「どてのうち１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

曲面ドラムの外周曲面上における前記ゴムストリップ部片の周方向貼付速度ｒωと軸方向貼付速度Ｖとの速度比が常に略一定になるようにしてゴムストリップ部片１を曲面ドラムの外周曲面に貼り付けるタイヤ構成部材の製造方法および製造装置。例文帳に追加

The rubber strip pieces 1 are stuck on the peripheral curved surface of the curved surface drum so that the ratio between the sticking velocity rω in the circumferential direction and the sticking velocity V in the axial direction of the rubber strip pieces on the peripheral curved surface of the drum is always approximately constant. - 特許庁

ヒータ４の出口にシート５の表面温度を測定するための非接触式温度センサ１を持ち、設定したシート温度にすべく入熱を調整するための蒸気弁２の開度を自動調整するための制御装置３を持ち、保温材で放熱量を減少させる。例文帳に追加

A non-contact temperature sensor 1 for measuring a surface temperature of a sheet 5 is provided at an outlet of a heater 4, a controller 3 for carrying out the self-adjustment of the degree of opening of a steam valve 2 for adjusting heat input so that an established sheet temperature is achieved, and heat release is decreased by a heat insulator. - 特許庁

スキャナなどのイメージ入力手段によって帳票イメージをイメージ入力部１で入力し、このイメージ入力部１で入力した帳票中の実線、破線などの罫線の座標を罫線特定部２により特定する。例文帳に追加

The form image is inputted in an image input part 1 by an image input means like a scanner, and the coordinates of ruled lines such as solid lines and broken lines in the form inputted in this image input part 1 are specified by a ruled line specifying part 2. - 特許庁

本発明の調理器は、カウンター１の作業面にガスコンロ２を設けるとともに、カウンター１の作業面後縁部にバックガード３を立設した調理器において、該バックガード３に設けたバックガードカバー４に、ミラー５を着脱自在に装着したことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooker, a gas stove 2 is provided on a working surface of a counter 1 while a back guard 3 is erected at a rear rim part of the working surface of the counter 1, the mirror 5 is detachably mounted on a back guard cover 4 installed on the back guard 3. - 特許庁

本発明のコンベア装置３０は、コンベア・ユニット１を、そのベルトの駆動方向と直交する方向に複数個、無端状に連結して形成され、かつ前記コンベア・ユニット１の一部又は全部が協調動作をすることを特徴とするコンベア装置である。例文帳に追加

This conveyor device 30 is characterized by forming a plurality of conveyor units 1 by endlessly connecting the units 1 in the direction orthogonally crossing a driving direction of a belt and making a part or all of the conveyor units 1 perform cooperative operations. - 特許庁

足湯システム１は、足を入れるための足湯浴槽１０と浴水を加熱及び温度調節する加熱・保温装置２０とを備えている。例文帳に追加

The footbath system 1 includes a footbath tub 10 for putting feet, and a heating/heat-retaining device 20 for heating bath water and regulating temperature of bath water. - 特許庁

本発明による植生土壌基盤１は、膨張性保水材４を柱状に形成して土壌３中に鉛直方向に埋設し、膨張性保水材の上面５を土壌で被覆して構成している。例文帳に追加

A vegetation soil bedrock 1 forms an expansible water retention material 4 in the shape of a column to bury it in the soil 3 in the vertical direction, and the upper surface 5 of the expansible water retention material is coated with the soil. - 特許庁

第十四条　指定調査機関は、土壌汚染状況調査を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、遅滞なく、土壌汚染状況調査を行わなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) Upon the request, a Designated Investigation Institution shall conduct a Soil Contamination Investigation without delay, unless there are any justifiable grounds for the delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２値化されたデジタル信号（ａ）は、光磁気記録媒体に形成する基本ドメイン長Ｌと、基本ドメイン長Ｌから変化させるドメイン長の最小長さＷにより形成されるＮ＝Ｌ／Ｗを用いて、「１」または「０」がＮ個以上連続するように変調される（ｂ）。例文帳に追加

Binarized digital signals (a) are so modulated, that '1' or '0' continues in N pieces or larger through the use of N=L/W formed by a basic domain length L, formed at the magneto-optical recording medium and the minimum length W of the domain length changed from the basic domain length L (b). - 特許庁

