「どてのうち１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の光照射装置は、入射光の位相を変調するための光変調素子（１）と、光変調素子と被照射面（４）との間に配置されて、被照射面上に所定の光強度分布を形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

A light irradiation apparatus according to the present invention comprises: an optical modulation element (1) for modulating the phase of incident light; and an image-forming optical system (3) that is disposed between the optical modulation element and an irradiated surface (4) to form a predetermined light intensity distribution on the irradiated surface. - 特許庁

本発明の配管取付構造によれば、膨張弁１が、第１のねじ５０及び第２のねじ６０の２本によって固定されるため、膨張弁１の車両プレートに対する固定強度を、１本のねじで固定する場合よりも大きくすることができ、安定した固定を実現することができる。例文帳に追加

In the pipe mounting structure, an expansion valve 1 is fixed by two screws, i.e., a first screw 50 and a second screw 60, and the fixing strength of the expansion valve 1 to a vehicle plate can be increased compared with a case of fixing the expansion valve by one screw, and the expansion valve can be consistently fixed. - 特許庁

厚生労働省の「賃金労働時間制度等総合調査」・「就労条件総合調査」によると、現金給与以外の労働費用に占める教育訓練費（常用労働者1人1か月平均）の割合は1988年の2.4％から、1991年は2.2％、1995年は1.6％、1998年は1.6％、2002年は1.5％となっている。例文帳に追加

According to the MHLW's General Survey on Wages and Working Hours System and General Survey on Working Conditions, the proportion of labor costs apart from cash wages accounted for by training costs (monthly average per regular worker) went from 2.4% in 1988 to 2.2% in 1991, 1.6% in 1995, 1.6% in 1998, and 1.5% in 2002. - 経済産業省

車載ナビゲーション装置において、地図上における予め定めた地点の情報を予め格納したＰＣメモリカード３を、車載ナビゲーション装置１のＰＣカードスロットに装着して、前記予め定めた地点の情報を車載ナビゲーション装置１の表示画面における地図上に重畳して表示させるようにした。例文帳に追加

In the on-vehicle navigation apparatus 1, a PC memory card 3 for previously storing information of a predetermined spot on a map is mounted in a PC card slot of the apparatus 1, and the information of the spot is superposed on the map of a display screen of the apparatus 1 and displayed. - 特許庁

補助リング５を取り付けた外周壁１を構築現場の地盤上に置いた後、外周壁１内の土を順次掘削して外部に搬出し、外周壁１を自重により沈下させて地中に埋め込む。例文帳に追加

After the outer peripheral wall 1 with the auxiliary ring 5 attached thereto is placed on the ground at a construction site, soil in the outer peripheral wall 1 is dug and conveyed outside and the outer peripheral wall 1 is allowed to sink by its own weight and buried in the ground. - 特許庁

４　都道府県は、第一項又は第二項の規定による基礎調査の結果を、国土交通省令で定めるところにより、関係市町村長に通知しなければならない。例文帳に追加

(4) The Prefectures must notify the mayors of the relevant municipalities of the results of the basic surveys conducted in accordance with the provisions of paragraphs (1) or (2) pursuant to the provisions of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体フレーム１に固定されるスティ３に原稿台ガラス２を隣接して配置し、スティ３上に移動調整可能な調整部材４を取付け、調整部材４と篏合させて原稿規制板５を位置決めさせる。例文帳に追加

An original platen glass 2 is arranged adjacently to a stay 3 fixed on a main body frame 1, an adjusting member 4 whose movement can be adjusted is attached to the stay 3, and the original regulating plate 5 is positioned by fitting to the member 4. - 特許庁

手動設定を含む調理メニューを選択手段３ａの繰り返し操作により選択し、加熱スタート手段３ｂで加熱部１の加熱動作の開始を行うので、自動調理、手動調理によらず同様の操作手順として操作を安易にすると共に、どの調理を行うにしても、少なくとも２回以上の操作でないと加熱部１の加熱が開始しないようにできること。例文帳に追加

