「ねもとちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

基台（１）の下方表面に、バネ接合部（３）を介して挟持板（２）を、先端が開閉自在に設け、基台（１）の裏面には吸盤（４）を、上方にはフック（５）を設けたことを特徴とする、洗濯機脱水漕用の靴保持具。例文帳に追加

A pinching plate (2) is openably provided on the lower surface of a base (1) through a spring joined portion (3), the leading edge of which can be opened and closed, and a suction cup (4) is provided on the reverse of the base (1) and a hook (5) is provided at the upper portion. - 特許庁

中空構造物の中空室遮断具１は、外部加熱により発泡膨張する発泡性基材３と、発泡性基材３を中空室２３内に取り付けるためのホルダ体２を備えている。例文帳に追加

A hollow chamber shutoff tool 1 for the hollow structure is equipped with a foamable base material 3 which foams and expands through external heating and a holder body 2 for fitting the foamable base material 3 in the hollow chamber 23. - 特許庁

２　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、原弁護士会が第五十八条第六項の規定により対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしたことについての異議の申出につき、前項の異議の審査により対象弁護士等を懲戒することを相当と認めるときは、懲戒の処分の内容を明示して、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、原弁護士会がした対象弁護士等を懲戒しない旨の決定を取り消し、自ら対象弁護士等を懲戒しなければならない。例文帳に追加

(2) If an objection is filed regarding the original bar association's decision not to discipline the Accused Attorney, etc. pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (6), and based on an examination of the objection set forth in the preceding paragraph, the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds that it is appropriate to discipline the Accused Attorney, etc., the Committee shall adopt a resolution to that effect, setting forth the details of the disciplinary action. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, overturn the original bar association's decision not to discipline the Accused Attorney, etc., and discipline the Accused Attorney, etc. itself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 優先権を求める意匠の登録前に何時でも，当該意匠と同一か又は混同を生じる程に類似 する意匠について出願がされた場合は，長官は，優先権を主張する出願人にその旨を書面で 通知し，かつ，次の書類を提出するよう求めなければならない。 (a) 当該主張が基礎とする外国出願の認証謄本，及び (b) (a)にいう出願がされた特許庁からの出願日を示した証明書例文帳に追加

(2) If, at any time before the registration of the design for which priority is sought, an application is made for a design that is identical to or so closely resembles the design as to be confounded with it, the Commissioner must so advise in writing the applicant who is requesting priority and request that the applicant provide the following documents (a) a certified copy of the foreign application on which the request is based; and (b) a certificate from the office in which the application referred to in paragraph (a) was filed showing the date of its filing therein.  - 特許庁

紫外線硬化型粘着シートは、基材フィルムの少なくとも片面に紫外線硬化型粘着剤層を設け、さらに該粘着剤層の表面にセパレータを貼付してなる紫外線硬化型粘着シートであって、該セパレータの波長３００〜４００ｎｍにおける紫外線透過率が６５％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

An ultraviolet curable pressure-sensitive adhesive sheet is obtained by providing an ultraviolet curable pressure-sensitive adhesive layer 2 at least on one side of a base film 1 and further applying a separator 3 to the surface of this pressure-sensitive adhesive layer, and the ultraviolet transmissivity at a wavelength of 300-400 nm of the separator is not more than 65%. - 特許庁

本発明に係る粘着シートは、基材と、その上に形成された粘着剤層とからなり、基材として、該基材を２３℃から１８０℃に加熱し、１８０℃で１分間保持した後２３℃に冷却した際に測定される収縮応力が５．０×１０^５Ｎ／ｍ^２以下の基材を用いたことを特徴としている。例文帳に追加

This adhesive sheet comprising a substrate and an adhesive layer formed on the substrate is characterized by using a substrate having a shrinkage stress of ≤5.0×10^5 N/m^2 measured when heated at 23 to 180°C, held at 180°C for one minute, and then cooled to 23°C, as the substrate. - 特許庁

(5) 特許庁が猶予期間を求める申請を認めることを拒絶し，また，納付期日が過ぎていた場合は，有効年度に係る国の手数料は，特許庁による決定の日から2月以内に，国の追加手数料を伴わずに，納付することができる。例文帳に追加

(5) If the Patent Office refuses to satisfy an application for a period of grace and the due date for payment has passed, the state fee for the year of validity may be paid without an additional state fee within two months as of the date of the decision of the Patent Office.  - 特許庁

