「ねもとちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

カメラ１の映像信号をＡ／Ｄ変換器２で変換して画像メモリ５に格納し、画像前処理部６においてカメラ画像をグレースケール２値化画像と輪郭強調２値化画像の２値化画像とし、その論理積で生成したＡＮＤ画像を基に白線認識部で白線を認識する。例文帳に追加

The video signal of a camera 1 is converted by an A/D converter 2, and stored in an image memory 5, and a camera image is converted into a gray scale binarized image and an outline highlighted binarized image by an image pre-processing part 6, and a white line is recognized by a white line recognizing part based on an AND image generated by the logical product. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂基材層の一方の面にゴム系粘着剤層が積層されてなり、且つ、ＪＩＳ Ｚ−０２３７に準拠して１８０度ひきはがし法で測定された粘着力が２Ｎ／ｃｍ以上であり、高速巻戻し力が１．５〜４Ｎ／ｃｍであることを特徴とする封缶用粘着テープ。例文帳に追加

This adhesive tape for can sealing is prepared by laminating a rubber adhesive layer on one side of a polyolefin resin substrate layer, and has an adhesive force measured by 180 degree peeling method based upon JIS Z-0237 of not lower than 2 N/cm and a high speed winding back force of 1.5-4 N/cm. - 特許庁

第二条　都市計画は、農林漁業との健全な調和を図りつつ、健康で文化的な都市生活及び機能的な都市活動を確保すべきこと並びにこのためには適正な制限のもとに土地の合理的な利用が図られるべきことを基本理念として定めるものとする。例文帳に追加

Article 2 City plans shall be established based on the fundamental principle that healthy, cultural urban lifestyles and functional urban activities should be secured while maintaining a healthy balance with the agriculture, forestry and fishery industries, and that reasonable land use under due regulation should be promoted for this reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多孔性基材の細孔内にプロトン伝導性ポリマーを充填してなる電解質膜において、陽電子消滅法により求められる陽電子消滅寿命τ３（ｎｓ）の値がτ３＜２であり、かつ、相対強度Ｉ３（％）がＩ３＜９であることを特徴とする。例文帳に追加

In this electrolyte membrane formed by filling the proton conductive polymer in the pore of a porous base material, the value of a positron annihilation lifetime τ3 (ns) found by a positron annihilation method is τ3<2, and its relative intensity I3 (%) is I3<9. - 特許庁

同年（大正15年）5月2日、映画の配給業者であった元東亜キネマ取締役営業部長立花良介の一立商店がスポンサーとなり、「合名会社一立商店阪東妻三郎プロダクション太秦撮影所」を開設した。例文帳に追加

On May 2, 1926, the partnership company, 'Ichiritsu & Co. and Bando Tsumasaburo Productions' Uzumasa Studio' was established, sponsored by Ichiritsu & Co., owned by Ryousuke TACHIBANA, the former sales department manager of the former film distribution company called Toa Kinema.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明導電性フィルム２の導電性薄膜２ｂとは反対側の表面を保護する表面保護フィルム１であって、基材フィルム１ａの片面側に粘着剤層１ｂが設けられており、前記粘着剤層１ｂがシリコーンオイルを含有することを特徴とする表面保護フィルム。例文帳に追加

This surface protective film 1 protects a surface of the opposite side of a conductive membrane 2b of the transparent conductive film 2, wherein the protective film has a pressure-sensitive adhesive layer 1b on one of surfaces of a base film 1a, and the pressure-sensitive adhesive layer 1b contains a silicone oil. - 特許庁

(1) 特許庁は，特許庁が書類一式として，次に掲げる要素のすべてを受領した日を特許出願日としなければならない。 1) エストニア語による特許付与を求める願書，又は，特許出願書類として意図された書類 である旨の明確な表示 2) 出願人の身元の確認又は特許庁からの出願人への連絡を可能にする表示 3) 発明の説明であると外見上認められる書類例文帳に追加

(1) The Patent Office shall establish as the filing date of a patent application the date on which the Patent Office has received all of the following elements in a set of documents: 1) a request for the grant of a patent in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a patent application; 2) indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Patent Office; 3) a document which on the face of it appears to be a description of the invention.  - 特許庁

