「ねもとちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

経過規定及び最終規定§5. に基づいて付与された特許であって，(1)にいう期間を超えて延長された存続期間を有するものは，(2)に基づく期間内に一切請求を行わなかったか又は補充的保護証明書の付与が拒絶されたものに関して，各年金が納付された当特許年度の満了時に消滅する。例文帳に追加

Patents granted under § 5 of the Transitional and Final Provisions and with a term of validity extended beyond the term referred to in paragraph (1), with respect to which no request has been filed within the term under paragraph (2) or the grant of a supplementary protection certificate has been refused, shall lapse on expiry of the current patent year for which the respective annuity has been paid.  - 特許庁

粘着剤層を構成する粘着剤組成物は、アミド結合を有するアクリル系モノマーを含むアクリル共重合体と、１分子中に２個以上のアクリロイル基またはメタクリロイル基を有するポリウレタン（メタ）アクリレートと、必要に応じて架橋剤と、光重合開始剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive mass composition constituting the adhesive mass layer is characterized as comprising an acrylic copolymer containing an acrylic monomer having an amide bond and a polyurethane (meth)acrylate having ≥2 acryloyl groups or ≥2 methacryloyl groups in one molecule and, as necessary, a cross-linking agent and a photropolymerization initiator. - 特許庁

熱膨張性微小球は、熱可塑性樹脂からなる外殻１と、それに内包され且つ加熱することによって気化する発泡剤２とから構成される熱膨張性微小球であって、前記熱可塑性樹脂がカルボキシル基含有単量体を含む重合性成分を重合することによって得られる共重合体から構成され、前記熱膨張性微小球が周期表３〜１２族に属する金属を含有する有機化合物で表面処理されてなる。例文帳に追加

The thermally expandable microsphere consists of an outer skin 1 comprised of a thermoplastic resin, and thermally vaporizable foaming agent 2, included therein, wherein the thermoplastic resin comprises a copolymer obtained by polymerizing a polymerizable component containing a carboxyl group-containing monomer, and the thermally expandable microsphere is surface-treated with an organic compound containing a metal belonging to the groups 3-12 of the periodic table. - 特許庁

式（１）で示されるベンジルマグネシウムクロリドをテトラヒドロフラン溶媒中で式（２）（式中、Ｘは臭素原子、またはヨウ素原子を表わし、Ｒ_１は水素原子、またはメチル基を表わし、R_２は水素原子、直鎖状アルキル基、またはアリール基を表わす。）で示されるハロゲン化アルキルと反応させることを特徴とする式（３）（式中、Ｒ_１およびR_２は前記のとおり。）で示されるアルキルベンゼン化合物の製造する方法。例文帳に追加

The production method for the alkylbenzene compound represented by formula (3), is carried out by reacting benzyl magnesium chloride represented by formula (1) with a halogenated alkyl represented by formula (2) in tetrahydrofuran as a solvent (in the formulae, X is a bromine atom or an iodine atom; and R_1 and R_2 are the same as above-described). - 特許庁

(1)ジアリルフタレート系樹脂組成物を含浸基材に含浸したプリプレグと、(2)化粧板基材とを熱圧成型一体化する化粧板の製造法において、使用に供する鏡面板がアルミニウム合金の金属表面にクロムめっきが施されたものであることを特徴とする、化粧板の製造法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the diallylphthalate type high gloss decorative sheet by integrating a prepreg (1), which is prepared by impregnating a base material with a diallylphthalate type resin composition, and a decorative sheet base material (2) by hot press molding, the mirror surface plate to be used is constituted by applying chromium plating to the surface of an aluminum alloy. - 特許庁

２　前項の調査を行うに当たっては、審理の対象となるべき者が収容されている刑事施設（労役場に留置されている場合には、当該労役場が附置された刑事施設）又は少年院の職員から参考となる事項について聴取し、及びこれらの者に面接への立会いその他の協力を求めることができる。例文帳に追加

