「なにはともあれ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

操作端末１１０は、受信した発行処理状態に基づいて、既に二次発行がＩＣカードに対し施されたか否かを判定し（Ｓ７）、二次発行済みであれば、二次発行を回避するよう発行処理の実行を制御する。例文帳に追加

The operation terminal 110 decides whether secondary issue is already applied to the IC card or not on the basis of the received issuing process state (S7), and controls the execution of the issuing process to avoid the secondary issue when the secondary issue is already performed. - 特許庁

このＩＤコードが予め登録されているものであればコントローラ６は電気錠駆動手段７に対し電気錠８を解錠すべく命令を出力する。例文帳に追加

When this ID code is registered in advance, a controller 6 outputs a command to an electric lock driving means 7 for unlocking the electric lock 8. - 特許庁

前記サブアレイ１に配列された素子アンテナ２のうち、ある一つの素子アンテナ２に給電するはずであった給電ラインを、相対振幅、位相をモニタする端子とするため、当該素子位置には素子アンテナ２を配置せず、前記素子位置にはモニタ端子１０を配置する。例文帳に追加

As a feed line for feeding one element array 2 among the element antennas 2 arrayed in the subarrays 1 is uded as a terminal for monitoring the relative amplitude and phase, not the element antenna 2, but a monitor terminal 10 is arranged at the element position. - 特許庁

支持ブロック７、７’に接続される板１４により磁石アレイ１７が支持され、磁石アレイ１７と平板２との間にわずかな磁気ギャップがあることにより、磁気アレイ１７は、平板２を誘引し、ドアまたはドアパネル１２を支持する支持ブロック７、７’を持ち上げる磁力を発生する。例文帳に追加

A plate 14 connected to support blocks 7 and 7' supports a magnet array 17, and a slight magnetic gap present between the magnet array 17 and a flat plate 2 causes the magnetic array 17 to generate magnetic force of attracting the flat plate 2 and lifting the support blocks 7 and 7' supporting a door or a door panel 12. - 特許庁

グレーティングライトバルブ７に関する照明装置８において、並列化光源と、複数のレンズエレメント２、２、…からなるレンズアレイ１とを備え、当該レンズアレイを並列化光源に対するコリメートレンズとして用いる。例文帳に追加

This illuminator 8 associated with a grating light valve 7 is equipped with the parallelized light sources and the lens array 1 consisting of a plurality of lens elements 2, 2,... and uses the lens array as a collimating lens for the parallelized light sources. - 特許庁

本発明は送信機の送信周波数と受信機の受信周波数とが異なる場合であってもアレーアンテナに接続される送信機及び受信機の双方を個別にかつ簡易に校正可能な適応アレーアンテナ送受信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adaptive array antenna transmitter-receiver capable of individually and simply calibrating both a transmitter and a receiver connected to an array antenna even when a transmitting frequency of the transmitter and a receiving frequency of the receiver are different. - 特許庁

嵌合孔Ｓ_６には、金属層１２と同様の構成の他の金属層の底部に設けた嵌合突起を嵌合させると共に該他の金属層に設けた嵌合孔には、マイクロレンズアレイ等の光部品の底部に設けた嵌合突起を嵌合させることによりマイクロレンズアレイ１６等の光部品と共に光学系を構成してもよい。例文帳に追加

A fitting projection formed at a bottom of another metal layer similar to the metal layer 12 may be fitted to a fitting hole S_6, while a fitting projection formed at a bottom of an optical component such as a microlens array may be fitted to a fitting hole formed in the another metal layer to thereby constitute an optical system together with the microlens array 16 or the like. - 特許庁

嵌合孔Ｓ_６には、金属層１２と同様の構成の他の金属層の底部に設けた嵌合突起を嵌合させると共に該他の金属層に設けた嵌合孔には、マイクロレンズアレイ等の光部品の底部に設けた嵌合突起を嵌合させることによりマイクロレンズアレイ１６等の光部品と共に光学系を構成してもよい。例文帳に追加

An optical system may be constituted together with an optical component such as the microlens array 16 by engaging an engagement projection provided at the bottom part of another metal layer whose constitution is similar to that of the metal layer 12 with the engagement hole S_6 and an engagement projection provided at the bottom part of an optical component such as a microlens array with an engagement hole provided in the other metal layer. - 特許庁

アレースピーカからビーム状の指向性を持って放射された音波が、壁に反射された後にリスナに到達するようにされる場合においても、リスナに対して適当な音像定位方向に音像定位させることができるようにする。例文帳に追加