熱可塑性樹脂基材上１に絵柄層２と２軸延伸透明ポリエステル樹脂シート４とを少なくともこの順に設けてなることを特徴とする化粧シートにおいて、前記熱可塑性樹脂基材の厚みが８０〜１１０μｍ、前記２軸延伸透明ポリエステル樹脂シートの厚みが７５〜１１０μｍであることを特徴とする。例文帳に追加

The decorative sheet is constituted by arranging at least a pattern layer 2 and a biaxially oriented transparent polyester resin sheet 4 on a thermoplastic resin base material 1 in this order, wherein thickness of the thermoplastic resin base material is 80 to 110 μm and thickness of the biaxially oriented transparent polyester resin sheet is 75 to 110 μm. - 特許庁

第20 条(2)，(5) 及び(6) 並びに第21 条(2) にいう場合を除き， 出願の審査及び登録手続中に出願人が所定の期間内に特許庁の要求に応答せず又は関連する国家手数料を納付せず， かつ， 当該期間の延長を求めなかった場合は， 出願は， 取り下げられたものとみなされ， 出願人は， その旨の通知を書面で受ける。例文帳に追加

If during the procedure of examination and registration of and application, with the exception of the cases referred to in Section 20, Paragraph two, five and six and Section 21, Paragraph two of this Law, the applicant has failed within the specified period of time to reply to the request of the Patent Office or to pay the relevant State fee, and has not asked for an extension of the term, the application shall be deemed to have been withdrawn and the applicant shall be notified thereof in writing. - 特許庁

グリースとして、表面が疎水化されていて、一次粒子の平均粒径が１００ｎｍ以下であるシリカ粒子を、０．０１質量％以上１０．０質量％以下の割合で含有し、混和ちょう度が２８０以上３５０以下であり、基油の４０℃での動粘度が２０ｍｍ^2 ／ｓ以上２００ｍｍ^2 ／ｓ以下であるものを使用する。例文帳に追加

Grease contains silica particle which keeps the surface hydrophobic, and the mean particle diameter of a primary particle is not more than 100 nm at the rate of 0.01 mass% to 10.0 mass%, and having a mixture consistency of 280 to 350 and base oil kinematic viscosity at 40°C of 20 mm^2/s to 200 mm^2/s is used. - 特許庁

(3) 第26条(6)に基づき先の特許出願に含まれる事項の何れかの部分に関して新規特許出願をする場合は，出願人は，第29条(2)(a)に従う代わりに，次のものに依拠する意思がある旨を書面で登録官に通知することができる。 (a) 当該先の出願において作成された調査報告若しくは補足調査報告，又は (b) 当該先の出願が第86条(3)に基づきシンガポールにおいて国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)である場合は，当該先の出願の国際段階において作成された国際調査報告若しくは国際補足調査報告例文帳に追加

(3) If a new application for a patent is filed under section 26(6) in respect of any part of the matter contained in an earlier application for a patent, the applicant may, in lieu of complying with section 29(2)(a), notify the Registrar in writing that he intends to rely on -- (a) any search report or supplementary search report established in the earlier application; or (b) where the earlier application is an international application for a patent (Singapore) that has entered the national phase in Singapore under section 86(3), any international search report or international supplementary search report established during the international phase of the earlier application. - 特許庁

透明基材（１）、偏光フィルム（２）、基板フィルム（３）、及び、透明基材（４）が順次、積層してなる偏光板であって、透明基材（１）における面内方向への熱の伝導しやすさを表す係数が透明基材（４）における面内方向への熱の伝導しやすさを表す係数を上回ることを特徴とする偏光板。例文帳に追加

The polarizing plate is constituted by stacking a transparent substrate 1, a polarizing film 2, a base plate film 3 and a transparent substrate 4 in this order, wherein a coefficient that represents the heat conductivity to the in-plain direction in the transparent substrate 1 exceeds a coefficient that represents the heat conductivity to the in-plain direction in the transparent substrate 4. - 特許庁

本発明の蓋材は、低熱膨張金属によって形成された基材層２と、この基材層２の一方の表面に積層され、耐力が１１０Ｎ／mm^2 以下の低耐力金属によって形成された中間金属層３と、この中間金属層３に積層され、銀を主成分とする銀ろう合金によって形成されたろう材層４とを備える。例文帳に追加