(2) If the Regional Board carries out the research set forth in the preceding paragraph, it may collect useful information from the staff of the penal institution (or, if the person is detained in a workhouse, the penal institution to which said workhouse is attached) or the juvenile training school where the person who is regarded as the subject of the examination is committed and may ask them to attend the interview or provide other cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パーフルオロマグネシウムハライドと、下記一般式（２）（式中Ｍはチタン原子またはジルコニウム原子を示し、Ｘはハロゲン原子を示す）で表されるメタロセンジハライド及びパーフルオロアルキルアイオダイドを反応させることにより調製されるパーフルオロアルキル化剤及びそれを用い各種パーフルオロアルキル基含有化合物を調製する。例文帳に追加

A perfluoroalkylating agent is prepared by reacting a perfluoromagnesium halide with a metallocene dihalide represented by general formula (2) (wherein M is a titanium atom or a zirconium atom; and X is a halogen atom) and a perfluoroalkyl iodide, and various perfluoroalkyl group-containing compounds are prepared by using the same. - 特許庁

熱可塑性樹脂と表面処理剤により表面処理された無機または有機微細粉末よりなり、「Ｊａｐａｎ ＴＡＰＰＩ Ｎｏ．５１−８７」により測定される液体吸収容積が０．５ｍｌ／ｍ^2 以上の範囲であることを特徴とする多孔性樹脂フィルム、及び、基材層の少なくとも片方の面に該多孔性樹脂フィルムの層を有することを特徴とする積層フィルム。例文帳に追加

This porous resin film consisting of a thermoplastic resin and inorganic or organic fine powder surface coated with a surface-treating agent, is characterized by having ≥0.5 ml/m2 range of its liquid-absorbing volume measured by 'Japan TAPPI No. 51-87', and a laminated film having the porous resin film layer on at least one side surface of its base material layer is also provided. - 特許庁

無色又は着色の透明又は半透明の真空成形適性を有する熱可塑性樹脂フィルムを主体として構成され、内部ヘイズ値が１０％以下であることを特徴とする、真空成形用の化粧シート１、及び、当該化粧シート１を、三次元立体形状を有する化粧材用基材２の表面に、真空成形法により積層貼着してなることを特徴とする化粧材である。例文帳に追加

This decorative sheet is produced by laminatingly pasting a vacuum-forming decorative sheet 1, which is mainly made of a colorless or colored transparent or semi-transparent thermoplastic resin with vacuum moldability and has an internal haze value of 10% or less, onto the surface of the base material 2 for the decorative material having a three dimensional solid shape by a vacuum forming method. - 特許庁

（２） 導電性金属超微粒子ペースト５２を含む溶液をセパレータの基材１８ａの表面にインクジェット方式で吐出し、塗面を形成後、アニールすることにより導電性、耐蝕性をもつ表面処理層１８ｂを形成する燃料電池用セパレータ１０の製造方法。例文帳に追加

(2) This manufacturing method of the separator 10 for fuel cell is used for forming the surface treatment layer 18b having conductivity and corrosion resistance by spewing out the solution containing conductive metal ultrafine particle paste 52 to the surface of the base material 18a of the separator by an ink jet method to form a coated surface, and thereafter annealing it. - 特許庁

インモールドラベルにおいて、透明な合成樹脂製フィルム製の基材２と、貼付する容器の壁面と直接熱融着可能な合成樹脂製フィルム製の接着層５を積層し、この接着層に印刷後両面エンボス加工で凸部６が規則的なパターンで配列されている構成とする。例文帳に追加

The in-mold label comprises layers of a transparent synthetic resin film base 2 and an adhesive layer 5 made of a synthetic resin film that can be heat-welded directly to the wall face of an objective container, wherein the adhesive layer has projections 6 arranged in a regular pattern by a double-face embossing process after printing. - 特許庁

1205年（元久2）には有力御家人の畠山重忠父子を謀反の罪で滅ぼし、さらに同年旧暦7月には後妻の牧の方と共謀して娘婿にあたる平賀朝雅を新将軍として擁立しようとしたが、子の北条義時と政子の反対にあって失敗した。例文帳に追加

In 1205, he eliminated senior vassals Shigetada HATAKEYAMA and his son based on the charge of treachery and tried to put Tomomasa HIRAGA, his son-in-law, in the position of shogun in cooperation with his second wife Maki no Kata (Lady Maki) in July of the same year (in the lunar calendar); however, his attempt was thwarted by the opposition of his son Yoshitoki HOJO and daughter Masako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）エチレンオキサイド繰り返し単位と２個以上のイソシアネート基とを有する自己乳化性イソシアネート、および（２）アクリル系ポリマーを含有する塗布液を塗布した後、乾燥および延伸されてなる塗布層をポリエステルフィルムの少なくとも片面に有することを特徴とする塗布フィルム。例文帳に追加

