「ねもとちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

常盤井宮恒明親王（ときわいのみやつねあきしんのう/-つねあきらしんのう、嘉元元年5月9日（1303年6月24日）-正平6年/観応2年9月6日（1351年9月26日））は、南北朝時代の大覚寺統に属する皇族で亀山天皇の末子。例文帳に追加

Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki, also pronounced Tsuneakira (June 24, 1303 - September 26, 1351) was a member of the Imperial Family belonging to the Daikakuji Imperial line of the period of the Northern and Southern Courts and the youngest child of Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領の細川政元には実子が無かったため、文亀2年（1502年）9月、澄之は細川氏京兆家の家督継承者として政元の養子になり、政元から丹波国守護職を与えられた。例文帳に追加

Because kanrei Masamoto HOSOKAWA did not have biological child, Sumiyuki was adopted into Hosokawa Keicho family in September 1502 as the successor of family headship and he was given a post of Tanba shugoshiki (military governor of Tanba Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に、スパイラル鋼管７の鋼帯２に対する修正角度を外周長の変化量から求め、その修正角度だけスパイラル鋼管７を鋼帯２に対して回転移動させる。例文帳に追加

At this time, the corrected angle to a steel strip 2 of the spiral steel pipe 7 is obtained from the variation of the outside circumference and the spiral steel pipe 7 is rotationally moved to the steel strip 2 by the corrected angle. - 特許庁

電縫鋼管1からなる素管を穴ダイス2に押込むことにより、管端部をテーパ状に口絞りする、あるいは管の部分長もしくは全長を縮径する口絞り縮径加工方法において、素管として、電縫溶接直後に溶接シーム部を450〜550℃に加熱された電縫鋼管を用いる。例文帳に追加

In the squeezing-contraction processing method for squeezing a pipe end in a tapered shape, or contracting the partial length or the entire length of the pipe by pressing a stock pipe consisting of an electroseamed steel pipe 1 into a hole die 2, the electroseamed steel pipe with its weld seam part being heated to 450-550°C immediately after the electroseam welding is used as the stock tube. - 特許庁

４　調査機関は、第二項に掲げる事項を記載し、又は記録した調査記録簿等を、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間の満了後十年間保存しなければならない。法第九百五十六条第一項の規定により調査記録簿等の引継ぎを受けた調査機関についても、同様とする。例文帳に追加

(4) The Investigative Body shall preserve the Investigation Record Book, etc., in which the matters listed in paragraph (2) have been stated or recorded for a period of ten years after the expiration of the Public Notice Period for Electronic Public Notice pertaining to the request for an Electronic Public Notice Investigation. The same shall apply also concerning an Investigative Body that has received the transfer of an Investigation Record Book, etc. pursuant to the provisions of Article 956, paragraph (1) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき毛利と尼子の和議調停に奔走したことで知られる聖護院第25代門跡である道増（1508年（永正5年）-1571年（元亀2年））とその甥道澄（1544年（天文13年）-1608年（慶長13年））の書写による桐壺の巻と夢浮橋の巻が加えられた。例文帳に追加

During this period, the chapters of Kiritsubo (The Paulownia Court) and Yume no Ukihashi (The Floating Bridge of Dreams) were added, which had been copied by Dozo(1508-1571), the 25th monzeki (the priest in charge) of the Shogoin Temple who is known for having engaged in mediation to make peace between the Mori clan and the Amako clan, and his nephew Docho (1544-1608).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート基材２の表面に表示面５が形成され、裏面に、シート基材の搬送制御用の識別マーク６および被着体に貼付するための粘着剤層が剥離紙４に被覆されて形成されている。例文帳に追加

The sheet for display is constituted by forming a display surface 5 on the surface of a label base material 2 and forming an identification mark 6 for controlling the conveyance of the label base material and a tacky adhesive layer for sticking the sheet to the adherend by coating the sheet with release paper 4. - 特許庁

まず、チャンネル部品１のステップ形状２は、その断面における成形前の線長Ｌｂと成形後の線長Ｌａとの差（線長差）と、複数箇所の成形アールの半径Ｒｄ１、Ｒｐ、Ｒｄ２とから求められるパラメータに基づき、その形状が決定されることで、ステップ形状２に、必要な機能を持たせることが可能となる。例文帳に追加

First, a step shape 2 of the channel parts 1 is decided on the basis of a parameter which is determined from difference ( linear length difference ) between the linear length Lb before forming and the linear length La after forming in the cross section and the radii Rd1, Rp, Rd2 of forming radius in a plurality of places, so as to allow the step shape 2 to have necessary functions. - 特許庁

(2) 裁判官は，一方の当事者が前各条の条件に基づき提案された和解案を承認しなかった旨を述べる産業財産登録庁長官の証明書を添付しない限り，第4部に定める権利に関する申立を受理しないものとする。例文帳に追加

(2) Judges shall not accept petitions concerning rights under Title IV of the present Law unless they are accompanied by a certificate from the Director of the Registry of Industrial Property stating that one of the parties did not accept the agreement proposed under the terms of the preceding Articles. - 特許庁