This lid materials comprises a substrate layer 2 formed of low thermal expansion metal, an intermediate metal layer 3 laminated on one surface of the substrate layer 2, and formed of low yield strength metal having a yield strength of 110 N/mm^2 or less, and a brazing material layer 4 laminated on the intermediate metal layer 3 and formed of a silver brazing alloy containing silver as a main component. - 特許庁

2009年3月には、観光立国関係閣僚会議のもとに設置された観光立国推進戦略会議（座長：牛尾治朗ウシオ電機（株）代表取締役会長）が、国際観光を日本経済、特に地域活性化の切り札と位置づけ、訪日外国人旅行者数を2020年までに2千万人に増やすための提言をとりまとめた。例文帳に追加

In March, 2009, the Tourism Nation Promotion Strategy Conference (chairperson: Mr.Jiro Ushio, Chairman and Ushio Group Representative, USHIO INC.), established under the Council of Ministers on National Tourism, agreed that international tourism is an effective instrument for stimulating the Japanese economy, especially in regards to regional revitalization, and to increase the number of inbound tourists to 20 million by 2020. - 経済産業省

４０℃における動粘度が２０〜１００ｍｍ^2／ｓで直鎖構造を持つパーフルオロポリエーテル油を基油とし、フッ素樹脂粒子を増ちょう剤とし、かつエステル系防錆剤、フッ化エーテル系ジアミド及びフッ化エーテル系リン酸から選ばれる少なくとも１種を含有するグリースを封入したことを特徴とする転がり軸受。例文帳に追加

The rolling bearing is structured so that a grease is encapsulated therein whose base consists in perfluoropolyether oil having a straight chain structure with the 40°C dynamic viscosity ranging 20-100 mm^2/s and which contains a thickening agent consisting of fluoro-resin particles and also at least one of such substances as ester series rust preventive agent, fluoride ether series diamide and fluoride ether series phosphoric acid. - 特許庁

それぞれの基羽根５ａは、回転方向Ｒと逆方向に向って一端部１８から他端部１９に向かって斜め上方に延びている細長形状の平坦面８を有し、外周端１０ａと伝熱面２の間にクリアランスＵが形成されている。例文帳に追加

Each base blade 5a has a flat face 8 of elongate shape extending obliquely upward from one end part 18 toward the other end part 19 in a reverse direction to a rotating direction R, and a clearance U is formed between an outer peripheral end 10a and the heat transfer face 2. - 特許庁

(4) 特許証への捺印を求める旨の請求をすることができる最長の期間であって本条の前記規定により又はそれに基づいて許可することができる期間が許されていた場合に，ニュージーランド以外の何れかの国における特許出願の出願人による手続に関連して，当該期間を延長しない限り，困難な事情が生じる筈のことを局長の納得するように明らかにするときは，当該期間は，前記の困難な事情を生じさせないために必要と局長が認める期間まで更に随時延長することができる。ただし，最初に挙げた期間内に，又は本項の規定による第2回目若しくはその後の申請があるときはその先行する最新の申請により期間延長された当該延長期間内に，局長宛てにそれに関し申請し，かつ，所定の手数料を納付することを条件とする。例文帳に追加

(4) Where in any case the longest period for making a request for the sealing of a patent allowable in that case by or under the foregoing provisions of this section has been allowed, and it is proved to the satisfaction of the Commissioner that hardship would arise in connection with the prosecution by an applicant of an application for a patent in any country outside New Zealand unless that period is extended, that period may be extended from time to time to such longer period as appears to the Commissioner to be necessary in order to prevent that hardship arising if an application in that behalf is made to him, and the prescribed fee is paid, within the first-mentioned period, or in the case of a second or subsequent application under this subsection, within the period to which that period was extended on the last preceding application thereunder. - 特許庁

基材２の表面上の少なくとも一部の領域に加熱により可視情報を記録可能な感熱記録層３を備える感熱記録媒体１であって、基材２の裏面上に電子伝導性の高分子導電材料からなる導電層５を設けたことを特徴とする感熱記録媒体１である。例文帳に追加

The heat-sensitive recording medium 1 includes the heat-sensitive recording layer 3 which is able to record the visible information by applying the heat on at least a partial domain on the surface of the base material 2 and is characterized by having an electrically-conductive layer 5 consisting of giant molecule of electrically-conductive material of electronic conductive nature on the rear surface of the base material 2. - 特許庁