As the cooking menu including manual setting is selected by repeatedly operating a selecting means 3a to start heating motion of the heating portion 1 by a heating starting means 3b, the operation can be simplified with similar operating procedure regardless of automatic cooking and manual cooking, and the heating of the heating portion 1 can be started only by performing at least two or more operations in any cooking. - 特許庁

具体的には、手動オーバーライドが選択されていないと判定されたときに、フロントガラスの防曇を達成するための、空調システム20の自動制御可能な機能の少なくとも一部を実行する（各オプション1乃至5における状態1）。例文帳に追加

Specifically, when judged that manual override is not selected, at least a part of automatically controllable function of the airconditioning system 20 is carried out (a state 1 in each option 1 to 5) so as to achieve defogging of the windshield. - 特許庁

包丁の刃先角度を調節することと、底辺を包丁の刃先とともに砥石面につけることによってその角度を維持しつつ、砥石面に当てた刃先の曲線に添っての平滑な移動を可能にする為のガイド４と、多様な形状の包丁に対して安定した固定力を発揮する角度可変の押え金３を本体１に取り付ける。例文帳に追加

A guide 4 free to adjust a knife edge angle of the kitchen knife and to smoothly move along the curve of the knife edge put on a grindstone surface while maintaining its angle by putting a bottom side on the grindstone surface with the knife edge, and an angularly variable presser 3 to exert stable fixing force against the kitchen knives of various shapes are mounted on a main body 1. - 特許庁

回転軸１に結合した制動ドラム７の内部に非磁性体からなる断面長方形の内空部を有する案内筒１０を配設する。例文帳に追加

A guide cylinder 10, which is made of nonmagnetic material and has an inside hollow part with a rectangular cross section is provided in a brake drum 7 connected to a rotary shaft 1. - 特許庁

ＦＭ−ＣＷレーダなどに用いられ、送信波を三角変調波に変調するための変調波を発生する可変リアクタンス装置１において、コストがかからないようにする。例文帳に追加

To reduce a cost in a variable reactance apparatus 1 which is used for an FM-CW radar etc. and generates a modulation wave for modulating a transmission wave into a triangular modulation wave. - 特許庁

調光装置１は、複数の照明器具の出力を別々に調整する複数の調光ユニット３と、各調光ユニット３を一括制御するコントローラ４と、照明器具の照度や点灯パターン等の調光情報を入力設定する設定ユニット５とを備える。例文帳に追加

The light control device 1 comprises a plurality of light control units 3 which adjust individually the output of a plurality of illumination apparatuses, a controller 4 which controls in one lot each light control unit 3, and a setting unit 5 which inputs and sets light control information such as illuminance and lighting patterns or the like of the illumination apparatuses. - 特許庁

上記振動ケース１１の側壁外周部１１２には，上記超音波マイクロフォン１の共振周波数を調整するための周波数調整溝１５を設けてある。例文帳に追加

A frequency adjustment groove 15 to adjust the resonance frequency of the ultrasonic wave microphone 1 is provided to a side wall outer circumferential part 112 of the vibration case 11. - 特許庁

アンテナ装置１は、片面にチップアンテナ２が実装される回路基板（例えばアンテナ基板）３の他面にパターンアンテナ４を設け、所要の周波数帯域のうちの高域部にパターンアンテナ４を同調させて残余の帯域にチップアンテナ２を同調させるという構成にしてある。例文帳に追加

The antenna assembly 1 is configured such that a pattern antenna 4 is provided to other side of a circuit board (e.g. antenna board) 3 on one side of which a chip antenna 2 is mounted and the pattern antenna 4 is tuned to a high frequency part of a required frequency band and the chip antenna 2 is turned to the remaining band. - 特許庁

試験装置１は、試験室１０に対して温度調整された空気を供給するための高温側温調部２０と、低温側温調部２１とを備えている。例文帳に追加

The environment testing machine 1 is equipped with a high temperature side temperature regulating part 20 for supplying air adjusted in temperature to a testing chamber 10 and a low temperature side temperature regulating part 21. - 特許庁

