「ねもとちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

（１ａ）アクリル樹脂または（１ｂ）分子内にエポキシ基と（メタ）アクリル基とを有する（メタ）アクリル変性エポキシ樹脂と、（２）熱ラジカル重合開始剤と、（３）フィラーと、を含む液晶シール用硬化性樹脂組成物を調製する。例文帳に追加

The curable resin composition for sealing a liquid crystal, containing an acrylic resin (1a) or a (meth)acryl modified epoxy resin (1b) having an epoxy group and a (meth)acryl group in a molecule, a thermal radical polymerization initiator (2), and a filler (3), is prepared. - 特許庁

分子中に（メタ）アクリロイル基を有するイソシアヌレート環含有ウレタンアクリレート及び一般式（１） （式中、Ｘ、ＹはＣＨ_2＝ＣＯＯ−等、Ｒ^1、Ｒ^2はアルキレン基等を示す。）で表される化合物を含有することを特徴とする活性エネルギー線硬化型塗料用組成物。例文帳に追加

The composition contains a urethane acrylate containing an isocyanurate ring having a (meth)acryloyl group in the molecule, and a compound represented by formula (1) (wherein X and Y are each CH2=COO- or the like; and R1 and R2 are each an alkylene or the like). - 特許庁

樹脂基材１上に無電解めっき層８ａ、８ｂを形成した配線基板４をさらに樹脂基材１の軟化温度以上でかつ軟化により導電パターン２、３が位置ずれしない温度範囲で加熱処理したことを特徴とする。例文帳に追加

Electroless plating layers 8a and 8b are formed on a resin base 1 for the formation of the wiring board 4, and the wiring board 4 is thermally treated in a temperature range above the softening temperature of the resin base 1 but below a certain temperature at which the conductive patterns 2 and 3 start getting out of position due to softening. - 特許庁

基材３上に、可逆性感熱記録層２を有し、当該可逆性感熱記録層２を有する基材３の反対面の最外層の少なくとも一部に、筆記性層１を有する可逆性感熱記録媒体であって、筆記性層１は、多孔質性の材料を含んでおり、筆記性層１を有する最外層には、粗面化が施されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The reversible thermosensitive recording medium comprises a reversible thermosensitive recording layer 2 on a base material 3, and a writing layer 1 on at least a part of an outermost layer of an opposite surface of a base material 3 having the reversible thermosensitive recording layer 2, wherein a writing layer 1 includes a material of porous nature and roughening is not given to an outermost layer having a writing layer 1. - 特許庁

また、1990年代後半からは主に考古学的側面から、卓淳（昌原）・安羅（咸安）などの諸地域の研究が推進される一方で、1983年に慶尚南道の松鶴洞一号墳（墳丘長66メートル）が前方後円墳であるとして紹介されて以来相次いだ朝鮮半島南西部での前方後円墳の発見これまでのところ全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。例文帳に追加

And, from the late 1990s, studies of Tokujun (卓淳, in Changwon), Alla (in Haman) and other regions were promoted mainly from the archeological aspect and since the Songhakdong No. 1 tomb in Gyeongsangnam-do (66 meters in length) was announced as a large keyhole-shaped tomb mound in 1983, the same type of tombs have been unearthed one after another in the southwest part of the Korean Peninsula, totaling eleven in South Jeolla Province and two in North Jeolla Province so far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機金属化合物または無機化合物のゾル溶液を、円柱形基材１の曲面上に作製した結晶核２に塗布し、固化、熱処理して結晶形状が柱状を成す酸化チタン結晶３を該結晶核２より成長させるた。例文帳に追加

A sol of an organometallic compound or an inorganic compound is applied to crystal nuclei 2 formed on the curved surface of a cylindrical support 1 and is solidified and heat-treated to grow titanium oxide crystals in a columnar crystal form on the nuclei 2. - 特許庁

熱硬化性樹脂及び硬化剤を必須成分とした液状またはスラリー状樹脂組成物を、３００ｋｇ／ｃｍ^2以上の圧力を加えて衝突させ分散混合し、基材に含浸、乾燥してなることを特徴とするプリプレグの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the prepreg is characterized by applying a pressure of ≥300 kg/cm^2 to a liquid or a slurry resin composition consisting essentially of a thermosetting resin and a curing agent, making the resin composition collide, disperse and mix, then impregnating a substrate with the resultant resin varnish and drying the impregnated substrate. - 特許庁