To localize the sound image in a proper sound image localizing direction to a listener even when the sound wave radiated from an array loudspeaker with a beam-like directivity is reflected on a wall and thereafter reaches the listener. - 特許庁

本発明は受信アレーアンテナにおいて、送信アンテナからの電波干渉を軽減させるため、受信アレーアンテナの和ビームパタンおよび差ビームパタンに零点を形成する送受信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transmitting/receiving device which produces a zero point in an added beam pattern and a subtracted beam pattern of a receiving array antenna in order to reduce interference of radio waves which are emitted from a transmitting antenna, in the receiving array antenna. - 特許庁

半導体記憶装置１００Ａは、メモリセルアレイ１０Ａ，１０Ｂと、データバス４０と、基準電圧発生回路７２と、電圧降圧回路７３と、ＶＰＰ発生回路７６と、回路群７７と、テスト回路８０とを備える。例文帳に追加

A semiconductor memory device 100A is provided with memory cell arrays 10A, 10B, a data bus 40, a reference voltage generating circuit 72, a voltage drop circuit 73, a VPP generating circuit 76, a circuit group 77, and a test circuit 80. - 特許庁

ｔｓがｔｐよりも前であれば、コンテンツの有効期限を過ぎていないと推定されるため、ステップＳ７に進み、コンテンツへのアクセスを許可し、ステップＳ８でコンテンツを再生することができる。例文帳に追加

If ts is not later than tp, since it is assumed that the content has not expired; the processing goes to step S7 to permit the access to the content, and the content can be reproduced in step S8. - 特許庁

ユーザーが自社開発WEBシステムにつないでいる状態であれば、ユーザーが何をしている状態であっても、広告主が指定した表示時間に、システム内の画面上にWEB広告を表示することを可能とする。例文帳に追加

In the WEB advertisement system, the advertiser can place WEB advertisements on a screen in the system at the time designated by the advertiser even if the user is in the middle of any work and play so far as the user connects this WEB advertisement system to the WEB system developed by user's own company. - 特許庁

たいへんな騒ぎになり，ファリサイ派の律法学者たちの幾人かが立ち上がって，激しく論じて言った，「我々はこの人に何の悪いことも見いだせない。だから，もし霊かみ使いが彼に語りかけたのであれば，神に対して闘うのはよそう！」例文帳に追加

A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!”  - 電網聖書『使徒行伝 23:9』

目標に向けて飛しょうする飛しょう体に設けられる飛しょう体用フェーズドアレーアンテナにおいて、前記飛しょう体用フェーズドアレーアンテナを構成する第1のＰＡＡ（フェーズドアレーアンテナ）面と、前記第１のＰＡＡ面に対して傾いて配置された第２のＰＡＡ面とを設ける。例文帳に追加

In the phased array antenna for the missile which is installed at the missile flying toward the target, a first PAA (phased array antenna) plane constituting the phased array antenna for the missile and a second PAA plane which is arranged so as to be tilted with reference to the first PAA plane are installed. - 特許庁

参照光は、Ｙ軸方向直線アレイ状のサーボミラーアレイ３０を構成する複数のマイクロミラー３１の１つをＯＮ状態とすることによって、参照光を目的のホログラムセル１７に照射する。例文帳に追加

The reference light is cast to the desired hologram cell 17 by putting one of a plurality of micromirrors 31 constituting servo mirror arrays 30 in a linear array form in the Y-axis direction into an ON state. - 特許庁

非通話状態であれば、ハンドセット２７の持ち上げに連動するオフフックスイッチ（図示せず）がオンになるか、あるいはハンドセット２７に組み込まれている通話品質表示ボタン（図示せず）がオンにされるのを待機する。例文帳に追加

In a non-speech state, whether turning on of an off-hook switch (not shown) in interlocking with a lifted-up handset 27 or a turning on of a speech quality display button (not shown) integrated in the handset 27 is awaited. - 特許庁

また、制御回路７２９は、データ転送コマンドに従い、内部アドレス生成回路７２７に転送元のアドレスを生成させ、内部アドレス生成回路７２６に転送先のアドレスを生成させ、転送元のメモリセルアレイ７１６からバースト読み出しで出力されるデータを、内部データバスを経由して順次当該データを転送先のメモリセルアレイ７０５へ入力させる。例文帳に追加

Also, the control circuit 729 causes the internal address generating circuit 727 to generate an address of transfer source based on a data transfer command, while causing the internal address generating circuit 726 to generate an address of transfer destination, and inputs successively data output by burst-read from a memory cell array 716 as a transfer source to a memory cell array 705 as a transfer destination through an internal data bus. - 特許庁