案内折畳部64の展開時に、集積部61が所定面14から離間する方向に円滑迅速に移動し、エアバッグ１の膨張部35の全長を円滑迅速に膨張展開できる。例文帳に追加

When the guide folding part 64 is developed, the collecting part 61 smoothly and quickly moves in a direction for separating from the predetermined face 14, so that the entire length of an expanding part 35 of the airbag 1 is expanded and developed. - 特許庁

この登録表９のタグ名称の欄に「装置１温度調節計１」が入力された場合には、検索処理部６は、辞書ファイル１から「装置」に対応する識別コード「Ｔ」を検索するとともに、「温度調節計」に対応する識別コード「ＴＩＣ」を検索する。例文帳に追加

When 'Device 1 and Temperature adjuster 1' are input in a column of the tag name of the register table 9, a retrieval unit 6 retrieves an ID code 'T' corresponding to the 'Device' from the dictionary file 1, and also retrieves the ID code 'TIC' corresponding to the 'Temperature adjuster'. - 特許庁

音響インピーダンス測定装置１において、超音波振動子１３は超音波伝達体１２を介して被検査物１６と対向配置されており、超音波振動子１３の振動面１４での反射作用により被検査物１６の表面にて超音波が多次的に反射される。例文帳に追加

This acoustic impedance measuring apparatus 1 is so formed that an ultrasonic vibrator 13 is disposed facing the subject 16 via an ultrasonic transmission body 12, and ultrasonic waves are multidimensionally reflected on the surface of the subject 16 by reflection on a vibration surface 14 of the ultrasonic vibrator 13. - 特許庁

特徴点追跡部１８は、基準画像（画像１）から抽出された特徴点のうちの有効画像領域に位置する特徴点については、従来と同様に追跡画像（画像２）上で特徴点の追跡（一度目の追跡）を行って対応点の検出を行う。例文帳に追加

With regard to a feature point positioned in an effective image area among feature points extracted from a reference image (image 1), a feature point tracking unit 18 detects corresponding points, by tracking (first tracking) feature points on a tracking image (image 2), similar to a conventional manner. - 特許庁

これにより、製品状態のＣＶＴベルト１を模してエレメント積層長を測定でき、測定精度の向上を図ることができる。例文帳に追加

Hereby, the element lamination length can be measured by simulating the CVT belt 1 in the product state, and the measurement accuracy can be improved. - 特許庁

位置情報や地域コードを視聴率元情報に含めることで、調査設備１、２および３が移動しても、視聴履歴収集装置７が現在のそれらの位置を把握できる。例文帳に追加

The positional information and area code are included in the audience rating source information, to enable the audience history gathering device 7 to grasp the current positions of the facilities 1, 2, and 3, even if they move. - 特許庁

この膨張装置１は、受圧面積の大きなピストン１９が絞り膨張直後の空間と隔離されているので、二次側の流体の圧力変動に影響されることがない。例文帳に追加

Since the piston 19 with a large pressure receiving area is isolated from the space formed immediately after the contraction and expansion, the expansion device 1 is not affected by the fluctuation of the pressure of the secondary side fluid. - 特許庁

外周長０．４〜７ｍｍの断面形状を有するとともに、０．３％伸度時の強力が２〜２００Ｎ、且つ線膨張係数の絶対値が１×１０^−６〜１×１０^−4／℃の範囲にあることを特徴とする電気資材用ポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加

The polyester monofilament for electric material has a cross-section having an circumferential length of 0.4-7 mm, a 0.3% elongation strength of 2-200N and an absolute value of linear expansion coefficient of 1×10^-6 to 1×10^-4/°C. - 特許庁

複数のメモリ回路１〜４が、冗長救済のためのヒューズを共有する場合には、複数のメモリ回路１〜４をその総容量に等しい容量を有する１つのメモリ回路５と置換して、歩留まり算出を行う。例文帳に追加

When a plurality of memory circuits 1 to 4 share a fuse for redundancy relief, the memory circuits 1 to 4 are substituted with one memory circuit 5 having an equivalent capacity to their total capacity, so as to calculate yield. - 特許庁