半導体デバイス１０の接続面に碁盤の目状に複数個配列されたボール１０ａと接続される凸型スパイラル状接触子２であって、平面視で、きわめて小さな隙間でスパイラル状に、根元から先端に進むにしたがって幅が狭くなるように形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

A convex spiral shape contact 2 to be connected to a plurality of balls 10a arrayed in a grid on a connecting face of a semiconductor device 10 is featured by being formed so as to narrow its width as going on from a root to a tip end in a spiral manner between extremely small gaps in a planar view. - 特許庁

特許法第77条に基づく本文の受領に関する公告には，第116条(2)にいう情報，特許出願又は特許の分類，発明の名称，出願日として認定された日，及び欧州特許庁が特許の付与又は特許の補正された方式での維持を公表した日，及び優先権が主張されているときは，優先権主張の基礎とする先願の出願国並びに先願の出願日及び出願番号についての情報を含める。例文帳に追加

dvertisements concerning the receipt of text under section 77 of the Patents Act shall contain the information referred to in section 116(2), the classes of the patent application or the patent, the title of the invention, information about the date accorded as the date of filing of the application and the date on which the European Patent Office has published the grant of the patent or the maintenance of the patent in amended form and, if priority is claimed, where the previous application whose priority is claimed was filed and the date of filing and number of that application.  - 特許庁

基材１の一方の面に感熱転写層２、他方の面に熱可塑性樹脂と多価イソシアネートとの反応物を主成分とする耐熱滑性層３が設けられた感熱転写記録媒体４において、前記耐熱滑性層に焼成処理されたタルクを含有することを特徴とする感熱転写記録媒体である。例文帳に追加

The thermal transfer recording medium 4 provided with a thermal transfer layer 2 on one surface of the base material 1 and a heat-resistant lubricant layer 3 containing a reaction material of thermoplastic resin and polyvalent isocyanate as a main component on the other surface of the base material is characterized in that the heat-resistant lubricant layer contains calcined talc. - 特許庁

表面基材２および該表面基材２の一方の面側に積層された粘着剤層３を備える粘着シート本体を有する粘着シートであって、前記粘着剤層３が、複数の凹部４と、該凹部４の外縁の少なくとも一部に隣接する外縁凸部５とを有することを特徴とする粘着シート。例文帳に追加

The adhesive sheet having an adhesive sheet body having a surface substrate 2 and an adhesive layer 3 laminated to one side of the surface substrate is characterized in that the adhesive layer 3 has dent portions 4 and outer edge protrusion portions 5 each adjacent to at least one portion of the outer edge of the dent portion 4. - 特許庁

当初は燈燭料・月料とも呼ばれ、元慶4年（880年）に小野美材が受けた（『古今和歌集目録』）とも、承平(日本)2年（932年）に橘敏通、その3年後に菅原文時が受けた（『朝野群載』所収藤原為兼申文）のを最古であると言われている。例文帳に追加

It was initially called toshokuryo/tsukiryo and it is said that either ONO no Yoshiki (880) ("Kokin Wakashu Mokuroku" (a list of Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), TACHIBANA no Toshimichi (932) or SUGAWARA no Fumitoki (three year later) (Fujiwara no Tamekane's letter compiled in "Choya gunsai" - Collected Official and Unofficial Writings) was the first recipient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）有機ジイソシアネート、（２）ポリカーボネートジオール、（３）ポリテトラメチレングリコール、（４）１個の親水性中心と少なくとも２個のイソシアネート反応性の基を有する化合物からなるウレタンプレポリマーと鎖延長剤との反応生成物からなるポリウレタンエマルジョン。例文帳に追加

This polyurethane emulsion comprises a reaction product of a urethane prepolymer comprising (1) an organic diisocyanate, (2) a polycarbonatediol, (3) polytetramethyleneglycol and (4) a compound having a hydrophilic center group and at least two isocyanate-reactive groups and a chain extender. - 特許庁

成形管２内の原料食肉類を該原料食肉類への通電に基づくジュール加熱によって蛋白変成温度以下の温度まで予備加熱した後、マイクロ波加熱によって原料食肉類の表面側に蛋白変成層を形成して保形性を付与することを特徴とする。例文帳に追加