The coated film includes the coating layer which is dried and stretched, on at least one side of a polyester film, after applying the coating liquid comprises: (1) a self-emulsifying isocyanate having ethylene oxide repeating units and two or more isocyanate groups; and (2) an acrylic polymer. - 特許庁

透明フィルム製のセパレータ４から剥離したとき、粘着剤層３を介して合成紙製のラベル基材２に付随すると共に、棚などに貼付したときには、粘着剤層３の一部を覆い剥離を容易にするセパレータ片からなる摘み部６ａを設ける。例文帳に追加

The shelf label is provided with a knob 6a which accompanies a label base material 2 made of synthetic paper via a tacky adhesive layer 3 when the label is peeled from a separator 4 made of a transparent film and which consists of a separator piece to cover part of the tacky adhesive layer 3 and to facilitate peeling. - 特許庁

耐熱ガラス４の下方に位置するカメラ２によって、搭載ステージ１７上における液晶パネル１８の接続電極部１８Ａと、異方性導電膜テープ５の異方性導電膜と、を撮影し、その撮影結果に基づいて搭載ステージ１７の位置を調整する。例文帳に追加

A connection electrode section 18A of a liquid crystal panel 18 on a mount stage 17 and an anisotropic conductive film of an anisotropic conductive film tape 5 are photographed by a camera 2 positioned at the lower part of a heat resistant glass 4, and the position of the stage 17 is adjusted on the basis of the result of photographing. - 特許庁

本発明は、半導体素子又は放熱部材を支持体に接着する液状樹脂組成物であって、充填材（Ａ）、１分子内に同種の官能基を２個有する化合物のみからなる熱硬化性樹脂（Ｂ）、硬化触媒（Ｃ）、及び添加剤（Ｄ）を必須成分とすることを特徴とする液状樹脂組成物。例文帳に追加

This liquid state resin composition for bonding the semiconductor element or its heat radiation member with a supporting material includes (A) a filler, (B) a thermosetting resin consisting only of a compound having 2 same kinds of functional groups in one molecule, (C) a curing catalyst and (D) an additive as essential components. - 特許庁

本発明の感熱転写本リボンは、基材上に少なくとも昇華性染料領域と感熱転写透明保護層とが面順次に設けられてなる感熱転写リボンにおいて、該感熱転写透明保護層が紫外線吸収剤として式（１）〜（３）で表される化合物から選ばれる少なくとも１種を含有していることを特徴とする感熱転写リボンである。例文帳に追加

This thermal transfer main ribbon is characterized in that the thermal transfer transparent protective layer comprises at least a kind selected from compounds expressed by formulae (1), (2) and (3) as an ultraviolet light absorber in the thermal transfer ribbon in which at least a sublimation type dye region and a thermal transfer transparent protective layer are facially provided successively on a substrate. - 特許庁

本発明は、燃焼炉１において、一次燃焼領域９の直上部に設置したテレビカメラ２を用いて撮影した画像を画像処理し、該画像処理して得られた画像の明るさの変化量に基づいて、二次燃焼領域１０における一酸化炭素濃度の変動を予測し、該予測値に基づいて二次燃焼領域１０に供給する気体流量を予測制御することを特徴とする。例文帳に追加

In an incinerator 1, an image picked up by using a TV camera 2 installed right above a primary combustion zone 9 is subjected to image processing the fluctuation of carbon monoxide concentration in a secondary combustion zone 10 is predicted on the basis of an amount of brightness variation of the image obtained by the image processing, and the flow rate of gas supplied to the secondary combustion zone 10 is predictively controlled on the basis of the estimated value. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂製の延伸糸２ａ、２ｂを縦横に交差して形成した基布３の上に、熱可塑性合成樹脂からなり、目付けが５０〜３００ｇ／ｍ^２の不織布４が重ねられ、基布３と不織布４とが接合用熱可塑性合成樹脂を介して接合されてなることを特徴とする防草シート。例文帳に追加