試験装置１は、試験室１０に対して温度調整された空気を供給するための高温側温調部２０と、低温側温調部２１とを備えている。例文帳に追加

The testing device 1 includes a high temperature side temperature regulating part 20 for supplying a testing chamber 10 with air regulated in temperature, and a low temperature side temperature regulating part 21. - 特許庁

利用者１が目的地へ向かう経路を順調に進んでいるうちは利用者１の視覚を周囲の状況に集中させるために音声情報（聴覚情報）で誘導する。例文帳に追加

As long as the user 1 successfully goes on the route to the destination, he is guided with the voice information (acoustic information) for concentrating his visual sense on surrounding circumstances. - 特許庁

この結果、肌温度の検出精度を向上して、空調シート１のシート表面から吹き出す空調空気の温度や送風量を最適に制御することができる。例文帳に追加

As a result, the detection accuracy of the skin temperature is enhanced, allowing for the optimum control of the temperature or blast volume of conditioned air spouted from the surface of the air-conditioning seat 1. - 特許庁

本発明の特徴は、希釈した触媒スラリーを反応装置（１）中の反応物の濃度の関数で制御されるメンブレンポンプ（５）を用いて反応装置（１）へ移送する点にある。例文帳に追加

The diluted catalyst slurry is transferred to a reactor (1) using a membrane pump (5) controlled by a function of the concentration of a reactant in the reactor (1). - 特許庁

ヒートポンプ型熱源空調機１からの冷却送風温度の実測値をＴＳＣｒとし、ヒートポンプ型熱源空調機１への冷却送風温度の指令値ＴＳＣに対して、「ＴＳＣｒ−β１≦ＴＳＣ≦ＴＳＣｒ＋α１」の制約条件を定める。例文帳に追加

A constraint condition of [TSCr-β1≤TSC≤TSCr+α1] is defined to the command value TSC of the cooling blowing temperature to the heat pump type heat source air conditioner 1 (wherein, TSCr is the actual measurement value of the cooling blowing temperature from the heat pump type heat source air conditioner 1). - 特許庁

半導体素子２と基板１とを固定する接着剤３が、半導体素子２の前面および後面を共に除いた残りの面のうち少なくとも一つの面と基板１とを接着するとともに、基板１と半導体素子２との間には接着剤が入り込んでいないことを特徴とする。例文帳に追加

An adhesive 3 for fixing the semiconductor element 2 to the substrate 1 bonds at least one surface of the surfaces other than the front and rear surfaces of the semiconductor element 2 to the substrate 1, and the adhesive does not enter into a portion between the substrate 1 and the semiconductor element 2. - 特許庁

第二十二条　都道府県労働局長は、第二十条に規定する紛争について、当該紛争の当事者の双方又は一方から調停の申請があった場合において当該紛争の解決のために必要があると認めるときは、個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律第六条第一項の紛争調整委員会に調停を行わせるものとする。例文帳に追加

Article 22 (1) When the Director of the Prefectural Labour Bureau finds it necessary for the resolution of said dispute in the case where the application for conciliation is filed by both or either of the parties to said dispute provided in Article 20, the Director of the Prefectural Labour Bureau shall have the Dispute Coordinating Committee set forth in paragraph 1 of Article 6 of the Act on Promoting the Resolution of Individual Labour-Related Disputes to conduct conciliation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軸受中心を含む断面上で、外輪１の軌道面１ａの延長線と、内輪２の軌道面２ａの延長線とが交わる交点Ｑを、軸受中心Ｑに対してオフセットさせる。例文帳に追加

The intersection point Q whereat an elongation of a raceway surface 1a of an outer ring 1 and an elongation of a raceway surface 2a of the inner ring 2 meet is offset from the bearing center in a cross section including the bearing center. - 特許庁

本発明に係る乳房画像撮影装置１によれば、制御装置１６は、入力装置１４ａの位置調整スイッチが押下されると、これに応じて駆動装置１７を制御して被写体台１０の位置を調整する。例文帳に追加

Mammographic equipment 1 is so constituted that, when a position adjusting switch of an input device 14a is pushed, a control device 16 controls a driving device 17 corresponding thereto to adjust the position of a subject cradle 10. - 特許庁

