「どてのうち１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

真空太陽熱収集装置用窓ガラス１の外周の端面８を凹凸のない透明な面に形成することによって、窓ガラス１と半田５との溶着強度を十分に高めて真空封止を長期間にわたり維持し、筐体内部の高真空を長期間維持するようにした。例文帳に追加

Consequently, welding strength of the wind glass 1 and the solder 5 is sufficiently increased, vacuum sealing is maintained for a long period of time, and high vacuum in the casing can be maintained for a long period of time. - 特許庁

遊星歯車の軸芯に加工精度組立精度等総合誤差及び熱膨張を吸収せしめる相当おおきな間隙を設け且つ、回転位置を確保する為の転動輪と内歯歯車側端に軌道内輪例文帳に追加

This planetary gear transmission includes a considerably large clearance to cause the shaft core on a planetary gear 1 to absorb a combined error relating to processing accuracy and assembling accuracy, and a thermal expansion, rolling rings 1a and 1b for securing a rotation position, and bearing internal rings 3 and 4 at the end on the internal tooth gear side. - 特許庁

自動ピペット装置であって、ピペット器具（１）をソースサイトからターゲットサイトへ移動させるためのドライブを備えた形式のものにおいて、ドライブによって生ぜしめられるピペット器具（１）の運動に対して自動的に微調整され得る終端ストッパ（８〜１０、１４，１５）が設けられている。例文帳に追加

This device is an automatic pipet device and is of such a type that a drive for moving a pipet instrument 1 from a source site to a target site is provided, a termination stoppers 8-10, 14, 15 which can be automatically finely adjusted to the movement of the pipet instrument 1 generated by the drive are provided. - 特許庁

本発明の頭部運動測定装置１は、頭部検出部３、特徴点追跡部４、および回転角推定部５を備える。例文帳に追加

This head motion measuring unit 1 is equipped with a head selecting part 3, feature point tracking part 4, and rotation angle estimating part 5. - 特許庁

本発明の不揮発性半導体記憶装置１は、ＲＯＭヒューズ１１と、ワード線毎に調整された初期書き込み電圧のパラメータを求める調整回路とを有している。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor storage device 1 includes a ROM fuse 11 and an adjustment circuit for obtaining a parameter of the initial writing voltage adjusted for each word line. - 特許庁

“１”値のキャリア信号と“０”値のキャリア信号とが交互に並んだキャリア信号列を“１”値のデータに復調する一方、当該キャリア信号列中の各キャリア信号値が反転したキャリア信号列を“０”値のデータに復調する復調装置において復調精度を高める。例文帳に追加

To improve demodulation accuracy in a demodulating device which demodulates a carrier signal string where a carrier signal of '1' value and a carrier signal of '0' value are alternately arranged into data and meanwhile, demodulates a carrier signal string where each carrier signal value in the corresponding carrier signal string is inverted into data of '0' value. - 特許庁

画像形成装置を、画像形成動作を長時間行わない状態で長期放置したとき、感光ドラム１のヒータ１ａにより、現像器の現像剤容器に収納されている現像剤が温められる。例文帳に追加

When the image forming apparatus is left for a long period without performing an image forming operation for a long time, developer stored in a developer container of the developing unit is heated by a heater 1a of a photoreceptor drum 1. - 特許庁

温度制御装置１は、複数の温度調節機器６内の温度を、夜間設定温度から通常運転を行うための通常設定温度へ復帰させる温度制御装置であって、第１制御手段２７，３７を備える。例文帳に追加

This temperature control device 1 is applied in recovering temperatures of a plurality of temperature adjustment appliances 6 from the night set temperature to the normal set temperature to perform the normal operation, and comprises first control means 27, 37. - 特許庁

調査サービス会社のサーバ（マーケティング情報作成装置）３は、アンケート調査などによって、あらかじめ携帯電話機１のユーザの個人情報を取得し、個人情報格納手段７に格納しておく。例文帳に追加

A server (marketing information preparing device) 3 of a research service company acquires the user's personal information on a portable telephone 1 in advance by questionnaire survey and the like, and stores the same in a personal information storing means 7. - 特許庁