そして、フェア、トランスペアレンシー、それからやはり利用者の保護を、これは金融庁に与えられたまさに一番大事な任務でございますから、そういうことを粛々整々と、国民の意見も聞きながらやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Ensuring the fairness and transparency of the market and the protection of investors is the FSA's most important mission, so we will dispassionately perform this mission while listening to the people's opinions.  - 金融庁

テーブル管理機能１５は、下りパケットについてはその宛先アドレスを、上りパケットについてはその送信元アドレスを抽出し、フィルタリングテーブル１７に空きエントリがあれば、各々抽出したアドレスをタイムスタンプと共に登録する。例文帳に追加

The function 15 extracts the destination address of a down packet and the transmitting source address of an up packet, and when there are free entries in the table 17, registers respectively extracted addresses in these free entries together with time stamps. - 特許庁

本発明の目的は単素子検出器やリニアアレイ検出器を用いても、高速、高精度な二次元マッピング測定を行うことが可能な全反射測定装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a total reflection measuring instrument capable of measuring two-dimensional mapping at a high speed with high precision even if a single element detector or a linear array detector is used. - 特許庁

Ｃ＋Ｍ＞２５５なら（１１７）、Ｂ＋Ｃｏｕｔ＋Ｍｏｕｔ＝２５５になるようそれら出力値Ｂ，Ｃｏｕｔ，Ｍｏｕｔを再決定し（１１９）、Ｂ，Ｃｏｕｔ，Ｍｏｕｔについては第１しきい値アレイをまたＹの出力値Ｙについては第２しきい値アレイを用いてハーフトーン化する（１２１）。例文帳に追加

If C+M>255 (117), the output values B, Cout, Mout are determined again to establish B+Cout+Mout=255, B, Cout, Mout are half-toned using a first threshold array and an output value Y of Y is half-toned using a second threshold array (121). - 特許庁

ネットワーク集線装置ＳＷ１のＣＰＵ５０は、これを参照して、ループフラグがＯＮであれば、ブザー７４を鳴動させると共に、ループ表示ＬＥＤ７２を点滅させる。例文帳に追加

When a CPU 50 in the network concentrator SW1 refers to the detection of the loop to find the loop flag turning on, the CPU 50 makes the buzzer 74 sound and the loop-display LED 72 blink. - 特許庁

ネットワーク集線装置ＳＷ１のＣＰＵ５０は、これを参照して、ループフラグがＯＮであれば、ブザー７４を鳴動させると共に、ループ表示ＬＥＤ７２を点滅させる。例文帳に追加

A CPU 50 of the network concentrator SW1 refers to this loop flag to sound the buzzer 74 and to flicker the loop display LED 72 when the loop flag is turned on. - 特許庁

トラッキングエラー信号のバランス調整に用いられたオフセットのレベルが閾値以上であるか否かがインタラプション／ホールド制御手段４７により判定され、閾値以上であれば、インタラプション検知機能４３およびホールド機能４４を動作させ、閾値未満であれば動作させない。例文帳に追加

An interruption/hold control means 47 discriminates whether a level of offset used for balance adjustment of the tracking error signal is a threshold value or more, when it is the threshold value or more, the interruption detecting function 43 and the hold-function 44 are operated, when it is less than the threshold value, they are not operated. - 特許庁

ハーフトーン等のトナー低付着量部分の電位低下を小さく抑え、画像荒れを防止するとともに、重ね合わせトナー像においても良好な二次転写性能を得ること。例文帳に追加

To prevent image roughness by reducing the potential lowering of a part such as a halftone part where toner sticking amount is small, and also to obtain excellent secondary transfer performance even in a superposed toner image. - 特許庁

素子アンテナが８個ある円形アレーアンテナにおいて、ｎ＝４とすれば、増幅器を１／２に削減可能であるとともに可変移相器の数も１／２に削減可能である。例文帳に追加

Where n=4 in the circular array antenna having eight element antennas, the number of the amplifiers can be reduced in half, and the number of variable phase shifters can be reduced in half. - 特許庁

特許の取消しを求める請願書は次に掲げる者が提出することができる。法務長官又は法務長官が授権する者。何人であれ次に掲げる事由を申し立てる者。その特許は申立人の権利、又は当該申立人がなす主張につき指示している者、若しくは当該申立人が代理している者の権利を詐害する目的で取得されたこと。申立人又は当該申立人なす主張につき指示している者、若しくは当該代理人が代理している者が、その特許権者の請求項に含まれるいずれの発明であれ、その真正かつ最先の発明者であったこと。申立人又は申立人がなす、何らかの取引、事業若しくは製造における利益の主張につき指示する者若しくは申立人が代理する者が、当該特許の日以前に、特許権者が自己の発明として請求するものをバングラデシュ国内で公に製造、使用又は販売していた。例文帳に追加