This method for processing a raw meat is characterized in that a raw meat in a forming pipe 2 is preheated to a protein denaturation temperature or lower than it by Joule heating based on turning on electricity to the raw meat and the protein denaturation layer is formed at the surface of the raw meat by microwave heating to provide the raw meat with shape retention. - 特許庁

外管２と、外管２内に配置される内管３とからなる伝熱管４を備える熱交換器１であって、内管３が、外管２内にらせん状に配置され、屈曲して配置され、または、一平面内において屈曲して配置され、そして、外管２の流路断面積を、内管３の外径より求めた断面積で割った値が１〜１０であることを特徴とする。例文帳に追加

The inner tube 3 is spirally arranged, bent, or bent in one plane in the outer tube 2, and a value dividing a passage cross-sectional area of the outer tube 2 by a cross-sectional area determined by an outer diameter of the inner tube 3 is 1-10. - 特許庁

本発明の接着剤組成物は、ポリビニルアルコールを含有するポリ酢酸ビニル系エマルジョンの不揮発分１００重量部に対し、一分子中に二個以上のイソシアネート基を有するポリイソシアネート化合物３〜５０重量部を、残存イソシアネート基の量が上記ポリイソシアネート化合物に含まれるイソシアネート基の量に対して５モル％以下となるまで反応させて得られることを特徴とする。例文帳に追加

This adhesive composition is obtained by reacting 3-50 pt.wt. polyisocyanate compound having ≥2 isocyanate groups in one molecule with 100 pts.wt. non-vaporizable portion of a polyvinyl acetate-based emulsion containing a polyvinyl alcohol until the residual amount of the isocyanate group becomes ≤5 mol% of the amount of the isocyanate group contained in the above isocyanate compound. - 特許庁

表面に非導電性の熱可塑性接着剤層６が形成されている導電体３を、熱可塑性接着剤層の側から非導電性の基材２に重ね合わせる重畳工程と、基材上で導電体を所定のパターンで打ち抜く打ち抜き工程と、導電体を基材に上記パターンで加熱接着する接着工程とを含む。例文帳に追加

A method of manufacturing the conductive member includes an overlay process for overlaying a conductor 3 having a nonconductive thermoplastic adhesive layer 6 formed on the surface thereof with a nonconductive base material 2 from the thermoplastic adhesive layer side, a perforation process for perforating the conductor on the base material with a predetermined pattern, and an adhesion process for thermally adhering the conductor to the base member with the above pattern. - 特許庁

(2) 法第12条に基づき登録意匠についての著作権が連続6年間存続しなかった場合は，局長は当該期間の満了時に，関係願書並びに当該出願に係る一切の又は何れかの届出記録を，(若しあれば)調査目的で必要とされる図面，表示及び見本を除いて，破棄することができる。例文帳に追加

(2) Where under section 12 of the Act the copyright in a registered design has ceased to subsist for a continuous period of six years, the Commissioner may, at the expiration of that period, destroy the relevant application and all or any of the file records in respect of the said application except such drawings, representations, and specimens (if any) as may be required for search purposes. - 特許庁

シリコン系界面活性剤を含有し、かつ多孔質構造を有するインク受容層を基材上に設けたインクジェット用被記録材であって、前記シリコン系界面活性剤は、２５℃での動粘度が３００ｍｍ^2／ｓ以下で、かつ２５℃での１質量％水溶液の表面張力が２８ｍＮ／ｍ以下であることを特徴とするインクジェット用被記録材。例文帳に追加

The material to be recorded by ink jet comprises an ink acceptive layer containing a silicone surfactant and having a porous structure, in such a manner that a kinematic viscosity of the surfactant at 25°C is 300 mm^2/s or less, and a surface tension of 1-mass% aqueous solution at 25°C is 28 mN/m or less. - 特許庁

目付け５〜２００ｇ／ｍ^2 の不織布又はフィルムよりなる基材上に、主成分がイソシアネート基末端ウレタンプレポリマーである反応型ホットメルト接着剤が塗工され、その上にカルボキシル基を含む吸水性高分子が３０〜４００ｇ／ｍ^2 配置され、前記反応型ホットメルト接着剤によって固定保持されていることを特徴とする吸水シート。例文帳に追加