１）水晶、ガラス等の透明素材に三次元レーザ加工装置を用いてレーザ光を照射し、透明素材に三次元立体彫刻を施したことを特徴とする透明素材からなるレーザ彫像製身の回り品。例文帳に追加

(1) Laser beams are emitted on the transparent material such as a rock crystal or a glass by using a three-dimensional laser processing device, and a three-dimensional carving is applied on the transparent material to manufacture a personal effect with a laser carved statue. - 特許庁

第三十二条の八　登録検定機関は、検定事務に関する規程（以下「検定事務規程」という。）を定め、検定事務の開始前に、気象庁長官に届け出なければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

Article 32-8 (1) A registered verification body shall formulate rules concerning verification affairs (hereinafter referred to as "rules of administration for verification affairs") and prior to commencing verification affairs, so notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency. The same shall apply when it intends to change them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ローラ２，３相互の回転位置調節のために、伝動装置ハウジング８が、折り目付け工具装置１のフレーム内に、伝動装置の軸４，５の一方の軸を中心として制限付きで回転可能に配置されている。例文帳に追加

In order to regulate the mutual rotary positions of the rollers 2 and 3, a transmission device housing 8 is arranged in the frame of the fold applying tool apparatus 1 in a rotatable manner so as to be restricted centering around one of the shafts 4 and 5 of the transmission device. - 特許庁

複数個数のランドを配置する小型半導体装置において、小型半導体装置の中心部から距離が最も遠い位置に形成するランドをキャリアの端面まで延長して備える。例文帳に追加

In a compact semiconductor device 1 where a plurality of lands 5 are arranged, the lands 5 formed at a position, where the distance from the central part of the compact semiconductor device 1 is farthest, are extended to the end face of a carrier 3. - 特許庁

メモリデバイスと内部で配線される配線長データを格納する手段を備えた拡張メモリボード１２が装着された際に、拡張メモリボード１２内で配線される配線長データを検出する検出手段としてのＣＰＵ１を備えたメモリ制御装置。例文帳に追加

This memory control unit is provided with a CPU 1 as a detecting means for detecting wiring length data wired in an extended memory board 12 when the extended memory board 12 having a means for storing wiring length data internally wired with a memory device is mounted. - 特許庁

試験装置１は、試験室１０に対して温度調整された空気を供給するための高温側温調部２０と、低温側温調部２１とを備えてている。例文帳に追加

This test device 1 includes a hot-side temperature control section 20 for supplying temperature-controlled air to a laboratory 10, and a cold-side temperature control section 21. - 特許庁

振動片２の表面に周波数調整用の金属膜１を有する圧電振動子において、金属膜１の外周が前記振動片の主面の外周部から離間した内側にある圧電振動子。例文帳に追加

The piezoelectric vibrator includes a metallic film 1 for adjusting the frequency on the front surface of a vibration piece 2, and the outer periphery of the metallic film 1 is arranged apart from the outer peripheral part of the main surface of the vibration piece. - 特許庁

空気調和装置の圧縮機の駆動のため永久磁石組込誘導電動機を使用し、これにより誘導電動機および同期電動機としての両特性を圧縮機の負荷特性に適合させ、圧縮機の運転を円滑にしている。例文帳に追加

A permanent magnet built-in induction motor 5 is used to drive a compressor 1 of an air conditioner, thereby suiting both properties as an induction motor and a synchronous motor to a load property of the compressor 1 to make the operation of the compressor 1 smooth. - 特許庁

光半導体装置では、電極を備えた光伝導性のある半導体薄膜１が、半導体薄膜１をエピタキシャル成長するための第１の半導体基板とは異なった第２の基板４上に形成されている。例文帳に追加

In the photosemiconductor device, a photoconductive semiconductor film 1 having an electrode is formed on a second substrate 4 which is different from a first semiconductor substrate to epitaxially grow the semiconductor film 1. - 特許庁

高圧蒸気タービン段（１）から部分的に膨張して流出する作動蒸気の少なくとも一部分を、直接に、つまり再加熱なしに、引き続く膨張のための低圧蒸気タービン段（３）内に導入する。例文帳に追加