A petition for revocation of a patent may be presented? by the 14[ Attorney General] or any person authorized by him; or by any person alleging- that the patent was obtained in fraud of his rights, or of the rights of any person under or through whom he claims; or that he, or any person under or through whom he claims, was the true and first inventor of any invention included in the claim of the patentee; or that he, or any person under or through whom he claims an interest in any trade, business or manufacture, had publicly manufactured, used or sold, within Bangladesh, before the date of the patent, anything claimed by the patentee as his invention.  - 特許庁

判定の結果、移動範囲内であれば何もせずに処理を終了し、位置情報取得装置１０１から次の現在位置情報が送信されて来るのを待つ。例文帳に追加

When it is within the movement range as a result, processing is finished without performing anything and a transmission of the next present location information from the location information acquiring device 101 is waited. - 特許庁

その会員が生徒であれば、電子楽器２０７に格納されている楽器認証データを基に、それが登録されたものであるか否かの認証を行い、その認証の結果、登録されたものでないことが判明すれば、その生徒へのサービスの提供を制限する。例文帳に追加

When the member is a student, whether or not musical instrument data stored in an electronic musical instrument 20 are registered is authenticated according to the data, and when it is evident that the data are not registered, the service is provided limitedly for the student. - 特許庁

本発明の鼻閉抑制剤はナンテンジツを有効成分とし、アレルギー性鼻炎及び風邪症候群における鼻閉を抑制するとともに、鼻閉に起因する睡眠障害及びいびきを改善する。例文帳に追加

Provided is the rhinostenosis inhibitor which includes Nandina Domestica fruit as the active ingredient, which suppresses rhinostenosis in allergic rhinitis and cold syndrome, and ameliorates somnipathy and stertor caused from rhinostenosis. - 特許庁

これはさきの信用保証じゃございませんけれども、中小事業者にとって非常に期待の高いところだろうと審議を通じて感じておりますので、私は今までの委員会でも、野党のご意見であってもいいものについては金融庁等に早速取り入れて指示を出しておりますから、これからも、これは対決法案でも何でもないと私は思っておりますので、これは与野党通じて是非いい案、よりよい案があればやれるようにご苦労をおかけしておりますけれども、ただ審議を引き延ばすということであってはならないと。例文帳に追加

Through my involvement in the deliberations on this bill, I feel that like the credit insurance scheme that I spoke of earlier, it is raising high hopes among SMEs. So, I have adopted good ideas proposed at the committee, including ones proposed by opposition parties, and issued instructions to the FSA and other relevant organizations. As I do not believe that there is a confrontation over this bill, I am ready to adopt good proposals, from both the ruling and opposition parties in order to draft a better bill, although I think that we must prevent the deliberations from dragging on.  - 金融庁

走査光学系５により光ビーム１１が走査されると、Ｍレンズアレイ７による像点の位置も走査され、Ｍレンズアレイの焦点付近に空中像パネル８を形成する。例文帳に追加

When the light beam 11 scans in the scanning optical system 5, the position of an image point, formed in the microlens array 7, is scanned to form an aerial image panel 8 in the vicinity of the focus of the microlens array. - 特許庁

半導体素子を用いなくとも、開放型の伝送線路を通る高周波信号の位相を変化させることができ、アレイアンテナにおいては、指向性を容易に変更できる移相装置を得る。例文帳に追加

To obtain a phase shifter, capable of changing the phase of a high-frequency signal passing through an open type transmission line, even if a semiconductor element is not used and is capable of easily altering directivity in an array antenna. - 特許庁

ＯＬＴ１の暗号処理部１３は、上流側通信処理部１７によって受信されたフレームがマルチキャストすべきフレームであれば、当該マルチキャストグループ用の暗号キーを用いてフレームを暗号化する。例文帳に追加

When a frame received by an upstream communication processing unit 17 is a frame which should be subjected to multicast, the frame is enciphered by a cipher processing unit 13 of OLT1 by using a multicast group encryption key. - 特許庁

判定結果がＮＯであれば、次の信号を青で通過することが可能であると判断できるため何も報知せず、判定結果がＹＥＳであれば、次の信号を青で通過することが不可能であると判断できるため、表示部及び音声出力部により、自車がその信号を通過できない旨の報知を行う（ステップＳ６）。例文帳に追加

When the decision result is NO, nothing is informed because it is possible to judge that the next signal can be passed when it is green; when the decision result is YES, it is informed that its own vehicle cannot pass the signal because it can be judged that the next signal cannot be passed when it turns green. - 特許庁