さらに慶応2年（1866年）1月21日（一説には1月22日）、土佐藩の坂本龍馬・中岡慎太郎・土方久元を仲介として、晋作も桂小五郎・井上馨・伊藤俊輔たちと共に進めていた薩長同盟が京都薩摩藩邸で結ばれる。例文帳に追加

On March 7, 1866 (March 8 according to another theory), an alliance between the Satsuma and Choshu clans, which Shinsaku had been promoting with Kogoro KATSURA, Kaoru INOUE and Shunsuke ITO, was concluded at the residence of the Satsuma clan in Kyoto, with Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and Hisamoto HIJIKATA from the Tosa clan acting as intermediaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　法第三十条第二項の規定により特定元方事業者を指名しなければならない発注者（同項の発注者をいう。）又は請負人は、同項の規定による指名ができないときは、遅滞なく、その旨を当該場所を管轄する労働基準監督署長に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) The original orderer who is subject to designate the specified principal employer pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 30 of the Act (original orderer set forth in the same paragraph) or the contractors shall, in case unable to designate pursuant to the same paragraph, notify that effect to the Chief of the competent Labour Standards Inspection Office without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無効宣言を求める申請に異議のある所有者は，次のものの写しの受領後2月以内に，登録を支持する証拠を提出することができる。(a) 申請人(A)の証拠，又は (b) AがAの申請を裏付ける証拠を提出する意思がない旨のAの局長に対する通知例文帳に追加

The owner opposing an application for a declaration of invalidity may file evidence in support of the registration within 2 months after receiving a copy of-- (a)the evidence of the applicant (A); or (b)A’s notice to the Commissioner that A does not intend to file evidence in support of A’s application. - 特許庁

(2)に従うことを条件として，特許法第6条に基づく優先権を取得するためには，デンマークにおける出願日又はその出願が行われたものとみなされた日から3月以内に、出願人は，その旨の主張を提出しなければならない。例文帳に追加

Subject to subsection 2, in order to obtain priority under section 6 of the Patents Act the applicant shall within 3 months from the date of filing of the application in this country or from the date on which the application is deemed to have been filed submit a claim to that effect.  - 特許庁

(2) 譲渡抵当権者又は実施権者が補正提案に同意することを拒絶した場合において，局長は，出願人又は特許権者の申請に基づいて，同意が不当に拒絶されたと認めたときは，譲渡抵当権者又は実施権者の同意は必要でない旨を指示することができる。例文帳に追加

(2) If a mortgagee or licensee refuses to consent to a proposed amendment, the Commissioner may, on the application of the applicant or patentee, if satisfied that the consent has been unreasonably refused, direct that the consent of the mortgagee or licensee is not necessary.  - 特許庁

(2) 大臣は，聴聞の後，書面により決定を行うものとし，その際，当該決定の基礎となった理由を記載し，かつ，法第32条(1)に基づいて当該発明は実施されるべきである旨を決定した場合は実施の条件を記載するものとし，また，当該決定を登録官に送達する。例文帳に追加

(2) The Minister shall make his decision after the hearing, in writing, stating the grounds upon which it is based, and, if he has decided that the invention shall be exploited under Section 32(1) of the Act, stating the terms of exploitation, and shall transmit the decision to the Registrar. - 特許庁

硫黄分が０．００５質量％以下、芳香族分が２４容量％以下、かつ３０℃における動粘度が４．０ｍｍ^2／ｓ以上５．２ｍｍ^2／ｓ以下であり、脱ろう脱硫軽油基材を軽油全量基準で５０容量％未満含有することを特徴とする発泡性を低減した軽油。例文帳に追加

The diesel oil having reduced foamability contains ≤0.005 mass% sulfur ingredient and ≤24 vol.% aromatic ingredient, has ≥4.0 mm^2/s but ≤5.2 mm^2/s kinematic viscosity and contains <50 vol.% dewaxed and desulfurized diesel oil base material based on the whole diesel oil. - 特許庁

コースター１は、シート状基材２と、その表裏両面に複数離散的に連続した任意の紋様の吸着樹脂層４を印刷して乾燥、熱重合または紫外線硬化処理して透明な合成樹脂フィルムからなる保護シート５を貼付して構成した。例文帳に追加