The weedproofing sheet is obtained by applying a thermoplastic synthetic resin onto a ground fabric 3 which is formed by crossing drawn yarns 2a and 2b of thermoplastic synthetic resin longitudinally and transversely followed by laminating a nonwoven fabric 4 50-300 g/m^2 in basis weight thereon so as to join the ground fabric 3 and the nonwoven fabric 4 each other via the thermoplastic synthetic resin. - 特許庁

局長が，(2)にいう決定によって影響を受ける者に対し，その決定をした旨の通知書を与えるときは，通知書には，その決定によって利害についての影響を受ける者又はその代理人は，1975年行政不服審判所法に従い，同審判所に対し，その決定の再審理を求める申請をすることができる旨の陳述を含めなければならない。例文帳に追加

If the Commissioner gives a person affected by a decision referred to in subregulation (2) written notice of the making of the decision, the notice must include a statement to the effect that, subject to the Administrative Appeals Tribunal Act 1975, application may be made to the Tribunal for review of that decision by or on behalf of the person whose interests are affected by it.  - 特許庁

(2) 回復を求める請求が明らかに正当である旨認められた場合は，庁は，特許出願人又は特許権者に対して1月以内に納付を要する料金を回復手数料と共に納付するように指令しなければならない。大臣命令は，当該料金が所定の期間内に納付された後，初めて発せられるものとする。例文帳に追加

2. If the request for reinstatement is recognized to be justified, the Service shall invite the owner of the application or patent to pay within one month the due fees together with a reinstatement fee. The Ministerial order shall be issued only after the fees have been paid within the prescribed time limit. - 特許庁

ネジ、ナット、ボルト、ワッシャを含むネジ部材において、前記ネジ部材をカーボンナノ材料１と亜鉛成分２を含む電解浴中にて負電極として電解し、前記ネジ部材の基材Ｓの表面にカーボンナノ材料１と亜鉛成分２を含有する被覆層を析出させ、低摩擦性の複合被覆層３を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

For the screw member including a screw, nut, bolt and washer, a composite covering layer 3 having low friction property is formed by electrolyzing the screw member as a negative electrode in an electrolytic bath including the carbon nano-material 1 and a zinc component 2 to deposit the covering layer containing the carbon nano-material 1 and the zinc component 2 on the surface of a base material S of the screw member. - 特許庁

基材となる樹脂フィルム１上に、少なくとも表面にシリコーンまたはフッ素を含む粘着性樹脂膜２が形成され、該粘着性樹脂膜２の上に非粘着性樹脂膜３が形成され、該非粘着性樹脂膜３の上にポジ型感光性樹脂膜が形成されたことを特徴とする配線形成用多層フィルムである。例文帳に追加

Disclosed is the multilayer film for wiring formation characterized in that an adhesive resin film 2 containing silicone or fluorine at lest on a surface is formed on a resin film 1 as a base, a non-adhesive resin film 3 is formed on the adhesive resin film 2, and the positive type photosensitive resin film is formed on the non-adhesive resin film 3. - 特許庁

少なくとも、燃料極と、酸素極と、これら燃料極と酸素極との間に間挿された固体高分子電解質膜を有する燃料電池において、前記酸素極は、カーボンナノオチューブ上に、下記の一般式、 PtP(式中、Pの組成は2〜50at.%である。)で示されるニ元系微粒子が担持された触媒を含むことを特徴とする燃料電池。例文帳に追加

In the fuel cell, having at least a fuel electrode, an oxygen electrode, and a solid polyelectrolyte film interposed between the fuel electrode and the oxygen electrode, the oxygen electrode contains catalyst in which two-dimensional system fine particles, expressed by general Formula PtP (in the Formula, composition of P is 2 to 50 at.%), are carried to a carbon nanotube. - 特許庁

生物学的試料の中から、生化学物質をプローブとの相互作用を用いて分離するための有機ポリマー粒子であって、該有機ポリマー粒子はプローブを結合するための活性官能基を有しており、かつ粒子の表面積を該活性官能基の量で除した値が２０〜５，０００Å^２であり、さらに非イオン性の親水基を有することを特徴とする有機ポリマー粒子。例文帳に追加

The organic polymer particles for separating a biochemical substance from a biological sample utilizing an interaction with a probe includes an active functional group for bonding to the probe, has a surface area giving a value of 20-5,000 Å^2 when divided by the amount of the active functional group, and bears a nonionic hydrophilic group. - 特許庁

