「なにはともあれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のアレイアンテナは、垂直偏波用素子アンテナ1-1 〜1-nと水平偏波用素子アンテナ2-1 〜2-n とを対とした直交偏波素子アンテナに、送受信モジュール3-1 〜3-n が接続されている。例文帳に追加

In this array antenna, transmitting and receiving modules 3-1 to 3-n are connected to an orthogonal polarization element antenna which makes element antennas 1-1 to 1-n for vertical polarization and element antennas 2-1 to 2-n for horizontal polarization pairs. - 特許庁

ランダムアクセス非同期モードで独立的に読取可能な２個の半アレイでの同期読取モードにおけるバースト型アクセス用インターリーブ型メモリ装置例文帳に追加

INTERLEAVE TYPE MEMORY DEVICE FOR BURST TYPE ACCESS IN SYNCHRONOUS READING MODE IN TWO HALF-ARRAY BEING INDEPENDENTLY READABLE IN RANDOM ACCESS ASYNCHRONOUS MODE - 特許庁

厚膜ＭＯＳトランジスタを含む基準電圧発生回路７２、電圧降圧回路７３およびＶＰＰ発生回路７６は、メモリセルアレイ１０Ａ，１０Ｂの配置位置に対応してユニット配置される。例文帳に追加

The reference voltage generating circuit 72, the voltage drop circuit 73, and the VPP generating circuit 76 including the thick MOS transistors are arranged in units corresponding to the arranged positions of memory cell arrays 10A, 10B. - 特許庁

アレーアンテナにおいて、無線信号が給電される放射素子６と、放射素子６から所定の間隔ｄだけ離れて設けられ、無線信号が給電されない少なくとも１個の非励振素子７とを備えて構成され、非励振素子７に可変リアクタンス素子２３が接続され、可変リアクタンス素子２３のリアクタンス値ｘ_iを変化させることにより、アレーアンテナの指向特性を変化させる。例文帳に追加

In this array antenna which comprises a radiation element 6 to which a radio signal is supplied and at least one parasitic element 7 positioned at a predetermined distance d away from the radiation element 6 to which the radio signal is not supplied, a variable reactance element 23 is connected to the parasitic element 7 and the directional characteristic of the array antenna is varied by changing the reactance value x_i of the variable reactance element 23. - 特許庁

内部メモリ１７と、内部メモリ１７に割り当てられたメモリアドレスφａの境界値を格納した境界設定レジスタ２２と、メモリアドレスφａが境界設定レジスタ２２により設定された範囲外であれば、外部メモリ６に対するメモリ選択信号φｓｅを出力する外部メモリ制御部２３とを有するメモリ制御ユニット２１を提供する。例文帳に追加

A memory control unit 21 comprises an internal memory 17; a boundary setting register 22 in which a boundary value of a memory address ϕa assigned to the internal memory 17 is stored; an external memory control part 23 for outputting a memory selecting signal ϕse to an external memory 6 if the memory address ϕa goes out of bounds set by the setting register 22. - 特許庁

レンズアレイ５６の長手方向両端部には、封止材７０を塗布する際に用いられるノズル７２の先端部が挿入可能な挿入孔７４が、筐体５８を切り欠いて設けられている。例文帳に追加

Insertion holes 74 to which a tip of a nozzle 72 used for applying the sealing material 70 can be inserted are provided at both ends in the longitudinal direction of a lens array 56 by notching the casing 58. - 特許庁

光ファイバアレイ１０では、光ファイバ１１の先端部分に設けられた円筒形状のフェルール１２が、整列基板１４に配列されて設けられた貫通孔に差し込まれ、複数の光ファイバ１１が配列されている。例文帳に追加

In the optical fiber array 10, a cylindrical ferrule 12 provided at the tip section of an optical fiber 11 is inserted into a through hole that is aligned on an aligning board 14, and a plurality of optical fibers 11 are aligned. - 特許庁