In the water absorption sheet, a base material made of a nonwoven fabric or a film having a crest of 5 to 200 g/m2 is coated with a reaction type hot-melt adhesive containing an isocyanate group-terminal urethane prepolymer as a main component, a water absorbable polymer having a carboxyl group is disposed at 30 to 400 g/m2 thereon, and fixedly held by the adhesive. - 特許庁

それでも、文治元年（1185年）10月24日に行われた勝長寿院堂供養に参列を許された京吏は広元と邦通の2人だけで、広元と同格あるいはそれに次ぐ地位を認められており、翌文治2年（1186年）9月9日、頼朝に菊の花と絶句詩を献じたところ、そのみごとさにうたれた頼朝は毎年献じるように命じたということから、頼朝の厚い信任を受け続けていたようである。例文帳に追加

Kyori who were permitted to participate in the memorial service held in Shochojuin on October 24, 1185, were only two, Hiromoto and Kunimichi, who were recognized to have the same position or the next position to Hiromoto, and when he presented chrysanthemum and zekku (a form of Chinese poem) to Yoritomo on September 9, 1186, Yoritomo was impressed by its fineness and ordered him to present his poem every year, which indicates that he was trusted by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明基材フィルム１の少なくとも一方の面にハードコート層２を設けた光学フィルムにおいて、前記ハードコート層２は、活性エネルギー線硬化型樹脂を主成分とし、かつ前記ハードコート層２は、前記活性エネルギー線硬化型樹脂に対してフッ素化アルキル基を含む（メタ）アクリレートを０．０２重量％以上、３０重量％以下含んでなることを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

In the optical film which has a hard coat layer 2 on at least one surface of a transparent base material film 1, the hard coat layer 2 is consisting essentially of an active energy ray curing type resin and further contains fluoroalkyl group-containing (meth)acrylate by 0.02 to 30 wt.% based on the active energy ray curing type resin. - 特許庁

基材シート１の一方の面に耐熱滑性層３を設け、該基材シート１の他方の面に、染料とバインダーとを含有する染料層２を設けた熱転写シートにおいて、前記染料層２におけるバインダーが、ポリビニルアセトアセタール樹脂と、ポリビニルブチラール樹脂と、セルロース系樹脂とを含有することを特徴としている。例文帳に追加

In the thermal transfer sheet which has a heat-resistant slipping layer 3 formed on one side of the base sheet 1 and has the dye layer 2 containing dye and a binder and provided on the other side of the base sheet 1, the binder in the dye layer 2 contains a polyvinyl acetoacetal resin, a polyvinyl butyral resin and a cellulose resin. - 特許庁

調査範囲内において、①文献公知考案に基づく新規性（第3条第1項第3号）、②文献公知考案に基づく進歩性（第3条第2項（第1項第3号に掲げる考案に係るものに限る））、③拡大先願（第3条の2）、④先後願（第7条第1項、第3項）、⑤同日出願（第7条第2項、第6項）の規定に基づいて、請求項に係る考案の新規性等を否定しうると認められる先行技術文献等を洩れなく発見できるように努める。例文帳に追加

An examiner is expected to make an effort for finding all relevant prior art documents which could show lack of novelty, etc. of claimed devices based on the provisions of (i) lack of novelty based on a device publicly known by a reference (Article 3 (1) (iii)); (ii) lack of inventive step based on a device publicly known by a reference (Article 3 (2) (limited to those referred to Article 3 (1) (iii))); (iii) prior art effect (Article 3bis); (iv) first-to-file rule (Article 7 (1), (3); (v) co-pending applications filed on the same date (Article 7 (2), (6)).  - 特許庁

ハードコート層、ポリエステル系基材フィルム、接着性改良層、シリコーンゴム粘着層をこの順に備えた積層体（１）のシリコーンゴム粘着層と、透明導電層が透明基材に積層された導電性積層体(２)の透明基材とを貼り合わせたものであることを特徴とするタッチパネル用上部電極である。例文帳に追加

This upper electrode for a touch panel is characterized by adhering the silicon rubber adhesive layer of a laminate (1) having a hard coat layer, a polyester base film, an adhesive improved layer, and a silicon rubber adhesive layer in this order and the transparent base material of a conductive laminate (2) in which the transparent conductive layer is laminated on a transparent base material. - 特許庁