出願人による各応答又は補正の後，局長は，出願が依然として法律の要件に適合しない場合は，さらに通知を発することができ，その都度(1)に明示する期限を延長することができる。例文帳に追加

After each response or amendment by the applicant, the Commissioner may issue a further notice if the application still does not comply with the requirements of the Act, and on each occasion may extend the deadline specified under subclause (1). - 特許庁

高効率で熱抵抗が低く、波長１μｍ以上のレーザの発振に適した面発光半導体レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-emitting semiconductor laser which has high efficiency and low heat resistance, and is suitable for the oscillation of lasers with wavelengths ≥1 μm. - 特許庁

ボックス本体１の背板部１の内面に設けた該ボックス本体１を補強する補強部材２を、内部機器取付板の背面を保持するように背板部１１に対して前後移動調節自在とする。例文帳に追加

The reinforcement member 2 that reinforces a box body 1 provided on the inner surface of a back plate portion 1 of the box body 1 makes its backward and forward movement to the back plate portion 11 freely adjustable so as to hold the back surface of the inner apparatus mounting plate. - 特許庁

このように長方形に光って見える発光装置１を間隔をおいて複数個配列すると、輝度が高いため発光装置１の間も光って見え、斬新なデザインのディスプレイとなる。例文帳に追加

When this type of light-emitting element 1 that looks illuminating in rectangular shape is arranged at an interval in plural pieces, the interval between the light-emitting device 1 looks illuminating due to high luminance, and a display of novel design is obtained. - 特許庁

セグメント１は、掘削により延長される坑道２の内周面に、両端に各々形成した両端の隣接面３を相互に突き合わせた状態で、坑道２の延長方向に並べて敷設されるものである。例文帳に追加

The segments 1 are arranged to lie in the direction of the extension of the drift 2 in a state to butt the adjoining surfaces 3 on both ends respectively formed on both ends against each other on the inner circumferential surface of the drift 2 extended by excavation. - 特許庁

線径が１．２ｍｍを超える多芯超電導線からなる超電導線２巻回して構成される超電導コイル装置１において、前記超電導線２の線径をＤ１とした時、前記超電導線２のツイストピッチが６Ｄ１乃至１０Ｄ１の範囲内にあるようなモノリスの極細多芯超電導線を用いて超電導コイル１を構成する。例文帳に追加

The superconductive coil device 1 is structured by winding the superconductive wire 2 made of the multi-core superconductive wire with a diameter larger than 1.2 mm, and by using a monolithic extremely thin multi-core superconductive wire having a twist pitch of the wire 2 ranging from 6D1 to 10D1 where the diameter of the wire 2 is D1. - 特許庁

ホストコンピュータ１またはプリンタ３は、各インク色の各階調の濃度の目標値と測定値との濃度差を算出し、各インク色の各階調の濃度補正値を求める。例文帳に追加

A host computer 1 or the printer 3 calculates a difference in density between a target value of the density in each gradation of each ink color and the measured value to obtain a density correction value of each gradation of each ink color. - 特許庁

露光台１の環境温度を維持するためのチャンバー２に隣接して空調機室３を設け、ヒータ２０〜２３によって個別に温調された温調空気を露光台１の各部位に供給し、環境温度を個別に制御する。例文帳に追加

The aligner is constituted with an air conditioner chamber 3 being provided adjacently to a chamber 2 which is provided for maintaining the ambient temperature of the exposure stage 1, and the ambient temperature of each portion of the stage 1 is controlled individually, by supplying temperature-adjusted air flows individually adjusted for temperature by means of heaters 20-23 to each portion. - 特許庁

温調テーブル装置は、ディスク基板１を載置するテーブル２と、テーブル２の温度を制御するための、外部の温調機によって温度が制御される冷媒が流れる冷媒流路８とを有している。例文帳に追加

A temperature adjusting table apparatus has a table 2 placing a disk substrate 1 and a refrigerant flow path 8 in which a refrigerant which controls the temperature of the table 2 and of which the temperature is controlled by an external temperature adjusting machine is made to flow. - 特許庁