判定電圧供給回路２は次に、リード電圧とライトベリファイ電圧との中間のディターミンベリファイ電圧を生成し、同様にメモリセルアレイ７に供給する。例文帳に追加

The decision voltage supplying circuit 2 generates determine-verify voltage between read-voltage and write-verify voltage, and supplies it to the memory cell array 7 in the same way. - 特許庁

カバー３６には、レンズアレイ５０が取り付けられる凹状の取付部３７と、取付部３７と連続する位置に光コネクタ２２のフェルール７２が挿入される挿入部４０が設けられている。例文帳に追加

The cover 36 is provided with a recessed-shaped mounting portion 37 to which a lens array 50 is installed, and an insertion portion 40 in which a ferrule 72 of an optical connector 22 is inserted, at a continuous position to the mounting portion 37. - 特許庁

一方、電界強度が所定レベルよりも小さければ電界強度が弱く通話が途切れるので、電界強度監視部２は到来方向推定機能部４に対してアレーアンテナによる電波の到来方向推定処理を指示する。例文帳に追加

On the contrary, if the electric field intensity is smaller than the predetermined level, since the electric field intensity is weak and call is interrupted, the unit 2 instructs an arrival direction estimating function unit 4 to perform radio wave arrival direction estimating processing with an array antenna. - 特許庁

励振係数解析装置８において、データ蓄積装置７に蓄積されたアレーアンテナ２の極近傍電磁界データと、アレーアンテナ２を構成する各アンテナ素子１１〜１４から選択した任意の１素子の極近傍電磁界データとを用いることによって、各アンテナ素子の相対的な励振係数を解析することができる。例文帳に追加

The relative excitation coefficient of each antenna element can be analyzed, using the electromagnetic field data at the near area to the pole of the array antenna 2 stored into the data storage device 7 and the electromagnetic field data at the near area to the pole of an arbitrary element, selected from among each antenna elements 11-14 which constitute the array antenna 2 in the excitation coefficient analyzing device 8. - 特許庁

仮に、電源コネクタ２５０が傾いたまま組み付けが行なわれてしまうと、電源端子１９３がジョイント部２５７の端子挿通孔２５８にうまく入らず、場合によっては変形等してしまうこともあるが、上記構成であれば、係る事態を未然に回避でき、また、電源コネクタ２５０の組み付けもスムーズに行なうことが出来る。例文帳に追加

In case that the power source connector 250 is mounted with slanted attitude, there is an apprehension that a power source terminals 193 are not smoothly inserted into terminal insertion holes 258 of a joint part 257 and deformed in certain case, but such a case can be avoided by the above constitution, further, the power source connector 250 can be mounted smoothly. - 特許庁

送信ビーム制御部１６は、水平面方向推定部１４及び空間角度広がり推定部１５の推定結果と、事前に測定してアレーアンテナ特性記憶部１７に記憶されたアレーアンテナ特性を用いて、各移動局用の送信アレー重みベクトルを算出し送信ビーム形成部１８に出力して送信ビーム制御を行う。例文帳に追加

A transmission beam control section 16 calculates a transmission array weight vector for each mobile station by using estimate results of the horizontal plane direction estimate section 14 and the space angle spread estimate section 15 and an array antenna characteristic measured in advance and stored in an array antenna characteristic storage section 17, and outputs the vector to a transmission beam generating section 18, for carrying out transmission beam control. - 特許庁

動作モード指示信号がリフレッシュモードを指定するときにメモリアレイのリフレッシュを行なう領域を指定するリフレッシュ領域指定アドレスをアドレスレジスタ（８７）に格納する。例文帳に追加

When an operation mode specification signal specifies a refresh mode, a refresh region specification address specifying a region to be refreshed in a memory array is stored in an address register (87). - 特許庁

特定色補正処理部７２は、スミアレベルに基づいて、所定色相範囲内の色の彩度を低下させる画像処理をホワイトバランスが調節された後の画像データに施す。例文帳に追加

The particular color compensating unit 72 executes, based on the smear level, picture process for lowering saturation of color within the predetermined hue range to the picture data adjusted in the white balance thereof. - 特許庁