At least a part of working steam of flowing out by partially expanding from the high pressure steam turbine stage (1), is introduced into the low pressure steam turbine stage (3) for the successive expansion, directly, that is, without reheating. - 特許庁

シールドスリーブ１は、断面が略円形の、１本の抗張力繊維３０又は複数本の抗張力繊維３０の束に金属メッキ４０を施して編組加工したものである。例文帳に追加

A shield sleeve 1 is produced by braiding one tensile strength fiber 30 having a substantially circular cross-section, or a bundle of a plurality of tensile strength fibers 30 subjected to metal plating 40. - 特許庁

自動車用空調装置のケース１に、車両左右方向へ延びるステアリングメンバＳを収容する凹部１２を形成した。例文帳に追加

A recessed part 12 for housing the steering member S extending in the lateral direction of a vehicle is formed in a case 1 of the air conditioner for the automobile. - 特許庁

医療用ヘッドネックサポート１は患者Ｐの頭頂部Ｈｂに当接する頭頂部当接面６を備えた後壁部７を備えており、頭部Ｈを縦方向Ｙ（頭足方向）において確実に位置決めして固定できる。例文帳に追加

The medical head neck support 1 includes a rear wall part 7 provided with a parietal part abutting surface 6 abutted on the parietal part Hb of the patient P and reliably positions and fixes the head part H in a longitudinal direction Y (head-foot direction). - 特許庁

ワイシャツの襟、袖口をあてられる程の大きさの板（１）の裏面全体に吸着盤（２）を等間隔で設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The workboard for washing comprises arranging suckers (2) at regular intervals on all the back surface of a plate (1) with a size on which a neck and a cuff of a shirt are sufficiently able to be placed. - 特許庁

(4) 庁が第35条(1)(a)に掲げた調査報告書の作成請求書が大公国規則の要件を満たさない旨確認した場合は，同庁は，当該請求人に対してそれらの要件を満たすため4月の期間を与える。例文帳に追加

4. If the Service ascertains that the request for the drawing up of a search report referred to in Article 35.1(a) does not satisfy the requirements of the Regulations, it shall afford the requester a period of four months in order to meet those requirements. - 特許庁

その後、細管１内に超微細研磨粒子８を装填した後、外部から振動を印加し、内管２の内壁面２１を鏡面加工する。例文帳に追加

Subsequently, the inner-wall surface 21 of the internal tube 2 is worked into a mirror surface by applying vibration from the outside after charging hyperfine abrasive particles 8 in the thin tube 1. - 特許庁

表示装置(1)は、表示ユニット(2)と、表示ユニット(2)を回動可能に支持して表示画面(5a)の起立角度を調整するためのチルト機構(11)を有するスタンド(3)とを備えている。例文帳に追加

This display device 1 includes a display unit 2 and a stand 3 having a tilt mechanism 11 for rotatably supporting the display unit 2 to adjust the erect angle of a display screen 5a. - 特許庁

この振れ止め具１は、空調機器の位置に応じて選択されるとともに、複数の並列に配列されたロッド５により、天井６５から所定距離の位置に空調機器６１を取着する構成よりなっている。例文帳に追加

The fittings 1 are selected in accordance with the position of the air conditioner, and allow attachment of the air conditioner 61 at a predetermined distance from the ceiling 65 by the rods 5 arranged in a plurality of parallel rows. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，第38条(b)及び(c)に基づく特許の仮保護の消滅並びに第39条(b)及び(c)に基づく確定特許保護の消滅を宣言する。同庁は，第40条に基づき，特許保護を回復する。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall declare the lapse of provisional patent protection under Article 38(b) and (c) and that of definitive patent protection under Article 39(b) and (c); it shall restore patent protection under Article 40. - 特許庁

その走行先で水中移動装置１に接続した作業ツール５で目的の作業、例えば超音波センサ７や渦電流センサ８で移動対象面１０とその内側の構造内の亀裂などの欠陥を検出する。例文帳に追加

In a destination reached by the apparatus 1, intended work is carried out by a working tool 5 connected to the underwater moving apparatus 1, and such defects as cracks on the plane 10 subject to movement and in its inside structures, are detected by an ultrasonic sensor 7 and an overcurrent sensor 8. - 特許庁

