＢの隣接ＲＢも該第１ユーザに割り当て可能であるかどうかを判断し、または、ユーザ起点数により第１ＲＢをどのユーザに割り当てるかを判断する。例文帳に追加

Then, the first RB is allocated to the first user, and it is determined whether adjacent RBs of the first RB should also be allocated to the first user according to an extension threshold, or it is determined to which user the first RB should be allocated according to the number of user start-points. - 特許庁

そして、その大内径部５の温度の上がり方を緩やかにし、温度の低い小内径部６との温度差を小さくして誘導加熱を行なうことにより、焼戻し後の硬度を均一に保てるようにする。例文帳に追加

Then, the raising of the temperature in this large inner diameter part 5 is made to slow and the hardness after tempering can uniformly be kept by performing the induction-heating while reducing the temperature difference between the small inner diameter part 6 having low temperature. - 特許庁

液晶ポリエステル樹脂組成物は、流動開始温度が３６０℃以上の液晶ポリエステル１００質量部に対して、板状フィラー１５〜３０質量部および中空フィラー５〜１８質量部が含まれている。例文帳に追加

The liquid crystal polyester resin composition includes 15-30 pts.mass of a plate-like filler and 5-18 pts.mass of a hollow filler and 100 pts.mass of a liquid crystal polyester having a flowing starting temperature of 360°C or higher. - 特許庁

カテーテルを血管内に刺入する際に血管内に入っていることを光学的に確実に検出でき、輸液中に針抜け状態が発生しているかどうかを光学的に検出して容易に確実に知ることができる留置針の針抜け検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detector for coming off of indwelling needle which ensures to determine optically that the catheter is in a blood vessel when it is inserted and determines optically whether the needle comes off during transfusion to make user know the status. - 特許庁

高周波誘導加熱により発熱するアルミ箔などの金属箔を発熱シート２とし、発熱シート２の両面に、ポリアミド系ホットメルト、ポリエステル系ホットメルトなどの接着剤を塗布して、誘導加熱接着シート１とする。例文帳に追加

An induction heat adhesive sheet is prepared by using a metal foil, such as an aluminum foil, that generates heat by high-frequency induction heating as a heating sheet 2 and coating each surface of the sheet 2 with an adhesive such as a polyamide hot-melt or a polyester hot-melt. - 特許庁

サンバイザ本体１１と、そのサンバイザ本体１１を回動可能に支持する横軸部２６を有する支持アーム２０と、サンバイザ本体１１を支持アーム２０を介してルーフパネル１に装着しかつサンバイザ本体１１を縦軸線回りに回動可能に支持するブラケット３０と、を備える。例文帳に追加

The vehicle sun visor is provided with: a sun visor body 11; a support arm 20 having a lateral shaft part 26 for turnably supporting the sun visor body 11; and the bracket 30 for attaching the sun visor body 11 to a roof panel 1 through the support arm 20 and turnably supporting the sun visor body 11 around a vertical axis. - 特許庁

当該方法は、以下のステップ：（ａ）リン脂質エーテル類似体を被験者に投与する；（ｂ）癌があると疑われる当該被験者の器官が、周囲領域よりも高いレベルの当該類似体を保持するかかどうか測定する、を含み、ここで、より高い保持領域は癌の検出及び位置を示す。例文帳に追加

The method comprises the steps of: (a) administering a phospholipid ether analog to the subject; and (b) determining whether an organ suspected of having cancer of the subject retains a higher level of the analog than surrounding region (s) wherein a higher retention region indicates detection and location of the cancer. - 特許庁

挟圧手段Ｋの穿刺部２及び挟持部材１をそれぞれ独立にカテーテル３０に対し軸線方向に移動可能としたもので、特に、穿刺部２をカテーテル３０の側方に突出させることを特徴とする。例文帳に追加

The puncture part 2 and clamping member 1 of a pinching pressure means K are made respectively independently movable in an axial direction to the catheter 30, and especially the puncture part 2 is projected to the side of the catheter 30. - 特許庁

先ず、基準面３１に対して前記表面を押し当てることによって、基準面３１に対して前記表面が平行になる様にステージ１５の傾動角度を調整し、この状態で、ステージ１５の傾動をクランプする。例文帳に追加

The surface is pushed against the tool reference plane 31 for adjustment of the tilting angle of the stage 15 so that the surface may be in parallel to the tool reference plane 31 and, in this condition, the tilting of the stage 15 is clamped. - 特許庁

移動体オブジェクトの通過位置の指定を、指標枠オブジェクトの区分けされた区分体で割り当てることで、位置指定に対する過大な操作性を軽減し、ゲームの面白味を醸し出す。例文帳に追加

To lessen excessive position specifying operation and create game fun by allocating a movable body object passing position in a section body sectioned for an index frame object. - 特許庁

液晶ポリエステル樹脂１００重量部に対して、下記方法で求めた流動開始温度が３５０℃以下の低分子量フルオロカーボン重合体０．２〜５０重量部を含む液晶ポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

Liquid crystal resin compositions comprise 100 pts.wt. liquid crystal polyester resin and 0.2-50 pts.wt. low molecular weight fluorocarbon polymer having an incipient fluidization temperature, obtained by the method shown below, of not higher than 350°C. - 特許庁

輻輳時に、新規に要求された優先度が高い呼に対して無線リソースを優先して割り当てる、移動体無線通信システムおよび無線制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile radio communication system and a radio controller which preferentially assign radio resources to a newly requested high priority call in convergence. - 特許庁

支持手段37により、電照部32を、本体11の上部の電照位置と、本体11から扉体12を開放した開放域を通じて本体11の内部を照明する内部照明位置との間で、移動可能に支持する。例文帳に追加

The illumination part 32 is movably supported between an illuminating position on the upper part of the main body 11 and an internal illuminating position where the inside of the main body 11 is illuminated through an open area in which the door body 12 is opened from the main body 11. - 特許庁