何人も，次に掲げる事項に関し，情報及び特許庁の証明を取得することができる。出願の日付及び名称，出願人及び(もしあれば)代理人の名称，出願番号，属している特許分類，主張されている優先権，優先権主張の基礎とされている出願の出願番号，求められているものが独立特許であるか追加特許であるかということ，該当する場合は発明者として記載されている者の名称，出願が係属中であるか否かということ，出願に基づく権利が譲渡されているか否か及び譲渡されている場合は，その譲渡先。例文帳に追加

Information and official certificates as to the date and title of an application, the name of the applicant and of his agent (if any), the serial number, the class of patents to which it belongs, any priority claimed, the serial number of the application on which priority is based, whether an independent patent or a patent of addition is sought, where applicable the person named as inventor, whether the application is still pending, and whether and to whom the rights under the application have been assigned shall be supplied to any person.  - 特許庁

大臣は前回の会見から、「竹中さんの道義的責任は免れない」とずっとおっしゃっておられますけれども、竹中さんもそうですが、当時の金融当局の幹部の方々なのですが、一切、振興銀に対する取材にはお答えになっていないのですね。説明責任という、竹中さんは今海外出張中だそうなのですけれども、説明責任といいますか、何か道義的責任を免れないのであれば、何をすべきかというふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

Since the previous press conference, you have consistently stated that “Mr. Takenaka cannot evade moral responsibility”. Neither Mr. Takenaka nor any other senior official of the financial authority at the time have responded to interviews regarding the Incubator Bank of Japan. Mr. Takenaka is apparently on an overseas business trip at present. If he cannot evade accountability or some kind of moral responsibility, what do you think should be done?  - 金融庁

(1) 未成年であり能力を欠くために何人かが本法により又はそれに基づいて命じられ若しくは許される宣言をし又は何らかの事項をすることができないときは，その無能力者の後見人，補佐人若しくは(もしあれば)法定の管理人，又は(前記の者がない場合は)その財産につき管轄権を有する裁判所が任命した者が，その無能力者の名義で，その無能力者の代理として前記の宣言若しくは事情の許す限りこれに近似する宣言をし，かつ，前記の事項をすることができる。例文帳に追加

(1) If any person is incapable of making any declaration, or doing anything required or permitted by or under this Act because he is not of full age and capacity, the guardian, committee, or statutory administrator (if any) of the person subject to the disability, or (if there is none) any person appointed by any Court possessing jurisdiction in respect of his property, may make that declaration, or a declaration as nearly corresponding thereto as circumstances permit, and do that thing in the name and on behalf of the person subject to the disability. - 特許庁

ロアレール２に、前後方向に延在する凸条部７が設けられるとともに、ロックレバー５の先端側に、凸条部７に乗り上げた時に、ロックレバー５の後端側を強制的に下揺動させて後端側のロック穴５ｈをロック歯２ｅから抜脱させる突起部８が設けられている。例文帳に追加

A projecting bar part 7 extending in the longitudinal direction is provided on a lower rail 2, and a projection part 8which forcibly and downwardly oscillate a rear end side of a lock lever 5 when raised over the projecting bar part 7 to detach a lock hole 5h on the rear end side from a locking tooth 2e is provided on the tip side of the lock lever 5. - 特許庁

イオン注入後の結晶回復のための熱処理を水素雰囲気中にて行うことで、注入前酸化処理を行わなくともイオン注入層７１，７２への面荒れ発生が極めて効果的に抑制される。例文帳に追加

Thermal treatment for crystal restoration after ion injection is carried out in a hydrogen atmosphere so that it is possible to extremely effectively suppress the generation of face roughness to ion injection layers 71 and 72 without carrying out pre-injection oxidization treatment. - 特許庁

各ファイバ１ａ〜１ｅとマイクロミラーアレイ５とが基板１５の表面１６ａ，１６ｂに設けられ、反射型グレーティング４が基板１５の裏面１７に設けられている。例文帳に追加

Each fiber 1a-1e and a micro mirror array 5 are provided on the surfaces 16a and 16b of a substrate 15, and a reflection grating 4 is provided on the rear surface 17 of the substrate 15. - 特許庁