酸化マグネシウム膜１は、基材２の表面に、大気開放下での化学気相析出法（ＣＶＤ法）によって酸化マグネシウム薄膜部４を形成し、この表面からウィスカー５を成長させることにより形成される。例文帳に追加

The magnesium oxide film 1 is made by forming the magnesium oxide thin film part 4 on the surface of a base material 2 by the chemical gas phase deposition method (the CVD method) under an open atmosphere, and growing the whisker 5 from the surface and being formed in a body with the magnesium oxide thin film part 4. - 特許庁

この突板シート８を、表面に凹凸部からなる成形面１９を備えた真空プレス機１６により熱可塑性樹脂板２と突板３とが同調した凹凸形状になるように熱圧成形して基材１０に貼着一体化し、凹凸化粧板１２とする。例文帳に追加

The irregularity decoration plate 12 is obtained by thermocompression-molding the sliced veneer sheet 8 so that the thermoplastic resin plate 2 and the sliced veneer 3 are synchronized and formed into irregular shapes by a vacuum press machine 16 having a molding face 19 formed of irregularities on the surface, and by integrally adhering the sliced veneer sheet to a base material 10. - 特許庁

カメラ機能を起動してフラッシュ発光を行う場合、ＬＥＤ５が発光したフラッシュ光の反射光をＳＰＤ素子４が測光し、測光データに基づきカメラ部２が受光する光量が適正になるように液晶パネル３のネマチックのティルト角を制御して調光する。例文帳に追加

When a camera function is started to emit a flash, reflected light of the flash emitted by the LEDs 5 is measured by an SPD element 4, and dimming is performed by controlling a tilt angle of nematic liquid crystal on the basis of photometric data so that the quantity of light received by the camera part 2 may be proper. - 特許庁

台車２の上に車体１を支持するために設けてある空気ばね１０の空気圧を検出する圧力計１７と、圧力計１７より入力される圧力検出値に基づいて制振装置本体１２の固有振動数調整機構１６へ指令を与える制御器１８を備える。例文帳に追加

On a carriage 2, a pressure gauge 17 for detecting the air pressure of an air spring 10 provided for supporting the vehicle body 1 and a controller 18 for giving a command to the natural frequency adjusting mechanism 16 of the damper body 12 in accordance with a pressure detecting value inputted from the pressure gauge 17 are provided. - 特許庁

通水性の袋本体２およびこの袋本体の外面２ａに植生物の発芽成育可能な目合いを有するように形成されたポケット６を備えるとともに、前記袋本体２内に少なくとも根系が伸長可能な基盤材料５を収容する一方、前記ポケット６内に木本種子９および植生基材１０を収容した植生袋１を１または複数収容した。例文帳に追加

A water permeable bag body 2 and the outer surface 2a of the bag body are provided with a pocket 6 formed to have knots enabling germination and growth of plants, foundation bed material 5 enabling growth of root system at least is stored in the bag body 2, and one or more vegetation bags 1 storing arbor seeds 9 and vegetation base material 10 in the pockets 6 are stored in the bag body 2. - 特許庁

厚さ１５〜５０μｍの無延伸ポリプロピレンフィルムの一方の面に、プラズマ化学気相成長法による無機酸化物の蒸着薄膜からなるバリア層を設け、更に、該バリア層の面に、ラミネ−ト用接着剤層を介して、基材フィルムをドライラミネ−トした構成からなることを特徴とするスナック食品包装用積層体に関するものである。例文帳に追加

A packaging laminate 1 is constituted by providing a barrier layer 4 comprising a vapor deposition membrane 3 of inorg. oxide by a plasma chemical vapor growth method on one surface of an unstretched polypropylene film 2 with a thickness of 15-50 μm and applying a substrate film to the surface of the barrier layer 4 through an adhesive layer 6 by dry lamination. - 特許庁

視力検査装置を用いた検査工程により検視データを得て、前記検査データに基づいて加工形成する、移動乱視の被検者の眼鏡用レンズの調整方法において、乱視検査表４を用いた自覚的な確認工程によって、前記眼鏡用レンズを、被検者が乱視検査表４の標線１０を均一の太さに見えるように調整した。例文帳に追加