筒状の金属基材１と、この金属基材１の内部に軸方向に配置されたヒータランプ２とを有する加熱ローラにおいて、ヒータランプ１は、バルブ２１内にフィラメントが配置されるとともに、封入ガスが封入されており、この封入ガスの熱伝導率が、１１０×１０^-4（Ｗ／ｍ・Ｋ）以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the heating roller having a cylindrical metal base 1 and a heater lamp 2 arranged inside this metal base 1 in the shaft direction, a filament is arranged in a valve 21 of the heater lamp 2, and a sealed gas is enclosed, and the heat conductivity of this sealed gas is not more than 110×10-4 (W/m.K). - 特許庁

基材シートの少なくとも一方の面に染料受容層を設けてなる熱転写受像シートにおいて、該熱転写受像シートが帯電防止剤としてテルペン骨格を有する化合物にスルホン酸基及び／又はその塩の基を導入した有機導電性材料を含有する層を有することを特徴とする熱転写受像シート。例文帳に追加

The thermal transfer image receiving sheet comprising a dye receiving layer 2 provided at least on one surface of a base material sheet 1, and a layer containing an organic conductive material obtained by introducing a sulfonic acid group and/or its salt group to a compound having a terpene skeleton as an antistatic agent. - 特許庁

以降は、戦前期に戸野琢磨は専門雑誌に2度に渡って特集を組んで紹介に努め、戦後は例えば丹下健三が1959年に香川県庁舎の石庭を生み出し、彫刻家イサム・ノグチも1956年から1959年にかけて作庭したパリ・ユネスコ会館の庭園や1961年から1964年にかけて作庭したチェイスマンハッタン銀行中庭、カルフォルニア・シナリオなど、枯山水形式を採り入れた庭を生み出している。例文帳に追加

During the prewar days, Takuma TONO twice tried to introduce special issues in a journal of landscape gardening, after the war, for instance in 1959, Kenzo TANGE created a rock garden in the Kagawa Prefecture Public Office Building, and the sculptor Isamu NOGUCHI also created a garden inside the Paris UNESCO Hall from 1956 to 1959, a courtyard inside the Chase Manhattan Bank from 1961 to 1964, California Scenario and others using the dry landscape style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エレクトレットメルトブロー不織布シートを含む少なくとも２層の基材層間にガス除去粒子を挟み込んでなる複合濾材であり、概エレクトレットメルトブロー不織布シートの２％伸張時強力のタテ方向またはヨコ方向の大きい方の値が０．０３〜０．４ＭＰａであることを特徴とする複合濾材。例文帳に追加

The composite filter medium is formed by holding the gas-removing particles between at least two base material layers containing electret melt blown nonwoven fabric sheet, with a larger value of strength in 2% elongation of the electret melt blown nonwoven fabric sheet in the longitudinal direction or lateral direction of 0.03-0.4 MPa. - 特許庁

下記一般式（１）で示されるプロトン伝導性基を有する構造単位を含有し、かつ、下記一般式（２）で示される窒素を含む複素環構造を有する構造単位を主鎖に含有してなることを特徴とするポリアリーレン系共重合体を含むことを特徴とする固体高分子型燃料電池用電極電解質。例文帳に追加

The electrode electrolyte for a solid polymer electrolyte fuel cell includes a polyarylene copolymer containing a structural unit having a proton-conductive group which is represented by general formula (1) and containing in a main chain a structural unit having a nitrogen-containing heterocyclic structure which is represented by general formula (2), where Ar^31 is a nitrogen-containing heterocycle. - 特許庁

４０℃における動粘度１０〜１００ｍｍ^2 ／ｓで溶解度パラメータが８．３〜９．０のエステル油を３０重量％以上含有する基油に、炭素数１２〜２４のヒドロキシ脂肪酸リチウム塩を５重量％以上含む増ちょう剤を５〜１５重量％配合した転がり軸受の騒音低減性潤滑グリースとする。例文帳に追加

This noise-reducing lubricating grease for a rolling bearing is prepared by adding 5-15 wt.% thickener containing at least 5 wt.% lithium salt of a 12-24C hydroxy aliphatic acid to a base oil containing at least 30 wt.% ester oil having a kinematic viscosity of 10-100 mm2/s (at 40°C) and a solubility parameter of 8.3-9.0. - 特許庁