第十五条　指定調査機関は、土壌汚染状況調査の業務に関する規程（次項において「業務規程」という。）を定め、土壌汚染状況調査の業務の開始前に、環境大臣に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

Article 15 (1) A Designated Investigation Institution shall establish its operational rules and procedures concerning the business of Soil Contamination Investigation (in the next paragraph referred to as the "Operational Rules and Procedures"), and shall notify the Minister of the Environment of the Operational Rules and Procedures prior to the commencement of the business of Soil Contamination Investigation. The same shall apply when such rules and procedures are to be revised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　家庭裁判所は、調査の結果、児童福祉法の規定による措置を相当と認めるときは、決定をもつて、事件を権限を有する都道府県知事又は児童相談所長に送致しなければならない。例文帳に追加

Article 18 (1) When it is found appropriate to take measures prescribed in the provisions of the Child Welfare Act as a result of the investigation, the family court shall, by a ruling, refer the case to a prefectural governor or a child consultation center's director who have authority over the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記課題を解決するために成された本発明は、回折格子１の格子面を測定を所望する波長数の区画に分割し、そのそれぞれの区画に所望する波長の内の一波長につき、回折格子の式及び拡張Bragg条件を同時に満たすような多層膜を形成する。例文帳に追加

A grating face of a diffraction grating 1 is divided into sections of a number equal to the number of the wavelenths desired to be measured, and a multilayered film simultaneously satisfying both a formula of the grating and extended Bragg requirements on one wavelength of the desired wavelenths is formed in the individual sections. - 特許庁

本発明の薄膜磁気ヘッド１は、薄膜磁気ヘッド１内のテープ摺動面２側で且つテープ摺動方向と交差する面の両端に、磁気ヘッド素子８を挟んでテープ摺動面研磨の進行に応じて抵抗値を変化させる検知素子４［４Ｒ，４Ｌ］が設けられてなることを特徴とする。例文帳に追加

The thin-film magnetic head 1 is characterized in that detection elements 4 [4R, 4L] sandwiching a magnetic head element 8 to change resistance values according to the polishing progress of a tape sliding surface are provided in both ends of a surface crossing a tape sliding direction in a tape sliding surface 2 side in the thin-film magnetic head 1. - 特許庁

人の手や足の爪に装着するための付け爪であって、予め付け爪本体（１）の先端部に連弧形状（２）、斜連弧形状（３）、波形状（４）等のデザインが施されていることを特徴とする付け爪。例文帳に追加

The artificial nails are for attaching to the natural nails of the hands and feet of a person and are characterized in that the tip end of the artificial nail bodies (1) is preliminarily processed with designs such as a continuous arc (2), an oblique continuous arc (3), and a ripple shape (4). - 特許庁

自動車のステアリングホイールのためのエアバッグモジュールは、ガスバッグ（１）と、膨張器（２）と、カバーキャップ（３）と、膨張器支持体（４）と、これらの構成部品をモジュールとして相互連結する手段（５）とを有する。例文帳に追加

An air bag module for a vehicular steering wheel comprises a gas bag 1, an expander 2, a cover cap, an expander supporting body 4, and a connecting means for connecting these components each other as a module. - 特許庁

本発明に基づく加熱調理装置１は、調理容器３と、調理容器３内に投入された流動性調理食材を加熱するための加熱装置５と、流動性調理食材及び流動性調理食材から生じた流動性湧出食材が、調理容器３からオーバーフローした際に流入するように設けられたオーバーフロー容器７と、を備えている。例文帳に追加

The cooking apparatus 1 is provided with a cooking container 3, a heating device 5 for heating the fluid cooking food material fed inside the cooking container 3, and an overflow container 7 provided so as to make the fluid cooking food material and the fluid flown out food material generated from the fluid cooking food material flow in at the time of overflowing from the cooking container 3. - 特許庁