ご存じのように2月2日の木曜日でございますが、東証で発生したシステム障害については、投資家の取引が行えなくなったこと、それから我が国市場への信頼や取引所ビジネスにおける国際競争力に影響を与えかねないこと、等の問題があると考えており、同日中に金融商品取引法上の報告徴取命令を斉藤社長さんに金融庁に来て頂きまして、金融庁長官から発出させて頂いたということは皆さん方に申し上げたわけでございますけれども、原因究明と再発防止策の策定を求めたところであります。例文帳に追加

Regarding the system glitch that occurred at the TSE on Thursday, February 2, we recognized problems such as the obstruction of investors' transactions and the risk that it could affect the credibility of the Japanese market and the international competitiveness of the exchange business, so the FSA Commissioner summoned President Saito within the same day and issued an order for the submission of a report based on the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), as I told you.　 We have required the TSE to examine the cause and draw up measures to prevent a recurrence of the system glitch.  - 金融庁

1382年（弘和2年：永徳2年）相国寺が建立される際に一条小川に移された（京都市上京区一条通り油小路上ルに元百万遍町の町名が残る）。例文帳に追加

In 1382, when Sokoku-ji Temple was built, it was moved to Ichijo Ogawa (the town name of Moto Hyakumanben Cho remains at Ichijo-dori, Aburano-koji Agaru, Kamigyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が考案は新規であり，かつ，技術水準と明確に異なる旨の要件が満たされていることも確認するよう特許商標庁に第19条 (2)に基づいて請求したときは，(1)から(3)までの規定を準用する。例文帳に追加

The provisions of subsections 1 to 3 shall apply mutatis mutandis when the applicant under section 19 (2) has requested the Patent and Trademark Office also to ensure that the requirements to the effect that the creation be new and differ distinctly from the state of the art are fulfilled.  - 特許庁

銀粘土、金粘土を焼成するには筒（２）の中に粒状の木炭を入れ、木炭中に粘土を埋め込み受け皿（１）の下都よりガスコンロ等で過熱し木炭を燃焼せしめる事によって粘土を焼成することを特徴とする。例文帳に追加

The baking of the clay silver or the clay gold is performed by putting granular charcoal into the cylinder (2), embedding the clay silver or gold into the charcoal and burning the charcoal by superheating with a stove or the like from the lower part of the tray 1. - 特許庁

形状因子測定装置１は、リポプレックス試料液の粘度を測定する毛細管粘度計２、試料液の流下時間を自動測定するためのレーザセンサ装置３、毛細管粘度計２内の圧力を調整する圧力調整装置４、及び測定された計測値をもとに形状因子を算出する制御演算装置５から構成されている。例文帳に追加

This form factor measurement device 1 is constructed of a capillary viscometer 2 measuring viscosity of a lipoplex sample solution, a laser sensor 3 automatically measuring a flow time of the sample solution, a pressure regulator 4 regulating a pressure inside the capillary viscometer 2, and a control computing device 5 calculating the form factor according to measured measurement values. - 特許庁

ペンタメチレンジイソシアネートと、平均官能基数が、２〜３．９の低分子量ポリオールとの反応により、イソシアネート基濃度が１７〜２２質量％のポリイソシアネート組成物を調製する。例文帳に追加

The polyisocyanate composition having an isocyanate group concentration of 17 to 22 mass% is prepared by the reaction of pentamethylene diisocyanate with a low molecular weight polyol having an average number of functional groups of 2 to 3.9. - 特許庁

本発明の機能膜付きフィルム１は、透明基材である透明フィルム２の一方面に形成され、少なくとも窒化チタン膜を含む構成から成る機能膜３と、透明フィルム２の他方面に形成される粘着層４と、粘着層４に混入され、特定波長の光透過率を調整するための顔料４１とを備えている。例文帳に追加

This film 1 with a functional film is provided with a functional film 3 which is formed on one side of the surface of a transparent film 2 as a transparent substrate and comprises a constitution including at least a titanium nitride film, an adhesive layer 4 which is formed on the other side of the surface of the transparent film 2 and pigment 41 mixed in the adhesive layer 4 for controlling the light transmittance of a specific wavelength. - 特許庁

発電機器３の排ガスＧ１から熱を回収する排熱回収機器２の評価方法であって、排熱回収機器２に投入される排ガスＧ１の温度条件、および流量条件を用いて排熱回収効率を求めることを特徴とする。例文帳に追加