表面形状が、凹凸の周期が２０μｍ以上２ｍｍ以下、ラフネスファクターが１．４以上である一方向のみに溝が連続して形成された基材に、周期が１０ｎｍ以上２００ｎｍ以下の等方的な凹凸構造が形成された撥水層を形成することを特徴とする超撥水材を提供する。例文帳に追加

The super-water-repellent material is characterized in that it is obtained by forming a water-repellent layer having a structure with isotropic surface irregularities at intervals of 10 nm to 200 nm on a base material having a surface shape in which unidirectional continuous grooves are formed at intervals of surface irregularities of 20 μm to 2 mm and with a roughness factor of 1.4 or greater. - 特許庁

ディスプレイパネル（１）を電磁波シールドフィルム（２）で被覆してなるディスプレイパネル（１）の電磁波シールド構造であって、上記電磁波シールドフィルム（２）は、少なくとも上記ディスプレイパネル（１）の前面板を被覆する部分が、透明基材フィルム層（２１）及び透明接着剤層（２２）を有する積層フィルムから形成され、該透明接着剤層（２２）を介して上記前面板に貼付されていることを特徴とする。例文帳に追加

In an electromagnetic wave shield structure for a display panel 1 where the display panel 1 is coated with an electromagnetic wave shield film 2, at least a part of the electromagnetic wave shield film 2 covering the front face plate of the display panel 1 is formed of a laminate film including a transparent basic material film layer 21 and a transparent adhesive layer 22 and pasted to the front face plate through the transparent adhesive layer 22. - 特許庁

1391年（明徳2年/元中8年）の明徳の乱で有力守護大名の山名氏を弱体化させ、武家勢力を統率した義満は、和泉国・紀伊国の守護で南朝と領地を接する大内義弘の仲介で本格的交渉を開始した。例文帳に追加

In 1391, at Meitoku War, Yoshimitsu weakened the Shugo daimyo (military governor turned daimyo), the Yamana clan and took complete control of the Samurai forces, and then started serious negotiation with the help of Yoshihiro OUCHI, who was military officer of Izumi Province, Kii Province and who had private estate next to the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１種のジアリルフタレート成分とペンタエリスリトールテトラ（３−メルカプトプロピオネート）との共重合物からなるマット基材２の少なくとも片面に紫外線硬化型塗料被膜３を形成したことを特徴とするマットである。例文帳に追加

The mat is constituted by forming an ultraviolet curable paint film to at least the single surface of a mat substrate 2 comprising a copolymer of at least one kind of a diallyl phthalate component and pentaerythritol tetra (3-mercaptopropionate). - 特許庁

平面形状がほぼ長方形状のヘッド基板１の一面に、ヘッド基板１の長手方向に沿って帯状の発熱体２が形成され、このヘッド基板１の他面側が接着剤４を介して基台３に固着されることにより、ヘッド基板１が支持されている。例文帳に追加

On one side of a head substrate 1 having a substantially rectangular planar shape, a stripe heating element 2 is formed along the longitudinal direction of the head substrate 1 and the other side of the head substrate is bonded to a base 3 through adhesive 4 thus supporting the head substrate 1. - 特許庁

ブレーカの前面が臨む窓孔１０１を設けたパネル１００の裏面にブレーカの深さと略同一長の２本の脚部１、１と該脚部１、１の先端間にブレーカ取付部２を橋架したブレーカ取付用架台を各脚部１の基端をもって取り付ける。例文帳に追加

A breaker-mounting frame, which bridges a breaker mounting part 2 between the two leg parts of nearly the same length as the depth of the breaker and the top ends of the leg parts 1, 1, is mounted by the base of each leg part 1 on the rear side of a panel 100, which is provided with a window opening 101 where the front face of the breaker is located. - 特許庁

調整検査を行なうべきカメラで撮像するテストパターンを表示するカラー画像表示パネル２と、パーソナルコンピュータ１と、前記カメラの出力信号に基づきパーソナルコンピュータ１に提供する撮像画像情報を生成する検査機４を備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with: a color image display panel 2 for displaying a test pattern imaged by a camera to which adjustment and inspection is to be applied; a personal computer 1; and an inspection unit 4 for generating imaged image information to the personal computer 1 on the basis of an output signal from the camera. - 特許庁