Thus, the following problems in the conventional manner are solved; (1) the eyestrain is not improved even when the already adjusted lenses for spectacles are worn, in particular, (2) it becomes very often the factor of the eyestrain because the lens for spectacles is ofteh not adjusted well for the moving astigmatic testee. - 特許庁

自動車ルーフ上にとり付けられる横方向キャリヤ２とルーフトランクとをルーフトランクの床１を貫通し、横方向キャリヤ２を上方に向かって締め付けるＵ状の張力ボウ３、その張力ボウの脚５はねじ条区間として形成される外歯２０を有し、ベースキャリヤ部６に設けられた回し機素によってロック可能である。例文帳に追加

A U-shaped tension bow 3 fastens a lateral carrier 2 mounted on an automobile roof, and the roof trunk toward above with the bow extending through a floor 1 of the roof trunk, and the leg 5 of the tension bow has an external tooth 20 formed as a screw section and can be locked by a rotating element situated at a base carrier part 6. - 特許庁

本発明のさび止め油は、炭素数１４以下の炭化水素化合物の含有率が２０質量％以下であり、且つ４０℃における動粘度が２０〜２０００ｍｍ^2／ｓである鉱油及び／又は合成油を基油として含有することを特徴とするものである。例文帳に追加

The rust-proof oil comprises a ≤14C hydrocarbon compound in an amount of ≤20 mass% and, simultaneously, a mineral oil and/or a synthetic oil which has a kinematic viscosity at 40°C of 20-2,000 mm2/s as the base oil. - 特許庁

熱可塑性樹脂から成る基材シート１の裏面に、第１透明着色インキ層２、光輝性顔料を含有する光輝性インキ層３、第１透明着色インキ層と同色調の第２透明着色インキ層４を積層した加飾シートＳを用いる。例文帳に追加

The decorating sheet S comprises a first transparent colored ink layer 2, a lustrous ink layer 3 containing a lustrous pigment, and a second transparent colored ink layer 4 having the same color tone as that of the first transparent colored ink layer, sequentially laminated on a rear surface of a base sheet 1 made of a thermoplastic resin. - 特許庁

記録再生媒体２への情報の記録又は再生に関する条件を入力する手段と、記録又は再生に関する所定学習項目の値を予め決められた評価指標に基づいて調整する学習を行う手段とを具備する。例文帳に追加

The device has a means which inputs a condition for recording or reproduction of information on a recording and reproducing medium 2 and a means which learns adjustment of the value of a predetermined learning item related to recording or reproduction on the basis of a predetermined evaluation index. - 特許庁

本発明の成膜方法では、カルボニル基を含む有機金属化合物ガスと、シリコン原料ガスとを導入管２０内で混合させた後、真空槽２内に注入し、予め加熱したシリコン基板１２の表面に金属シリサイド薄膜を気相成長させている。例文帳に追加

In this film deposition method, gaseous organometallic compound containing a carbonyl group and a gaseous silicon starting material are mixed in an introduction tube 20, this mixture is thereafter charged into a vacuum tank 2, and a metallic silicide thin film is vapor-phase-grown on the surface of a preheated silicon substrate 12. - 特許庁

酸化マグネシウム膜１は、熱分解により酸化マグネシウムを生成するマグネシウム化合物の溶液を基材２の表面に塗布して熱処理することにより形成した下地層３の表面に、大気開放下での化学気相析出法（ＣＶＤ法）によって酸化マグネシウム薄膜部４の表面に酸化マグネシウム板状結晶５を成長させることにより形成される。例文帳に追加

The magnesium oxide film 1 is formed by growing magnesium oxide plate crystal 5 on the surface of the magnesium oxide thin film part 4 by the chemical gas phase deposition method (the CVD method) under an open atmosphere, on the surface of a base layer 3 formed by coating magnesium compound solution generating magnesium oxide by thermal decomposition on a surface of a base material 2 and heat-treating it. - 特許庁

説明書，図面又は特許クレームの一部が提供されていないことを理由として出願の最終出願日を付与することはできないとノルウェー工業所有権庁が判断する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，この旨を直ちに出願人に通知し，通知が送付された後2月以内に欠陥が訂正されることを求めなければならない。例文帳に追加