The evaluation method of the exhaust heat recovering equipment 2 for recovering heat from exhaust gas G1 of a generator 3 is characterized in calculating the exhaust heat recovering efficiency using temperature conditions and flow rate conditions of the exhaust gas G1 injected into the exhaust heat recovery equipment 2. - 特許庁

その後の源義経と後白河法皇による源頼朝追討院宣には慎重な姿勢を示したので、義経亡命後、源頼朝の推挙で議奏公卿十人の一人に押され、文治2年（1186年）10月には右大臣、文治5年（1189年）7月に左大臣となり、世に後徳大寺左大臣と称されて、九条兼実の片腕として朝幕関係の取り次ぎに活躍した。例文帳に追加

Thereafter, he showed prudence and caution in how he responded to the Imperial decree to hunt down and destroy MINAMOTO no Yoritomo requested by MINAMOTO no Yoshitsune and issued by the Cloistered Emperor Goshirakawa, so that even after Yoshitsune fled the capital, upon Yoritomo's recommendation he was pressed into service as one member of his ten-man council of nobles; in the tenth month of 1186 he was made Udaijin (Minister of the Right), and then in the seventh month of 1189 he ascended to Sadaijin (Minister of the Left), thereafter becoming popularly known as "Tokudaiji Sadaijin," and working as Kanezane KUJO's right-hand man to facilitate relations between the court and the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体２と、支持体２の裏面側に積層された粘着層３と、粘着層３を保護する保護シート４からなる貼付剤１において、粘着層３を構成する粘着層組成物に、薬剤と、揮発抑制剤と、粘着基剤とを含有させる。例文帳に追加

In the patch 1 comprising a support 2, a self-adhesive layer 3 laminated on the back surface of the support 2 and a protective sheet 4 for protecting the self-adhesive layer 3, the self-adhesive layer composition constituting the self-adhesive layer 3 is caused to contain a medicine, the volatilization suppressing agent and a self-adhesive base agent. - 特許庁

電子レンジ１にて、ホームページの所望料理を加熱調理する際には、パソコン２を経由して供給される所望料理に対応の加熱制御コードに基づいて、または電子レンジ１に固有の標準の料理を加熱調理する際には予め対応して登録された対応の加熱制御コードに基づいて、メモリから読出された１種類以上の手順情報に従い加熱動作が実行される。例文帳に追加

Heating operation is executed according to one or more kinds of procedure information read from the memory, based on a heating control code corresponding to the desired dish supplied through a personal computer 2 when heating cooking of a desired dish of the home page is effected or based on a corresponding heating control code previously registered in correspondence when heating cooking of a standard dish inherent to the microwave oven 1 is executed. - 特許庁

若くしてその才覚を認められ、天延3年（975年）に25歳で中納言、貞元_(日本)2年（977年）には27歳で左近衛大将と順調に昇進する。例文帳に追加

With his intelligence recognized while he was still young, he was smoothly promoted to Chunagon (vice-councilor of state) in 975 at the age of 25 and Sakone no daisho in 977 at the age of 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元2年/建武4年（1337年）に、越前で高師泰と共に南朝方の金ケ崎城（福井県敦賀市）を攻め、両親王を擁した義貞、新田義顕親子を破る。例文帳に追加

In 1337, Takatsune attacked Kanagasaki-jo Castle (Tsuruga City, Fukui Prefecture) of the Southern Court in Echizen with KO no Moroyasu and defeated Yoshisada and his son Yoshiaki NITTA who had both Imperial Princes on their side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして元中8年・明徳2年（1391年）、氏清は義満の挑発に乗って一族の山名満幸・山名義理とともに挙兵（明徳の乱）、同年12月には京都へ攻め入る。例文帳に追加

In 1391, provoked by Yoshimitsu's army, Ujikiyo raised an army with his family members, Mitsuyuki YAMANA and Yoshimasa YAMANA, and fought in the Meitoku War, invading Kyoto in December of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、図２に示すように、位相反転部波形をなまらせた信号波形（ｇ）を「０レベル」しきい値にして２値化し、当該２値化信号（ｈ）に基づき位相変調デコードクロックを生成する。例文帳に追加

As shown in Figure 2, a signal waveform (g) which dulles the waveform of a phase inversion part is binarized as a 'zero level' threshold, and a phase-modulated decode clock is generated on the basis of the binarized signal (h). - 特許庁