A coaster 1 comprises a sheet-like base material 2 and is made by printing an adsorbing resin layer 4 of a plurality of discretely successive arbitrary patterns on both of the front and back sides of the base materials 2 and drying them, treating them by thermal polymerization or ultraviolet curing, and pasting the protective sheet 5 of a transparent resin film thereon. - 特許庁

非導電性基材２上に金属系薄膜導電層３と表面抵抗率が２×１０^8Ω／□以下の値である非金属導電性膜４が、この順または逆順に直接積層されて設けられてなることを特徴とする、中性電解液でエッチング可能な積層体である。例文帳に追加

This laminate can be etched using the neutral electrolyte and features that a metallic thin coat conducting layer 3 and a non-metallic conducting thin coat 4 with not more than 2×10^8Ω/square surface electrical resistivity directly overlie a non-conductive base material 2 in that order or the reverse order. - 特許庁

高分子樹脂組成物からなる基材の上にキシリレン基及び／または水添キシリレン基含有ウレタン樹脂からなり、かつ厚みが０．０１〜０．５０μｍである被覆層を積層し、かつラミネート強度が２Ｎ／１５ｍｍ以上であることを特徴とする被覆フィルム。例文帳に追加

The coated film has a coating layer of a urethane resin containing a xylylene group and/or hydrogenated xylylene group and of a thickness of 0.01 to 0.50 μm laminated on a substrate of a polymeric resin composition, and has a laminate strength of not less than 2 N/15 mm. - 特許庁

熱可塑性の樹脂組成物からなる嵩密度０．０２５ｇ／ｃｍ^3以上０．２５ｇ／ｃｍ^3以下、かつ目開き２ｍｍ（１０メッシュ；ＵＳＡ）を通過し目開き０．０２５ｍｍ（５００メッシュ；ＵＳＡ）を通過しない不定形粉末を、培土基材に配合した事を特徴とする育苗用培土。例文帳に追加

The raising seedling culture soil is obtained by mixing with a culture soil base material, indeterminate form powder which includes a thermoplastic resin composition, has a bulk density of 0.025-0.25 g/cm^3, and passes through 2 mm (10 mesh; USA) opening and does not pass through 0.025 mm (500 mesh; USA) opening. - 特許庁

カメラ本体１に登録されているフランジバック調整値は、ズームレンズ２の個体差だけでなく、カメラ本体１の製造時のばらつきによって現れる本体の個体差をも補正した値として、カメラ本体１によりあらかじめ求められたものである。例文帳に追加

The flange back adjustment value registered in the camera main body 1 has been predetermined by the camera main body 1 for use as a value correcting not only the individual differences between the zoom lenses 2 but also the individual differences between the main bodies, resulting from variation that has arisen in the process of manufacturing the camera main bodies 1. - 特許庁

３　調査機関は、調査委託者から求められたときは、その求めに応じ、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第十九条の二に規定する登記の申請書に添付すべき電磁的記録にその内容を記録することができる調査結果情報又は商業登記規則第百二条第二項及び第五項第二号の規定により送信することができる調査結果情報を提供しなければならない。例文帳に追加

(3) When so requested by the Investigation Entruster, the Investigative Body shall, in response to said request, provide Investigation Results Information, the contents of which can be recorded in the Electromagnetic Record to be appended to the application for registration prescribed in Article 19-2 of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) or Investigation Results Information that can be transmitted pursuant to the provisions of Article 102, paragraph (2) and paragraph (5), item (ii) of the Commercial Registration Rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも１種のジアリルフタレート成分とペンタエリスリトールテトラ（３−メルカプトプロピオネート）との共重合物からなる粘着剤層３を基材２の一方の面に設けてなることを特徴とする簡易クリーナー用抗菌性粘着ロール。例文帳に追加

This antibacterial adhesive roll for simple cleaner is constituted by providing an adhesive layer 3 composed of copolymer of at least one kind of diallyl phthalate component and pentaerythritol tetra(3-mercaptopropionate) on one face of a basic material 2. - 特許庁

本発明に係る被膜構造は、基材１の表面上に被着された絶縁被膜２上に被膜発熱体３が形成されており、かつ、少なくとも被膜発熱体３上には非粘着性を有する保護被膜４が被着されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a coating film structure, a coating film heating element 3 is formed on an insulating coating film 2 laid on a surface of a base material 1, and a nonadhesive protective coating film 4 is laid at least on the coating film heating element 3. - 特許庁