振り込め詐欺の問題で、被害額が過去最悪のペースで増えており、来週警察庁や全銀協と初めて金融庁の局長が会談するということですが、何か目新しい対策や今後取っていく方策があれば教えてください。例文帳に追加

I hear that as the amount of financial damage caused by the "furikome" billing fraud is increasing at the fastest pace ever, a bureau director-general of the FSA will hold a meeting with representatives from the National Police Agency and Zenginkyo (Japanese Bankers' Association) next week. Are there any new countermeasures, and what will be your future policy in this regard?  - 金融庁

ハーフトーン等のトナー低付着量部分の電位低下を小さく抑え、トナー低付着量部分の画像荒れを防止するとともに、重ね合わせトナー像においても良好な二次転写性能を得ることが出来るカラー画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus capable of reducing potential lowering in a part such as a halftone part where toner sticking amount is small, preventing the image roughness of the part where the toner sticking amount is small, and also obtaining an excellent secondary transfer performance even in a superposed toner image. - 特許庁

フラッシュメモリデバイス１は、メモリセルアレイ３、データレジスタ６、ステートマシン７、入力／出力パッド８、行デコーダ９、及び列デコーダ１０を含んでいる。例文帳に追加

A flash memory device 1 includes a memory cell array 3, a data register 6, a state machine 7, an input/output pad 8, a row decoder 9, and a column decoder 10. - 特許庁

メモリセルアレイ１５２，１７２には、各ワード線に対応したメモリセルの並びに、夫々探索範囲の第１、第２の行の各画素ブロックの複数の画素データを格納する。例文帳に追加

Memory cell arrays 152, 172 store a plurality of pixel data of each pixel block of first and second rows being a searching range in the arrangement of the memory cells corresponding to each word line. - 特許庁

何人であれ、創作者であることを侵害する者、創作者若しくは出願人の合意を得ず若しくは強制的に創作者の地位を取得する者、工業所有権の主題に関する情報を開示する者、又は本法の規定に反する態様で工業所有権の主題を使用する者、又は工業所有権の主題の保護を求める出願を外国で提出する手続を妨害する者は、カザフスタン共和国の制定法に基づき制裁を受けるものとする。例文帳に追加

Any person who usurps authorship, acquires the status of author by coercion or without the authorization of the author or the applicant discloses information on industrial property subject matter, or uses the protected industrial property subject matter in a manner contrary to the provisions of this Law, or violates the procedure for filing abroad of applications for the protection of industrial property subject matter shall be liable to sanctions under the legislation of the Republic of Kazakhstan. - 特許庁

複数の第１のスイッチ６１，７２，７３は、ビット線のうち第１のビット線に接続されたメモリセルから読み出し動作を行なう場合、第１ビット線に隣接して配置された第２のビット線と、メモリセルアレイが形成されたウェルと、メモリセルアレイのソース線に、定電圧発生回路７１により発生された第１の電圧を供給する。例文帳に追加

First switches 61, 72, and 73 supply the 1st voltage generated by the constant voltage generator circuit 71 to a 2nd bit line disposed close to a 1st bit line, the well where the memory cell array is formed, and the source line of the memory cell array, when reading the memory cell connected to the 1st bit line among the bit lines. - 特許庁