内燃機関１の停止に基づく回転数降下中に（Ｓ１００）、調量弁１４を予め設定された一定の弁開度に制御してコモンレール２に高圧燃料を供給する（Ｓ１３０）。例文帳に追加

During a drop of the revolving speed resulting from a stop of an internal combustion engine 1 (S100), the metering valve 14 is controlled to a preset, constant valve opening and a high-pressure fuel is supplied to a common rail 2 (S130). - 特許庁

ＣＰＵ部３４は、重量センサ２３の出力を監視し、重量増加分から肉の投入量を求めて、肉加熱の火力，加熱時間を設定し、ガス流量弁２１の開度を調整する。例文帳に追加

The CPU 34 extinguishes a gas burner 2 when no meat is charged even after specific time. - 特許庁

木質基材１にメラミン樹脂を塗布してメラミン樹脂層２を形成し、このメラミン樹脂層２が未硬化状態のときに熱硬化型接着剤を塗布して接着剤層３を形成し、この接着剤層３の上面に化粧紙４を貼付し、化粧紙４の上面から加熱加圧する。例文帳に追加

A melamine resin is applied on a wooden substrate 1 to form a melamine resin layer 2, and a thermosetting adhesive is applied on the above resin layer 2 which is in an unhardened state to form an adhesive layer 3. - 特許庁

基材として、（１）１０％留出温度２５５℃以上及び９０％留出温度３８０℃以下、（２）密度０．９３０ｇ／ｃｍ^3 以上、及び（３）５０℃における動粘度が5.０ｍｍ^2 ／ｓ以下の性状を有する留分５〜４９容量％を含むことを特徴とする燃料油組成物である。例文帳に追加

This fuel composition comprises a 5-49 vol.% of a fraction as a base having (1) 10% fraction with ≥255°C boiling temperature and 90% fraction with ≤380°C boiling temperature, (2) ≥0.930 g/cm^3 density and (3) ≤5.0 mm^2/s kinematic viscosity. - 特許庁

厚み１μｍ以上１０μｍ未満である透明プラスチック基材を含んで構成される両面粘着テープ２であって、テープの総厚みが３０μｍ未満、透過率（波長５５０ｎｍ）が０．３％以下、且つ、少なくとも一方の表面の反射率（波長５５０ｎｍ）が５５％以上であり、反射及び遮光機能を有することを特徴とする両面粘着テープ。例文帳に追加

The double-sided self-adhesive tape 2 formed so as to contain a transparent plastic base material having ≥1 μm and <10 μm thickness has <30 μm total thickness of the tape, ≤0.3% transmittance (at 550 nm wavelength), ≥55% reflectance (at 550 nm wave length) in at least one surface and has the reflection and light shielding function. - 特許庁

ワイシャツの襟を一重（１）に広げて、折り返し襟（２）を襟元（３）に接して設け、ネクタイに替わるスカーフ類を掛けた時、その着用態様の安定性を求める為に、スカーフ類の両端付近を束ねて固定する結束具（５）を、ワイシャツの前面裏側に取り付けた事を特徴とする。例文帳に追加

This white shirt is obtained by widening the collar of the white shirt to a single (1), setting a lapel (2) in contact with the neck (3), and attaching to the front rear of the white shirt, tying tools (5) to bind and fix the vicinity of both the ends of a scarf so as to stabilize a wearing state when hanging a scarf instead of a necktie. - 特許庁

ネットワーク端末２は、電子メールのメールアドレスに対応する電話番号を登録したアドレス帳を備え、電子メールのリスト中で電話の発信を希望する送信元の電子メールを選択する。例文帳に追加

The network terminal 2 comprises an address book on which telephone numbers corresponding to mail addresses of the electronic mail are registered, and selects electronic mail of a transmission source desired to originate a telephone call thereto out of the list of the electronic mail. - 特許庁

熱膨張係数が２×１０^−６〜７．３×１０^−６／℃の炭素質材の表面に、少なくともＹ及び／又はＨｆを含有する下地膜と、Ｙを主としＡｌを含有した酸化物からなる上層皮膜を被覆してなることを特徴とする耐熱性被覆部材である。例文帳に追加

The heat-resistant coating member is prepared by coating the surface of a carbonaceous material having a coefficient of thermal expansion of 2×10^-6 to 7.3×10^-6/°C with an undercoat film containing at least Y and/or Hf and an upper layer film comprising an Al-containing Y-based oxide. - 特許庁