ＳＳＤ１は、更新頻度値が基準値以上であれば、フラッシュメモリ７におけるデータ書換回数が所定回数未満のブロックに当該データを書き込み、更新頻度値が基準値未満であれば、フラッシュメモリ７におけるデータ書換回数が所定回数以上のブロックに当該データを書き込む。例文帳に追加

When an update frequency value is equal to or more than a reference value, the SSD1 writes the data in a block whose data rewrite frequency is less than a prescribed frequency in a flash memory 7, and when the update frequency value is less than the reference value, writes the data in a block whose data rewrite frequency is equal to or more than the prescribed frequency in the flash memory 7. - 特許庁

接続速度はログにとりたいけれど、PAP や CHAP を使っている (その結果、ダイヤルスクリプト中の CONNECT 以降に全く「やりとり」を行わない - set login スクリプトには何も書かない) のであれば、 ppp に expect を含んだ CONNECT 行すべてがくるまで待たせるようにしないといけません、以下のようになります。例文帳に追加

If you wish to see your connect speed and are using PAP or CHAP (and therefore do not have anything to chat after the CONNECT in the dial script -- no set login script), you must make sure that you instruct ppp(8) to expect the whole CONNECT line, something like this:  - FreeBSD

メモリセルアレイ２７に用いられるメモリセルは、ファーストセルに３００ms間の消去パルス印加を４回行ってもオーバーイレース状態にはならない。例文帳に追加

A memory cell used for a memory cell array 27 is not made to be in an over erasure state even if applying an erasing pulse to a first cell for 300 ms is performed four times. - 特許庁

さらにアンチヒューズメモリセルアレイ７にはＶＰＰとビット線間に接続され、書き込みデータＤＩＮと書き込み制御信号ＷＥとに基づき、オン・オフされるスイッチを設ける。例文帳に追加

An anti-fuse memory cell array 7 is provided with a switch which is connected between VPP and a bit line and turned on or off in accordance with writing data DIN and the writing control signal WE. - 特許庁

2007年度末、株式等リスク資産から、国債であるとか預金の方へ資金がシフトしているという状況が示されたわけですけれども、株安が進んだということでやむを得ないという面もあるのですが、こうした状況について大臣はどのように思われるのかということと、今後、秋に向けて税制改正要望等もあるわけですけれども、何か「貯蓄から投資へ」とう流れを加速するための何か手当てを、例えば税制面でというように何か考えることがあれば、お聞かせ願いたいと思います。例文帳に追加

The data showed that as of the end of fiscal 2007, funds were flowing from stocks and other risk assets to government bonds and deposits, which may be an inevitable trend given the stock market downturn. How do you view this situation? Do you have any plans to promote a flow of funds from savings to investments, such as tax measures, as you consider requests for tax system revisions this autumn?  - 金融庁

これは形式的な任命責任ということよりも、当時の小泉内閣、そして竹中大臣の下での金融行政の歪みがもしあれば、それが反映されてのことではないかと思われるのですが、この点についてご質問させていただいたときに、まあ「次回」というふうに大臣おっしゃられていましたので重ねてご質問させていただきます。例文帳に追加

It appears to me that this is not a matter of formal responsibility for appointing him but rather a reflection of the skewed, if it was skewed, financial administration that was in place under the then Koizumi administration and then-Minister Takenaka. As you said something like "next time" when I asked about this matter before, I have decided to ask again.  - 金融庁

ヘ　七二〇ナノメートル超八〇〇ナノメートル未満の波長範囲で用いるように設計したアレキサンドライトレーザー発振器であって、次の（一）から（三）までのすべてに該当するもの例文帳に追加

(f) Alexandrite laser oscillators designed for use within a wavelength range exceeding 720 nanometers and less than 800 nanometers that fall under all of the following 1. through 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

墓参代行実施通知手段１６は、代行実施フラグがオンであれば履歴データに基づく墓参代行実施をインターネット２を介して墓参代行業者端末７に通知する。例文帳に追加

A representative grave visiting performance notifying means 16 notifies a representative grave visiting agent terminal 7 of representative grave visiting performance based on the history data through the Internet 2 if a representative performance flag is turned on. - 特許庁

自動改札機２は、ＩＣカード１０から読み取った入出場データに基づいて利用者の入出場状態が適正であれば利用者の通行を許可し、ＩＣカード１０に新たな入出場データを書き込む。例文帳に追加

An automatic ticket gate 2 permits passage of a user if the entry/exit state of the user is proper based on entry/exit data read from an IC card 10, and writes new entry/exit data in the IC card 10. - 特許庁