If the Norwegian Industrial Property Office finds that it cannot accord a final filing date for the application because parts of the description, drawings or patent claims have not been supplied, the Norwegian Industrial Property Office shall immediately notify the applicant thereof and request that the deficiency be corrected within two months from when the notice was sent. - 特許庁

本発明に係る通信機器取り付け方法は、情報分電盤１の基台２に設けられ機器を取り付けるための機器取り付け板３に機器取り付けシート５を貼付し、機器取り付けシート５に通信機器を固定させることを特徴とし、機器取り付けシート５は粘着テープや、面ファスナーとする。例文帳に追加

The communication equipment attaching method according to the present invention is characterized in that an equipment attaching sheet 5 is stuck on the equipment attaching plate 3 provided to the base 2 of the information distribution board 1 for attaching equipment and the communication equipment is fixed to the equipment attaching sheet 5, and the equipment attaching sheet 5 is an adhesive tape or hook-and-loop fastener. - 特許庁

元久2年（1205年）に父が後妻の牧の方と共謀して3代将軍・源実朝を廃して娘婿の平賀朝雅を新将軍に擁立しようとした陰謀（牧氏事件）には猛反対し、姉政子と共に父を強制的に幕府から排除して政所の別当となり、第2代執権となった。例文帳に追加

He violently opposed a conspiracy that came to be known as the Maki Clan Incident, which his father and Maki no kata (his father's second wife) collaboratively formed in 1205 with the intention of deposing the third shogun, MINAMOTO no Sanetomo, and helping Tomomasa HIRAGA, their daughter's husband, become the new shogun; he then forced his father to leave the shogunate in cooperation with his elder sister Masako, and became the second regent and director of the Administrative Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒層１を有し、芳香族炭化水素の水素化物の脱水素反応を行うための脱水素反応器２と、水素分離膜３を有し、脱水素反応生成物から水素を分離するための水素分離装置４とを具え、更に、加熱した熱媒体を、前記水素分離装置４を通過させた後に前記脱水素反応器２に供給するための流路８を具えることを特徴とする水素製造装置である。例文帳に追加

The apparatus for producing hydrogen has a catalyst layer 1, a dehydrogenation reactor 2 to perform the dehydrogenation reaction of the hydride of an aromatic hydrocarbon, a hydrogen separating membrane 3 and a hydrogen separating device 4 to separate hydrogen from the product of the dehydrogenation reaction and further is characterized in that a flow path 8 to supply a heated heating medium to the dehydrogenation reactor 2 after passing the hydrogen separating device 4 is prepared. - 特許庁

伊勢平氏が壇ノ浦の戦いで滅亡した元暦2年・寿永4年（1185年）に、信濃国を知行国とした源頼朝によって遠光は信濃守に任ぜられたが、長清はこの地盤を受け継ぎ、小笠原氏は信濃に土着してゆく。例文帳に追加

In 1185, the year of the fall of Ise-Heishi (Taira clan) at the Battle of Dan no ura, Tomitsu was assigned to serve as Shinano no kami (governor of Shinano Province) by MINAMOTO no Yoritomo who made Shinano Province as proprietary province, then Nagakiyo succeeded the area and the Ogasawara clan settled in Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非晶性ポリエステル樹脂（Ｉ）と、グリシジル基および／またはイソシアネート基を１分子あたり２個以上含有し重量平均分子量２００以上５０万以下である反応性化合物（II）を含むことを特徴とする非晶性ポリエステル樹脂用改質剤に関する。例文帳に追加

The modifier for an amorphous polyester resin contains (I) an amorphous polyester resin and (II) a reactive compound containing ≥2 glycidyl groups and/or isocyanate groups in one molecule and having a weight-average molecular weight of ≥200 and ≤500,000. - 特許庁

本発明は、充填材（Ａ）、１分子内に同種の官能基を２個有する化合物のみからなり、官能基が異なる少なくとも３種類の化合物を含む熱硬化性樹脂（Ｂ）、硬化触媒（Ｃ）、及び添加剤（Ｄ）からなることを特徴とする液状樹脂組成物である。例文帳に追加

The liquid resin composition comprises (A) a filler material, (B) a thermosetting resin solely composed of compounds having similar 2 functional groups in 1 molecule and containing at least 3 compounds having different functional groups, (C) a curing catalyst and (D) an additive. - 特許庁