熱膨張係数が２×１０^−６〜７．３×１０^−６／℃の炭素質材の表面に、少なくともＷを含有する下地膜と、Ｙを主とする酸化物からなる上層皮膜を被覆してなることを特徴とする耐熱性被覆部材である。例文帳に追加

The heat-resistant coating member is prepared by coating the surface of a carbonaceous material having a coefficient of thermal expansion of 2×10^-6 to 7.3×10^-6/°C with an undercoat film containing at least W and an upper layer film comprising a Y-based oxide. - 特許庁

基材と粘着剤が積層された粘着シートであって、該粘着剤が、応力−歪み曲線において、温度２３℃、湿度５０％の環境下、引っ張り速度３００ｍｍ／ｍｉｎにおける１００％歪み時の応力値が６Ｎ／ｃｍ^２以下であることを特徴とするオーバーラミネート用粘着シートにより、貼付した際に気泡が生じ難い透明性に優れるオーバーラミネート用粘着シートを提供することができる。例文帳に追加

This adhesive sheet for overlaminate excellent in transparency and hardly forming the bubbles on pasting and obtained by laminating the substrate and adhesive agent is characterized by exhibiting ≤6 N/cm^2 stress value of the adhesive on 100 % distortion under 300 mm/min tensile speed in a stress-distortion curve at 23°C temperature and 50 % humidity. - 特許庁

本発明は、体腔内に挿入される、硬性な部分を有する長尺な挿入部２と、上記挿入部２の基端側に設けられる操作部３と、上記挿入部２の内部に処置具挿通用のチャンネル３０を有する内視鏡１において、上記挿入部２の全長にわたり少なくともその外面部を電気絶縁性の素材で被覆したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this endoscope 1 having a long insertion part 2 having a hard part which is inserted in a body cavity, an operation part 3 provided on a base end side of the insertion part 2, and a channel 30 for passing the accessory inside the insertion part 2, at least an outer surface of the insertion part 2 over the entire length is covered by an electrically insulating material. - 特許庁

フィルム状の絶縁性基材に積層されてフレキシブル銅張積層板を構成する、フレキシブル銅張積層板用銅箔であって、上記銅箔は、４００〜４５０Ｎ／ｍｍ^2 の抗張力を有するとともに、１８５〜２０５℃の温度で、２０〜４０分間熱処理することにより、上記抗張力が１７５Ｎ／ｍｍ^2以下に低下するように構成されている。例文帳に追加

In the copper foil for flexible copper clad laminate which is laminated on a film-like insulating substrate to constitute a flexible copper clad laminate, the copper foil has a tensile-strength of 400-450 N/mm^2 and the tensile-strength drops below 175 N/mm^2 when the copper foil is heat treated at a temperature of 185-205°C for 20-40 minutes. - 特許庁

無文元選（むもんげんせん、元亨3年2月15日(旧暦)（1323年3月22日）-明徳元年/元中7年3月22日(旧暦)（1390年5月7日））は、南北朝時代(日本)の臨済宗の僧。例文帳に追加

Mumongensen (March 30, 1323 - April 16, 1390) was the priest of the Rinzai sect during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、頼朝は対立していた源義仲と和睦し、その条件として義仲の嫡子源義高(清水冠者)と頼朝と政子の長女大姫の婚約が成立した。例文帳に追加

In 1183, Yoritomo agreed to make peace with his enemy, MINAMOTO no Yoshinaka, on the condition that Yorinaka's son, MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja) marry Ohime, the eldest daughter of Yoritomo and Masako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東洋暗殺の直前に脱藩していた土佐の志士たち（坂本龍馬・中岡慎太郎・土方久元）の仲介によって、慶応2年（1866年）1月22日、薩長同盟が成立した。例文帳に追加

Due to the intermediation by the royalists of Tosa who left the domain right before the assassination of Toyo (such as Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and Hisamoto HIJIKATA), on March 8, 1866, the Satsuma-Choshu Alliance was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで，圧力容器１０内を加熱することによりコート媒体３を超臨界状態とし，コート媒体３にコート原料２を溶解させてこれを基材８に接触させ，基材８の表面に被覆物を析出させる。例文帳に追加