このファイルはローカルネットワーク上に存在するマシンの IP アドレスとホスト名を含んでいるはずです. 最低でも ppp を動作させるマシンのエントリが含まれている必要があります. そのマシンのホスト名が foo.bar.comで, IP アドレスが 10.0.0.1 であると仮定すると, /etc/hosts は 以下の行を含んでいなければいけません:一つめの行は localhostを現在のマシンの別名として定義しています. マシン固有の IP アドレスが何であっても,この行の IP アドレスは 常に 127.0.0.1 でなければいけません.二つめの行はホスト名 foo.bar.com (と, その省略形 foo) を IP アドレス 10.0.0.1にマップします.もしプロバイダから固定の IP アドレスとホスト名を割り当てられて いるのであれば, それを10.0.0.1 エントリのかわりに使ってください.19.2.1.4.3. /etc/resolv.conf ファイルの編集例文帳に追加

x.x.x.x y.y.y.y  - FreeBSD

多重度変更部１３は、それら各資源の負荷がすべて、上限値設定テーブル７に設定された各々の上限値以下であれば、リモート処理実行管理部１２に対して新たなリモート処理用プロセスを生成させ、それら各資源の負荷が１つでもその上限値を超える場合は新たなリモート処理用プロセスを生成させない。例文帳に追加

When all the loads of these respective resources are equal to or less than respective upper limit values set to an upper limit value setting table 7, a multiplexing degree change part 13 makes a remote processing execution managing part 12 generate a new process for remote processing and when even one of loads of these respective resources exceeds the upper limit value thereof, the new process for remote processing is not generated. - 特許庁

カメラ装置２１は、このトリガ電波Ｓtrを自身のアダプティブアレイアンテナ２５で受信すると、この受信電波を基に電波到来方向を算出する。例文帳に追加

When receiving the trigger radio wave Str by an adaptive array antenna 25 of the camera apparatus's own, the camera apparatus 21 calculates a radio wave arrival direction on the basis of the received radio wave. - 特許庁

ロアレール２０（Ｌ，Ｒ）の底壁に一連のロック孔３０が設けられるとともに、このロック孔に挿入、係合可能なロック爪２８ａをその下端に一体に有したラッチプレート２８が、アッパレール１８（Ｌ，Ｒ）に垂直昇降可能に設けられる。例文帳に追加

A series of lock holes 30 are provided on a bottom wall of a lower rail 20 (L, R) and a latch plate 28 integrally having a lock click 28a free to insert into and engage with these lock holes is provided on an upper rail 18 (U, R) free to vertically elevate. - 特許庁

カラースキャナ２０などの画像入力機器から画像データを取得し、この画像データを構成する各画素について、周囲画素との階調差を算出するとともに、この階調差の分布を作成し、分布に基づいて一括した処理により各画素がエッジ画素か、モアレ画素か、中間画素かを判定することが可能になる。例文帳に追加

Picture data obtained by multi-level expressing pictures with dot matrix-shaped pixels are obtained from a medium for recording a picture data correction program in a picture data obtaining process A1. - 特許庁

札幌のFX（外国為替証拠金取引）の業者が投資家とトラブルになっていて、近く400人規模の訴訟になるというような動きがあります。金融庁として、このFX取引をめぐるトラブルはいろいろあろうかと思うのですが、こういった受け止めと、金融庁としての対応策について、何かお考えがあればお示しいただければと思います。例文帳に追加

A dispute has arisen between an FX (foreign exchange margin trading) business operator and investors, and a lawsuit involving around 400 people may be filed soon. Could you tell us how the FSA views disputes related to FX transactions and what actions, if any, it is planning to take?  - 金融庁

リモコン１０２からの要求を、操作部１０７にて振り分け、番組を特定する情報の保存要求であれば、リンク情報選択部１０８を介して番組の特定情報を取得し、特定情報から番組が格納されているサーバと番組のＵＲＬを生成、保管する。例文帳に追加

An operation part 107 classifies requests form a remote controller 102, and when the storage of information that specifies the program is requested, the broadcast receiver acquires its program specifying information through a link information selector 108 and generates URLs of a server storing the program and the program according to the specifying information to store them. - 特許庁

文字列を配置する範囲を設定するアレンジテキスト設定画面６０のインジケータ表示欄７１に表示されるインジケータ７２は範囲設定ライン７４を備えている。例文帳に追加

An indicator 72 displayed in an indicator display column 71 on an arrangement text setting picture 60 for setting a range for arranging a character string is provided with a range setting line 74. - 特許庁