加えて、歯１ａのラック１後端部側の根元部分に、図中に黒ベタで示した肉盛り部ｔを設け、歯１ａの頂点から根元まで一直線状に傾斜させることにより、駆動ギア２で歯１ａを十分に蹴り出すことができるようになる。例文帳に追加

In addition, a built-up part (t) shown by a solid black in figure is arranged on a base section of rear end side of the rack 1 of tooth 1a, and by inclining it linearly from a top of the tooth 1a to the root, thereby allowing a driving gear 2 to sufficiently kick out the tooth 1a. - 特許庁

本発明に係る表面保護用シート１０は、半導体ウエハの裏面研削を行う際に用いられるものであって、 基材シート１の片面に、貼付する半導体ウエハの外径よりも小径の粘着剤層が形成されていない開口部３と、その外周に形成された粘着剤層２が形成されている部分とが設けられてなることを特徴としている。例文帳に追加

The surface protection sheet 10 is used when the rear surface of a semiconductor wafer is ground, and it is provided with an opening 3 on one surface of a substrate sheet 1 wherein no adhesive agent layer smaller in diameter than the outside diameter of the semiconductor wafer to be adhered and a section where an adhesive agent layer 2 formed around its outer circumference is formed. - 特許庁

制御装置９は、レーザー測長系６又はカメラ７のうち一方の測定値を参照しつつ、ステージ２を基準位置から目標位置へ移動させ、レーザー測長系６又はカメラ７のうち他方の測定値と、目標位置にて他方が測定すべき値とのずれに基づいて、ステージ２とフォトマスク４とのずれ等を検出する。例文帳に追加

A controller 9 moves the stage 2 from a reference place to a target place while referring to one measured value of the system 6 or the cameras 7, and detects the displacement or the like of the stage 2 and the photo mask 4 on the basis of the displacement of the other measured value of the system 6 or the cameras 7 and a value to be measured by the other at the target place. - 特許庁

これまで北畠氏には許されていなかった源氏長者（1323年（元亨3年））・大納言（1325年（正中(日本)元年））に任命されるが、1330年（元徳2年）、世良親王急死の責任を感じて38歳の若さで出家（当時、従二位大納言・源氏長者・内教坊別当）して政界から一旦は引退している（この時、従一位と儀同三司（准大臣）に任じられた（時期については異説あり）。例文帳に追加

He was appointed leader of the Genji clan (1323) and Dainagon(chief councillor of state) (1325), any of which had been disallowed for the Kitabatake clan up to that point and at the age of 38 in 1330, feeling responsible for the sudden death of Imperial Prince Yoyoshi, he became a priest (at that time, the rank of Junii (Junior Second Rank), Dainagon (chief councillor of state), a leader of Genji clan and Naikyobo no Betto (chief of Naikyobo,)), and resigned from politics for a time (at that time, he was appointed the rank of Juichii (Junior First Rank) and Gido-sanshi minister (vice minister)) (there were conflicting reports regarding the periods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱膨張性マイクロカプセルを含有する接着剤層３でフィルム２とフィルム４とを貼り合わせてなる粘着テープ基材６の一方の面に粘着剤層５を設け、粘着テープ基材６の粘着剤層５が設けられた面とは反対側の面に剥離剤層１を設けることにより、粘着テープ７を作製する。例文帳に追加

This adhesive tape 7 is prepared by providing a tacky agent layer 5 on either one surface of an adhesive tape substrate 6 obtained by laminating a film 2 to a film 4 with an adhesive layer 3 containing a heat- expandable microcapsule and providing a releasing agent layer 1 on a surface on the opposite side to the surface on which the tacky agent 5 of the adhesive tape substrate 6 is provided. - 特許庁

増ちょう剤、基油、及び添加剤を含む電気接点用グリース組成物において、基油として４０℃における動粘度が９〜４０ｍｍ^2／ｓである合成炭化水素油を含み、添加剤としてチアジアゾール系化合物を含む電気接点用グリース組成物、好ましくは、さらにチタネート系カップリング剤及び／又はアルミニウム系カップリング剤を含む。例文帳に追加