Next, the pressure vessel 10 is heated to change the coating medium 3 to the supercritical state, the coating raw material 2 is dissolved in the coating medium 3 to be brought into contact with the base material 8 to deposit the coated material on the surface of the base material 8. - 特許庁

熱膨張率が小さい第一の材料を基材１とし、その基材１の表面に電気抵抗率が小さい第二の材料２，３を複合化した。例文帳に追加

A base material 1 is formed of a first material having a small coefficient of thermal expansion, and second materials 2, 3 having small electrical resistivities, which are composited on the surface of the base material 1. - 特許庁

式（１）で表される２価フェノール残基を０．０１モル％以上含み、且つ、クロロホーメート基量が０．３μ当量／ｇ以下であることを特徴とするポリカーボネート樹脂。例文帳に追加

The polycarbonate resin contains at least 0.01 mol% of two valent phenol residue represented by formula (1), and content of a chloroformate residue is not more than 0.3 μmol/g, wherein, R^1 represents single bond or two valent group, at least two of R^2, R^3. - 特許庁

本発明の熱処理油組成物は、％Ｃ_Ａが２以下、％Ｃ_Ｐ／％Ｃ_Ｎが６以上、ヨウ素価が２．５以下である潤滑油基油と、冷却性向上剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The oil composition for heat treatment includes: a lubricant-based oil which has %C_A of 2 or less, has %C_P/%C_N of 6 or more and has an iodine value of 2.5 or less; and a coolability improver. - 特許庁

区分2 に分類される物質：40℃で測定した動粘性率が 14 mm2/s またはそれ以下の区分1 に分類されない物質であって、既存の動物実験、ならびに表面張力、水溶解性、沸騰点および揮発性、を考慮した専門家の判定に基ずく （注2 を参照）例文帳に追加

A substance is classified as Category 2 on the basis of existing animal studies and expert judgment that takes into account surface tension, water solubility, boiling point, and volatility; substances, other than those classified in Category 1, which have a kinematic viscosity of ≦14 mm2/s or less, measured at 40℃ (see Note 2). - 経済産業省

ERIAの「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム」は、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約300 名の聴衆を得て開催され、二階経済産業大臣、橋本外務副大臣、石田農林水産副大臣及びスリンASEAN事務総長の基調講演が行われるとともに、「持続可能な経済成長に向けた食料戦略」及び「持続可能な経済成長に向けたエネルギー戦略」の2 つのセッションにおいてパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

The ERIA Symposium "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia"was participated in by a total of 300 people, including a wide range of leaders, such as ambassadors, members of Parliaments, officials of ministries and agencies, business leaders, and academic experts. Keynote speeches were delivered by Toshihiro Nikai (Minister of Economy, Trade and Industry),Seiko Hashimoto (State Secretary for Foreign Affairs), Noritoshi Ishida (Senior Vice-Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries) and Dr. Surin Pituswan (Secretary-General of ASEAN). After the speeches there were two panel discussion sessions on Food Strategy for Sustainable Economic Growth and Energy Strategy for Sustainable Economic Growth. - 経済産業省

帳票１５をイメージ入力部１で帳票１５上を光学的に走査し、２値化パターンに変換した画像データをイメージパターン格納メモリ２に格納し、書式情報格納メモリ４に予め格納されている書式情報を元に帳票抽出部９および文字抽出部７を介し読み取り領域の座標情報を生成する。例文帳に追加

A slip 15 is optically scanned on the slip 15 in an image input part 1, image data converted to a binarized pattern are stored in an image pattern storage memory 2 and the coordinate information of a read area is generated through a slip extraction part 9 and a character extraction part 7 based on format information stored in a format information storage memory 4 beforehand. - 特許庁

液状ウレタン原料２に熱膨張マイクロカプセルを配合した後、この液状ウレタン原料２を上下面に配置させた該離型性基材１ａ，１ｂ上にシート状に塗布する工程と、塗布されたシート状の液状ウレタン原料２を表裏両面より加熱により発泡硬化して独泡ウレタンシート３を形成する工程を具備することを特徴とする独泡ウレタンシートの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a closed-cell urethane sheet includes steps of mixing thermally expandable microcapsules with a liquid urethane raw material 2, applying the liquid urethane raw material 2 into a sheet form on releasable substrates 1a, 1b disposed on upper and lower faces, and heating the sheet-like liquid urethane raw material 2 thus applied from both surfaces so as to expand and cure to form the closed-cell urethane sheet 3. - 特許庁