制御コンピュータ４１は、内燃機関１０１の運転状態に基づいて、排気還流制御弁１２の弁体２７に振動が生じてなおかつこの振動によって弁体２７が弁座２８と断続的に衝突する状態となる衝突開度領域を算出し、目標開度が衝突開度領域以内であれば全閉に目標開度を修正する。例文帳に追加

The control computer 41 calculates a collision opening area where vibration is produced on the valve element 27 of the exhaust recirculation control valve 12 and the valve element 27 intermittently collides with the valve seat 28 due to the vibration and corrects the target opening to fully closing when the target opening is within the collision opening area. - 特許庁

記録容量全体に対する使用領域の割合を算出し、見積もりより大きいようであれば（Ｓ４）、それ以降の画像の圧縮率を上げ、画質を下げることにより、ファイルサイズを小さくし（Ｓ５）、７日分の画像が全て入りきるように圧縮パラメータを調整する。例文帳に追加

A ratio of the area in use with respect to the entire recording capacity is calculated and when it is greater than the estimated area (S4), the compression rate of the image after that is increased and the image quality is decreased to reduce the file size (S5), and the compression parameter is adjusted so as to entirely contain the images for seven days. - 特許庁

Ｓ５に移行し角膜頂点位置から瞳孔縁までの最短距離ｄを求め、その値が測定可能最小瞳孔半径ｒ以下の場合にはＳ６に移行し、測定可能最小瞳孔半径ｒ以上であればＳ７に移行する。例文帳に追加

Then the process moves to S5 wherein the shortest distance d between the position of the apex of the cornea and the edge of the pupil is acquired and the process moves to S6 when the value thereof is the minimum measurable radius of the pupil r or below, or to S7 when the value thereof is beyond the minimum measurable radius r. - 特許庁

特許に利害関係を有すると主張する者が回状、広告又はその他により、当該特許の侵害を主張して何らかの法的手段を提起するか又は賠償責任を請求するとして他の者を脅す場合、当該脅しを被る何人も訴えの審理につき管轄権を有する地方裁判所にその者に対する訴訟を提起することができ、当該脅しの継続に対する差止め命令を得ることができ、当該脅しにいう主張される侵害が実際には当該特許の侵害ではなかった場合、当該脅しにより被った損害(もしあれば)を回復することができる。例文帳に追加

Where any person claiming to have an interest in a patent by circulars, advertisements or otherwise, threatens any other person with any legal proceedings or liability in respect of any alleged infringement of the patent, any person aggrieved thereby may bring a suit against him in a District Court having jurisdiction to try the suit, and may obtain an injunction against the continuance of such threats, and may recover such damage (if any) as he has sustained thereby, if the alleged infringement to which the threats related was not in fact an infringement of the patent:  - 特許庁

パラメータ推定器１５はアダプティブアレイ１４の出力とアンテナ２から供給された信号とにより、端末Ｚの方向の情報を検出し、メモリ１６に一時記憶する。例文帳に追加

The parameter estimation device 15 detects the information of the direction of the terminal Z by the output of the adaptive array 14 and signals supplied from the antenna 2 and temporarily stores it in a memory 16. - 特許庁

ポインティングデバイス６が、ポイントされる（Ｓ２１）と、中央制御部１が、ポイント位置の行、桁位置を計算し（Ｓ２２）、データ格納部７に格納されたデータを元に、その位置が引用識別子上か否かを判断し（Ｓ２３）、引用識別子上であれば、縮小表示処理に移行する。例文帳に追加

When a pointing device 6 is pointed (S21), a central control part 1 calculates the row and columnar positions of a pointed position (S22), decides whether the position is on a quotation identifier(ID) on the basis of data stored in a data storage part 7; and when the position is on the quotation ID, shifts operation to reduced display processing. - 特許庁

そして、演算された捕集量に基づいて、フィルタ再生処理が必要であるか否かを判定し、フィルタ再生処理が必要であれば、電気ヒータやバーナにより、フィルタに捕集された粒子状物質を焼き切ることでフィルタを再生させる。例文帳に追加