第1章では、2008年度において中小企業の雇用情勢が悪化した現況を概観したが、本節では、中長期的な雇用動向の推移も含め、中小企業で働く人材の現状や雇用環境の変化を見ていくこととしよう。例文帳に追加

Chapter 1 outlined how the employment picture in SMEs had worsened during fiscal 2008. This chapter turns to the current situation regarding personnel working in SMEs and changes in the employment environment, including mediumto long-term fluctuations in employment trends. - 経済産業省

第五十五条　総務大臣は、行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関又は届出独立行政法人等に対し、この法律の施行の状況について報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 55 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications may request the heads of administrative organs, heads of local public entities or other executive committees, or incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 to report on the situation of the enforcement of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

切替装置３は波長域選択照明装置１が出射して標本３０に照射する照明光の波長域を所定数順次切り替えると共に、該所定数の順次切り替えを同一の順序で繰り返し行う。例文帳に追加

A switching device 3 sequentially switches the wavelength regions of the illuminating light emitted by the wavelength region selective illumination device 1 and the illuminating light with which the sample 30 is irradiated by a prescribed number, and also repeatedly performs the successive switching by the prescribed number in the same order. - 特許庁

本発明の光ディスク装置１では、スレッドサーボ制御の位置ループにオフセット補正量を加算して、サーボバランスを調整する。例文帳に追加

In an optical disk apparatus 1, servo balance is adjusted by adding the offset compensation amount to a positional loop of a sled servo control. - 特許庁

本発明の非接触式アレイ探触子１は、空中伝播型の超音波振動子２が複数個配列されてなる。例文帳に追加

In the noncontact-type array probe 1, a plurality of air propagation-type ultrasonic sensors 2 are arranged. - 特許庁

試験槽１内部では、送風機６ａ，６ｂの駆動により、空調された空気がガラス４の内面に沿って流れる。例文帳に追加

In the test tank 1, air that is air-conditioned flows along an inner surface of the glass 4 by driving blowers 6a, 6b. - 特許庁

このため、本発明の高密度記録再生装置では、レーザ光源１からの出射光を、非線形光学材料からなる高調波出力帯４を透過させることによって、前記出射光と比較して短波長の高調波を得る。例文帳に追加

Thus, in the high density recording and reproducing device, a higher harmonic wave having a shorter wavelength with respect to an emitting light is obtained by passing the emitting light from a laser light source 1 through a higher harmonic wave output band 4 composed of a nonlinear optical material. - 特許庁

閉子４の外面に器具本体１のガイド孔３の内面から離れてガス量を調整するためのガス量調節用溝６を形成する。例文帳に追加

A groove 6 for regulating a gas supply rate is formed in an outer surface of the closing element 4 apart from an inner surface of the guide hole 3 of the device body 1 so as to regulate the gas supply rate. - 特許庁

既設のエレベータの乗りかごに対して冷房装置１などの空調装置を後付けで取り付ける際に、換気ファン１１を作動させるためのファンスイッチとして乗りかごのスイッチボックス５内に設置されていたスイッチ１０を換気ファン１１から切り離して冷房装置１に接続し、冷房装置１を作動させるための冷房スイッチとして流用する。例文帳に追加

In this switch structure, when post-installing an air conditioner 1 in an existing elevator car, a switch 10 provided inside a switch box 5 of the elevator car as a fan switch for operating a ventilation fan 11 is disconnected from the ventilation fan 11 and connected to the air conditioner 1, and used as an air conditioning switch for operating the air conditioner 1. - 特許庁

このエアバッグ１は、カーテン状に下方へ広がり、自動車の乗員と車室側面との間に膨張する。例文帳に追加

This air bag 1 spreads downward like a curtain and inflates between an occupant and a side face of a vehicle compartment in the automobile. - 特許庁

定朝（じょうちょう、生年不明-天喜5年8月1日(旧暦)（1057年9月2日））は平安時代後期に活躍した仏師で、寄木造技法の完成者とされる。例文帳に追加

Jocho (D.O.B. unknown - died September 2, 1057) was a sculptor active in the latter part of the Heian period and is said to be the sculptor who perfected the technique called yoseki-zukuri, in which the main part of a statue is made out of two or more pieces of wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検注帳は荘園によって形式の違いがあるものの、大まかには耕地の一筆もしくは1坪単位の所在地、面積、所定の租税量、名請人などを書き上げ最後に項目ごとにまとめた集計を載せる。例文帳に追加