植物を根付かせるための植生基材を収容するとともに排水用の開口６を具えた容器本体２と、前記排水を浄化する浄化手段９Ａ、９Ｂを有する排水具３とを具えることを特徴とする植生用具１である。例文帳に追加

This planting device 1 is characterized by comprising a container body 2 capable of having a drainage opening 6 as well as putting a vegetation substrate for making plants take their roots into the soil, and a drainage implement 3 having cleaning means 9A and 9B for cleaning the drained water. - 特許庁

孔径が０．１〜０．６ｍｍの細孔が１平方メートル当たり１００，０００〜５００，０００個の割合で形成されたプラスチックフィルムと通気性基材からなり、周縁が熱接着部により接着された構成の蒸し調理用袋である。例文帳に追加

The bag is composed of a plastic film, in which 100,000 to 500,000 pores having diameters of 0.1 to 0.6 mm are formed per 1 m^2, and a gas permeable base material, and the periphery of the bag is glued together via a heat adhesive part. - 特許庁

閾値演算設定部５は、最大振幅値検出部３により検出された最大振幅値に基づいて設定した閾値を、所定の時間毎に超音波センサ信号の減衰曲線に近似させた低い値に変更するための演算を行うとともに、該演算により得られた閾値を反射認識部２に設定する。例文帳に追加

The threshold calculation setting section 5 performs calculation for changing the threshold set based on the maximum amplitude value detected by the maximum amplitude value detector 3 to a low value approximate to a decay curve of an ultrasonic sensor signal every determined time, and sets the threshold obtained by the calculation in the reflected wave recognition section 2. - 特許庁

ウレタン塗膜防水用下張りシートは、上方から（コンクリート下地に貼付した際、表面となる側から）ポリウレタン樹脂層１、基材フィルム層２、ＰＥ樹脂層３、不織布等の繊維状物４、改質アスファルト層５及び自己粘着層６が順次積層されている。例文帳に追加

The underlayer sheet for waterproofing the urethane coating is obtained by successively laminating a polyurethane resin layer 1, a substrate film layer 2, a PE resin layer 3, a fibrous material 4 such as a nonwoven fabric, a modified asphalt layer 5, and a pressure-sensitive self layer 6 in this order from above (from a side forming a front surface when stuck to the concrete substrate). - 特許庁

多糖類誘導体のハイドロゲルからなり、生理的な塩濃度下において、１．０重量％水溶液について動的粘弾性測定装置で角速度１０ｒａｄ／ｓｅｃにて求められる複素弾性率が１〜１０００Ｎ／ｍ^２増加することを特徴とする癒着防止材。例文帳に追加

The adheshion preventive material is formed of hydrogel of polysaccharide derivative and increases the complex elastic modulus obtained at an angle speed of 10 rad/sec by a dynamic viscoelasticity measuring device in 1.0 wt.% aqueous solution increased by 1 to 1,000 N/m^2 under a biological salt concentration. - 特許庁

表面に存在する水素含有官能基量が３μeq／m^2以上であり、水分散液中におけるアグロメレートの最大粒子径Ｄupa99%(nm)の値が５００nm以下のカーボンブラックを、水中に分散してなることを特徴とする鉛蓄電池用添加剤。例文帳に追加

In this additive for a lead-acid battery a carbon black, in which the quantity of a hydrogen containing functional group in the surface is 3 μeq/m2 or more, and the maximum particle diameter Dupa 99% (nm) of an agglomerate in water dispersion is 500 nm or less, is dispersed in water. - 特許庁

メトキシル基の置換量が２７．５〜３１．５重量％であり、２０℃における２重量％水溶液の粘度が２〜１２ｃＰであるメチルセルロースを、結合剤として固形薬剤中に含有することを特徴とする固形薬剤である。例文帳に追加

The characteristic of this solid medicine is to contain a methyl cellulose having 27.5-31.5 wt.% degree of substitution of methoxyl groups and 2-12 cP viscosity of a 2 wt.% aqueous solution at 20°C as a binder in an amount of 0.5-10 wt.% based on the solid medicine therein. - 特許庁