(1) 特許庁は，補充的保護の付与に関する通知を特許庁の公報に公告すると同時に，医薬品又は植物保護製品に係る補充的保護の申請人に補充的保護証明書を発行するものとする。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall issue a supplementary protection certificate to the applicant for supplementary protection for a medicinal product or plant protection product concurrently with the publication of a notice on the grant of supplementary protection in the official gazette of the Patent Office.  - 特許庁

印刷機１のローラ４上の、印刷インキと湿し水とから構成されるエマルジョン１４に、超音波に相当する周波数で振動する、印刷機１の振動発生装置８によって発生する超音波１７，１８，１９を当てて、エマルジョン１４を振動させて調整する。例文帳に追加

A method for regulating the emulsion comprises the steps of radiating ultrasonic waves 17, 18 and 19 generated from a vibration generator 8 of the printer 1 vibrating in frequencies corresponding to the waves to the emulsion 14 having the printing ink and the dampening water on the roller 4 of the printer 1, vibrating the emulsion 14 and regulating the emulsion. - 特許庁

従動式の取付装置１は、可動家具部品４を開閉するための少なくとも１つの調整アーム２と、調整アーム２を動作させるための駆動装置５とを備え、調整アーム2が駆動装置５とは独立して動作することをも可能にする連結器９が、調整アーム２と駆動装置５との間に配置される。例文帳に追加

The driven fitting device 1 is equipped with at least one adjustment arm 2 for opening/closing the movable furniture component 4 and with the driving device 5 for operating the adjustment arm 2, wherein the coupler 9 enabling the operation of the adjustment arm 2 independently from the driving device 5 is disposed between the adjustment arm 2 and the driving device 5. - 特許庁

断面積が小さな評価部分１０を有する熱疲労試験片１と，試験温度範囲において熱疲労試験片１より熱膨張係数が小さく，かつ熱膨張係数が急激に変化する温度特異点が存在しない低膨張材料からなる２枚のホルダ２とを用意する。例文帳に追加

A thermal fatigue test piece 1 having an evaluating part 10 of small cross-sectional area, and two sheets of holder 2 made of a low expansion material having a thermal expansion coefficient lower than that of the thermal fatigue test piece 1 in the test temperature range where a temperature singular point at which the thermal expansion coefficient varies abruptly does not exist are prepared. - 特許庁

このように、オーディオ信号処理システム（カラオケシステム１）では、どのカラオケ装置でマイク３を使用する場合でも、サーバ８から調整パラメータの設定情報を読み出して、ユーザの好みの調整パラメータに設定できる。例文帳に追加

Thus, in the audio signal processing system (Karaoke system 1), the setting information about the adjustment parameter is read from the server 8 to be set to a user's favorite adjustment parameter even when the microphone 3 is used by any Karaoke machine. - 特許庁

電動工具で複数の操作エレメント１，２がそれぞれ別の運転パラメータを調節する作用を有している形式のものにおいて、操作エレメントのうちの１つの作動によって、別の少なくとも１つの操作エレメントも作動されるように、摩擦接続式に互いに連結されている。例文帳に追加

In the power tool wherein a plurality of the operation elements 1, 2 respectively adjust different operation parameters, the operation elements 1, 2 are coupled with each other by friction connecting so that at least one other operation element is actuated by actuation of one operation element. - 特許庁

電動車両１に、超音波を使用した超指向性の超音波パラメトリックスピーカを搭載し、車両接近報知音により変調した超音波を、車両前部に取り付けた一対の超音波放射器７ａ，７ｂから車両１の進行方向の限られた特定領域に放射するようにし、車両１の周囲に対して騒音とならないようにしている。例文帳に追加

An ultrasonic parametric speaker of superdirectivity using ultrasonic waves is mounted on the electric vehicle 1, and ultrasonic waves modulated by the vehicle approach alarm sound are radiated from a pair of ultrasonic wave radiators 7a and 7b attached to the vehicle front to a specific limited region in the traveling direction of the vehicle 1 so that the vehicle approach alarm sound does not become noise to the circumference of the vehicle 1. - 特許庁