Based on the captured amount computed, a determination is made as to whether or not a filter regeneration process is needed; if the filter regeneration process is needed, granular substances collected on the filter are burnt out by an electric heater or a burner to regenerate the filter. - 特許庁

任意のメモリセルアレイブロックＭＡからの読み出し動作と、他のメモリセルアレイブロックＭＡの書き込みまたは消去動作とを１チップ上において同時に実行できる不揮発性半導体記憶装置１において、ライトステートマシン（ＷＳＭ）７によってブロックロック設定部Ｌにブロックロック（ロックビット）を設定することで、１回データを書き込んだ後の不正書き換えに対するセキュリティ機能を有すると共に書き換えを必要としない情報を格納するメモリアレイブロックＭＡを設けることができる。例文帳に追加

In a non-volatile semiconductor memory in which read-out operation from an arbitrary memory cell array block MA and write-in or erase operation of the other memory cell array block MA can be performed simultaneously on one chip, the device has a security function against illegal rewriting after data are written once, while the device can be provided with a memory cell array block MA storing the information requiring no rewrite. - 特許庁

私は去年の9月に行ったとき、何か8割、9割ぐらいの政府高官に聞くと、９割の方は、要するに金融ウォール街の強欲な金融資本家に反対だというのはここでも実際聞いてきましたよ。それで、今アメリカはアメリカで、ボルカールールなんか入った金融規制改革を、ただ250ぐらい、あれは実は省令、政令はまだできていないのですよ。2,000ページの膨大な法律が、上院と下院で、大統領が署名してでき上がりましたけれども、まだ細部は実は250ぐらい、日本で言うと細則、省令、政令はまだでき上がっていないのですね。例文帳に追加

When I went to the U.S. last September, 90 percent of the senior government officials that I talked to voiced their disapproval of greedy financial capitalists on Wall Street. As a result, a financial regulatory reform bill, which included the Volcker Rule, was passed in the U.S. by both houses of Congress and was signed into law by the President, and has now become a voluminous law.  - 金融庁

そういう経緯・経過がありまして、やはりこれは金融の問題が絡んできますから、そういった意味で、まず何といっても、本法案は東京電力の賠償問題についての、地元の方々への迅速かつ適切な損害賠償の実施ということが一番大事です。それからまた、電力の安定的な供給、これはまさに産業の米の一つですから、やはりこれが安定的に供給されませんと、東京電力は15％計画停電としましたけれども、これでもだいぶGDPが落ちています。そういった意味で、やはり電力の安定供給というのは、私も、21年ぐらい前に通産政務次官をさせていただきましたけれども、基本的に非常に大事なのです。特に半導体産業などは電力消費産業ですが、あれはクリーンルームでやりまして、途中、電気が8時間でも切れますと、クリーンルームがうまく機能しなくなるのです。そういう産業というのは、結構多いのです。途中で電力が中断しますと、これはまた立ち上げるのに非常に時間がかかったり、それから半導体などは、クリーンルームが汚れてきますと、あれは小さいから、半導体の小さな回路と回路の間がみんなショートするのです。そうすると、これは使い物にならなくなるのです。例文帳に追加

As the issue of financing is involved, the most important thing to do with regard to this bill is to provide appropriate damage compensation to local residents. Also important is the stable supply of electricity, which is essential to industrial activity. Unless the stable supply of electricity is ensured - Tokyo Electric Power is calling for a 15 % cut in electricity usage - GDP will decline considerably. In that sense, from my experience of serving as Parliamentary Vice Minister for International Trade and Industry about 21 years ago, I know that the stable supply of electricity is very important. In particular, the semiconductor industry, which consumes a huge amount of electricity, uses clean rooms that would malfunction if the supply of electricity is suspended even for eight hours. There are many industries like this. Once the supply of electricity is suspended, it may take a very long time to start up again in some cases. In the semiconductor industry, if clean rooms become dirty, tiny circuits on semiconductor chips would short-circuit. Then, they would become useless.  - 金融庁