Although there are differences in methods between different manors, in general, kenchucho records, in regard to a unit of 3.3 sq.m. of cultivated field, the address, dimensions, given amount of tax from the land, and the name of naukenin (cultivator assigned to the piece of land), as well as the tally for each item inserted at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　第一項の規定による優先権を主張しようとする者は、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を特許出願と同時に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A person requesting to make a priority claim under paragraph (1) shall submit to the Commissioner of the Patent Office a document stating thereof and the indication of the earlier application along with the patent application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定による優先権を主張しようとする者は、その旨及び先の出願の表示を記載した書面を実用新案登録出願と同時に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A person requesting to make a priority claim under paragraph (1) shall submit to the Commissioner of the Patent Office a document stating thereof and the indication of the Earlier Application along with the application for a utility model registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数台連ねた車両１のうちの特定の車両１に静止画像又は動画像を再生するための画像再生手段３を設け、この画像再生手段３から出力される静止画像又は動画像を映し出すための映像手段４を前記全車両１に備えさせたことを特徴とする。例文帳に追加

A specific car 1 among plural cars 1 connected to each other is provided with an image reproducing means 3 for reproducing still images or animation images and all the cars 1 are provided with video means 4 for projecting the still images or animation images outputted from this image reproducing means 3. - 特許庁

運転状態を変更させた場合における空調機１の動作を把握するための空調機シミュレーター１００であって、入力部１０と、データベース６０と、表示部７０と、制御部３０とを備えている。例文帳に追加

This air conditioner simulator 100 grasps the operation of the air conditioner 1 when changing an operation state; and has an input part 10, a database 60, a display part 70 and a control part 30. - 特許庁

露光装置本体５を囲う温調チャンバ１の少なくとも１つの壁面を、断熱層２により断熱し、かつ流体層３により内壁面の温度を一定に保つように温度調節する。例文帳に追加

At least one wall surface of a temperature controlling chamber 1 enclosing the main unit of the exposure system 5 is thermally insulated by a heat insulating layer 2, so as to constantly keep the temperature of an inner wall surface by using a fluid layer 3 for temperature adjustment. - 特許庁

蓄電装置１の温度を検出する温度センサ１４から通知される温度が予め設定されている冷却開始温度以上となった場合に、制御装置６がポンプ３及び水量調節弁４の開度を制御することにより、噴水口５から水を放出させ、蓄電装置１を冷却する。例文帳に追加

When a temperature from a temperature sensor 14 detecting the temperature of the power storage device 1 is higher than a predetermined cooling start temperature, a controller 6 controls a pump 3 and the opening of a water adjusting valve 4, and the water is released from a jet head 5 to cool the power storage device 1. - 特許庁

本発明に係る超音波探傷装置用の振動子２を有する超音波探触子１は、前記振動子２の先端３が凹形状となっており、前記凹形状部の表面の粗さが０．１２５μｍＲａ以下となっている。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 1 having an oscillator 2 for an ultrasonic flaw detector, an end 3 of the oscillator 2 is recessed and a surface roughness of the recess is ≤0.125 μmRa. - 特許庁

加えてメンテナンス制御手段は、タッチパネルａ４の上端へＧ４ａおよび標準へＧ４ｂを、穀物調製設備１が稼動中に非表示とし、穀物調製設備１が停止中に表示させる。例文帳に追加

In addition, the maintenance control means does not display G4a to the upper end of the touch panel a4 and G4b to the standard during operation of the grain preparation facility 1 and displays them during stopping of the grain preparation facility 1. - 特許庁