This grease composition for the electric contact, containing a thickener, a base oil and an additive is provided by containing a synthetic hydrocarbon oil having 9 to 40 mm^2/s dynamic viscosity at 40°C as the base oil, a thiadiazole-based compound as the additive and preferably further a titanate-based coupling agent and/or an aluminum-based coupling agent. - 特許庁

発明の熱転写シート２は、基材シートの一方の面に熱転写性色材層が形成され、該基材シートの他方の面にプライマー層を介して耐熱滑性層が形成されている熱転写シートであって、該プライマー層が、ポリビニルアルコール系樹脂と水分散型イソシアネート系架橋剤とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

In this thermal transfer sheet 2, a thermal transferable colorant layer is formed on one side of a base material sheet, the other side of which keeps a heat-resistant lubricant layer formed through a primer layer under the condition that the primer layer includes polyvinyl alcohol base resin and water-dispersed type isocyanate base crosslinker. - 特許庁

(5) 本条の規定は，(2)及び第19条(2)に掲げた期限に対して，又は第14条(2)に従った新規出願，第26条(1)に基づく同一発明についての先願の優先権を主張する特許出願，若しくは第31条に基づく分割出願について与えられた期限に対しては，適用せず，またかかる出願に関する料金の納付について与えられた期限に対しても，適用しない。例文帳に追加

5. The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and in Article 19.2, to the time limits afforded for filing a new application in accordance with Article 14.2, the filing of a patent application claiming the priority of an earlier application for the same invention under Article 26.1 or the filing of a divisional application under Article 31, nor to the time limits afforded for making payment of the fees relating to such filings. - 特許庁

セラミックス基複合材料からなる基材１と、コーティング層３とを有するセラミックス基複合部材１０であって、基材１の被コーティング面１ａ側に、熱膨張係数が基材１とコーティング層５との間の値である応力緩和材料が含浸されてなる応力緩和層２を有するセラミックス基複合部材１０とする。例文帳に追加

The ceramic-based composite member 10 having a substrate 1 composed of a ceramic-based composite material and the coating layer 3 has a stress relaxation layer 2 impregnated with a stress relaxation material having the coefficient of thermal expansion of the value between the substrate 1 and the coating layer 5 on the side 1a to be coated of the substrate 1. - 特許庁

石山挙兵とほぼ同時に長島願証寺で一向一揆が発生（長島一向一揆）し、信長の弟織田信興が守る尾張の小木江城を滅ぼすなどして公然と信長に敵対するようになると、元亀2年（1571年）5月に信長は長島殲滅を図るが失敗し、多数の兵を失った。例文帳に追加

Around the same time as raising an army in Ishiyama, another Ikko Ikki started from Nagashima Gansho-ji Temple (Nagashima Ikko Ikki) which exhibited its hostility against Nobunaga by destroying Nobunaga's younger brother Nobuoki ODA's Kokie-jo Castle in Owari Province, and, in June 1571, Nobunaga tried to exterminate Nagashima but failed with a lot of soldiers lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絆創膏１は、基材シート２の裏面に粘着剤層３を積層し、この粘着剤層３の略中央部に平面状パッド４を貼付し、その外面を剥離紙５によって保護するもので、パッド４と剥離紙５間に環状部材６を介在する。例文帳に追加

For the adhesive plaster 1, an adhesive material layer 3 is laminated on the back surface of a base material sheet 2, a flat pad 4 is stuck to the roughly center part of the adhesive material layer 3, the outer surface is protected by release paper 5, and an annular member 6 is interposed between the pad 4 and the release paper 5. - 特許庁

ヒートスプレッダ１は、低熱膨張材料からなり略平板状の基材２の表面３から裏面４へ厚み方向に貫通させて設けられていると共に前記両面において露出された、銅からなる複数の伝熱部材５を構成する銅の含有酸素量を２０ｐｐｍ以下とした。例文帳に追加

The heat spreader 1 is ≤20 ppm. in amount of oxygen that copper constituting a plurality of heat conductive members 5 contains, the plurality of heat conductive members 5 being provided penetrating a base 2 made of a low-thermal-expansion material in a nearly flat plate shape from a top surface 3 to a reverse surface 4 along the thickness and exposed on both the surfaces. - 特許庁