角度調整のための回転中心を構成する固定部２を備えた被支持装置１を、その支持部５に設けられた支持孔５１ａ、５１ｂに、ボルト等の締結部材を介して回転可能に軸支する回転角度調節装置である。例文帳に追加

A rotating angle adjusting device is configured so that a device 1 to be supported equipped with a fixation part 2 constituting a rotational center for angle adjustment is rotatably borne through fastening member such as bolt in supporting holes 51a and 51b provided in the support part 5 of the device 1. - 特許庁

そして、空調装置本体３はファンを備え、このファンを回転駆動させることにより、浴室２、洗面所７、トイレ８および居室１６の空気を建物１の外へ排気して、建物１内の各部屋の換気を行う。例文帳に追加

The air conditioner main body 3 is provided with a fan, so that the air in the bathroom 2, the lavatory 7, the toilet 8 and a living room 16 is exhausted to the outside of a building 1 by rotating and driving the fan to ventilate each room in the building 1. - 特許庁

６　都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。例文帳に追加

(6) A prefectural governor, when he or she intends to provide an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2), shall provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　気象庁長官が、第一項の規定により検定事務の全部又は一部を行うこととした場合における検定事務の引継ぎその他の必要な事項は、国土交通省令で定める。例文帳に追加

(3) The handover of verification affairs and other necessary matters shall, in the case where the Director-General of the Japan Meteorological Agency administers all or part of verification affairs pursuant to the provisions of paragraph (1), be prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県知事は、第四十八条第一項第一号の指定をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。例文帳に追加

(3) A prefectural governor, when he or she intends to provide appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (i), shall provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　都道府県知事は、第四十八条第一項第三号の指定をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。例文帳に追加

(5) A prefectural governor, when he or she intends to provide an appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (iii), shall provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1の閉ループ調整システム８，７を使用してフィラメントカソード１を定電流値に調整することによって、ブロックカソード２の最大ビームパワーに十分なフィラメント温度にする。例文帳に追加

A filament temperature sufficient for maximum power of the block cathode 3 is obtained by adjusting the current supplied to the filament cathode 2 in constant current by using first closed loop adjusting systems 8, 7. - 特許庁

３メガ融資残高1.9兆円と、全貸出金の1％程度という記事は私も読ませていただきました。ご指摘の報道は承知しているが、各金融機関の特定の融資状況等について、当庁から所感を述べることは差し控えさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

I have read a news article estimating the amount of outstanding loans provided by the three megabanks at 1.9 trillion yen, which is equivalent to 1% of their total loan amount.  - 金融庁

１ナノメートル以下の精度で狭い範囲のレーザ出力周波数を正確に同調することが必要な高精度レーザ同調アプリケーションに適したステップエタロンを実現する。例文帳に追加

To realize a stepped etalon which is suitable for a very accurate laser tuning application that is required to be accurately tuned to a laser output frequency in a narrow range of 1 nm or below. - 特許庁

これによれば、エンジン１が始動されて冷却水温が上昇すると、従来通り空調ユニット１０のヒータコア１９で空調風を暖め、その空調用温風の一部を電池パック４０に当てて昇温を行う。例文帳に追加

When the temperature of the cooling water is raised by starting the engine 1, air-conditioning wind is warmed by the heater core 19 of an air-conditioning unit 10 as usual and a portion of the air-conditioning warm wind is applied to the battery pack 40 to raise the temperature. - 特許庁

冷媒回路を構成する冷凍・空調装置１に関する計測部位の変調情報を電気通信回線６を通じて監視装置７で監視する際、計測部位の変調検出のためのしきい値が演算部によって計測部位の計測データの推移に基づいて自動設定される。例文帳に追加

When monitoring irregularity information on a measurement portion relating to a refrigerator / air-conditioner 1 constituting a cooling medium circuit by a monitoring device 7 through a telecommunication line 6, a threshold value for detecting irregularity on the measurement portion is automatically set based on change of measurement data. - 特許庁