２　労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、関係当事者の双方若しくは一方の申請又は職権に基づいて、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、あつせん員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちからあつせん員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) With respect to disputes prescribed by Cabinet Order as disputes to be dealt with by the Central Labor Relations Commission in local areas, as provided for in Article 19-10, paragraph (1) of the Labor Union Act, the chairperson of the Central Labor Relations Commission, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, upon the request of one or both of the parties or ex officio, shall nominate one or more conciliators from among the Local Members for Adjustment provided for in paragraph (1) of the same Article; provided, however, that this shall not apply in the case that the chairperson of the Central Labor Relations Commission determines that it would be inappropriate to nominate a conciliator from among the Local Members for Adjustment concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、少なくとも１つの内側コイル導体１０ａの、コイル１１の径方向において相対する第１の側面１４ａの少なくとも１つに面して設けられ、内側コイル導体１０ａの径方向への熱膨張を吸収する第１の熱膨張吸収手段１３ａを有している。例文帳に追加

Also, the head 1 has a first thermal expansion absorbing means 13a provided facing at least one of first side planes 14a opposing in the radial direction of the coil 11 of at least one inside coil conductor 10a for absorbing thermal expansion of the inside coil inductor 10a in the radial direction. - 特許庁

この結果、空調シート１のシート表面から吹き出す空調空気の温度及び送風量を、乗員の肌温度に応じて最適に制御することができる。例文帳に追加

Consequently, the temperature and the air blowing quantity of the air-conditioned air that is blown off from the seat surface of the air-conditioned seat 1 can be controlled to be optimum in accordance with the skin temperature of the occupant. - 特許庁

本発明では信号装置（１）とATMSW （５）との間にセル速度調整装置（６）を設けると共に当該セル速度調整装置を制御するシステム管理装置（９）を設ける。例文帳に追加

A cell speed controller (6) is provided between a signal device (1) and an ATMSW (5), and a system managing device (9) is provided for controlling the relevant cell speed controller. - 特許庁

電圧源５とゲートドライバ６との間に、ポテンショメータ２１（抵抗選択回路）を用いた抵抗調節回路１を組み入れる。例文帳に追加

A resistance adjustment circuit 1 using a potentiometer 21 (a resistance selection circuit) is built in between a voltage source 5 and a gate driver 6. - 特許庁

本発明の空気調和装置１は、冷媒回路１０と、モード切替手段と、冷媒量的非判定手段と、圧縮機暖機運転手段とを備える。例文帳に追加

The air conditioner 1 is equipped with a coolant circuit 10, a mode switching means, a coolant amount propriety determining means, and a compressor warming-up means. - 特許庁

テーブル２上に４５度斜設したガイド１１でもって加工物取付台１を斜めに移動可能とし、ねじ送り装置１２〜１５でもって台１の位置を調節する。例文帳に追加

A work piece mount bed 1 can be moved obliquely by a guide 11 mounted at an angle of 45° on the table 2, and the position of the bed 1 is controlled by screw feeders 12 to 15. - 特許庁

ガス状汚染物質の分解装置は、トリメチルシラノールを含むガス６が導入される容器１と、容器１内に設けられた光触媒２と、光触媒２を活性化するための光を発生する光源４と、容器１内の湿度を下げるための除湿手段５とを具備してなることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus for decomposition of gaseous pollutant includes: a container 1 into which gas 6 containing a trimethylsilanol is introduced; a photocatalyst 2 provided in the container 1; a light source 4 that generates a light to activate the photocatalyst 2; and a dehumidifying means 5 to lower the humidity in the container 1. - 特許庁

ポリイミド樹脂１００重量部に対し、体積抵抗値が１×１０^3〜１×１０^8Ω・ｃｍである酸化錫を０．１〜２００重量部含有し、体積抵抗値が１×１０^6〜１×１０^15Ω・ｃｍの範囲内にあることを特徴とする。例文帳に追加

The polyimide resin composition comprises 100 pts.wt. of a polyimide resin and 0.1-200 pts.wt. of tin oxide having a volume resistivity of 1×10^3 to 1×10^8 Ω cm, and has a volume resistivity within the range of 1×10^6 to 1×10^15 Ω cm. - 特許庁