ポリエステルと金属塩スルホネート基を有する構成単位を全酸成分に対し1〜7mol%共重合した改質ポリエステルからなる複合繊維であって、捲縮伸長率が3%以上、収縮応力が0.22cN/dtex以上、ウースター斑が2%以下であることを特徴とする潜在捲縮発現性ポリエステル繊維。例文帳に追加

This latent crimp-revealing polyester fiber is a conjugate fiber comprising a polyester and a modified polyester obtained by copolymerizing 1-7 mol% constituent unit having a metal salt sulfonate group per total acid components and is characterized by having ≥3% crimp elongation, ≥0.22 cN/ dtex shrinkage stress and ≤2% Uster irregularity. - 特許庁

４　綱紀委員会は、第二項の調査により、第一項の請求が不適法であると認めるとき若しくは対象弁護士等につき懲戒の手続を開始することができないものであると認めるとき、対象弁護士等につき懲戒の事由がないと認めるとき又は事案の軽重その他情状を考慮して懲戒すべきでないことが明らかであると認めるときは、懲戒委員会に事案の審査を求めないことを相当とする議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) If the Disciplinary Enforcement Committee finds, based on an investigation pursuant to paragraph (2), that the request mentioned in paragraph (1) hereof is not legitimate, or is unable to commence the disciplinary procedure against the Accused Attorney, etc., or finds that there are no grounds to discipline the Accused Attorney, etc., or it is apparent that disciplinary action should not be imposed in light of the relative importance of the case or other extenuating circumstances, the Disciplinary Enforcement Committee shall adopt a resolution that it shall not refer the matter to the Disciplinary Actions Committee for examination. In such a case, the bar association shall issue a ruling to the effect that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セメントＣＭに混和させて用いる本発明に係る混和剤Ａは、アミノ基又はアミド基、及びスルホン酸基を含有する増粘剤１と、ポリカルボン酸系の減水剤２とを含むことを特徴としている。例文帳に追加

The admixture A to be mixed in cement CM contains a thickener 1 having an amino or amide group and a sulfonate group and a polycarboxylic acid-based water reducing agent 2. - 特許庁

元々スレートとは、粘板岩のことを言うが、粘板岩を用いた瓦ではなく、セメント1に対して砂2の割合で調合したモルタルを用いて造られるセメント瓦のことである。例文帳に追加

Originally a word "slate" refers to clay stone, however, the word "slate roof tile" means not a tile made of clay stone, but means a cement tile made of cement mortar prepared in the ratio of one part of cement to two parts of sands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格子構造のパネル状基材１に支持脚３が高さ調節自在に取付けられ、パネル状基材１の表面に表面板２が被着された構成の浴室用フロア材とする。例文帳に追加

The bathroom floor material is composed in such a way that support legs 3 are mounted adjustable in height to a lattice-structured panel-like base material 1 and a face sheet 2 is attached to the surface of the panel-like base material 1. - 特許庁

内輪１２と外輪１１との間に、複数のセラミック転動体１３を保持器１４により転動自在に保持してなり、かつ４０℃における動粘度が１５〜４０ｍｍ^2／ｓである基油に、ウレア化合物を増ちょう剤として配合してなるグリースを封入したことを特徴とする転がり軸受１０。例文帳に追加

This rolling bearing 10 is constituted by rotatably holding a plurality of ceramic rolling units 13 by a holder 14 between inner/outer rings 12, 11, characterized by sealing grease formed by blending an urea compound as a thickening agent in base oil of 15 to 40 mm^2/s kinematic viscosity at 40°C. - 特許庁

熱可塑性樹脂製の布状体からなる一次基布２の裏面に、低融点の内面接合熱可塑性樹脂シート６を添設し、これにパイル糸３をタフテイングした後、加熱処理してなることを特徴とする熱可塑性樹脂製タフティングマット。例文帳に追加

The tufted mat made of a thermoplastic resin is obtained by applying an inner surface joining thermoplastic resin sheet 6 having a low melting point to the back surface of a primary base fabric 2 comprising a cloth-like material made of the thermoplastic resin and tufting the base fabric 2 with pile yarns 3 to heat-treat the tufted base fabric 2. - 特許庁

例えばクレーンのサブアセンブリのベース板などのベース板１に設置される調節式の足元支持具１０であって、雌ねじを備えたねじナット２と、雄ねじを備えた支持足３と、前記支持足３を前記ねじナット２に回転不能に固定することができる固定部材４とを備える。例文帳に追加

The adjustable foot bearing 10 installed in the base plate 1 such as the crane sub-assembly includes: a screw nut 2 including a female screw; a support leg 3 including a male screw; and a fixation member 4 that can fix the support leg to the screw nut 2 so that the support leg 3 does not rotate. - 特許庁

また、峰部と前記の側面の支柱２の地上部の根元側との間にワイヤーを張設できるように、前記の峰部と側面支柱２の根元側にワイヤーの連結手段を設けて、台風時には、ワイヤーＷ２で補強する。例文帳に追加

Wires can be stretched between the peak part and the root sides of the above-ground parts of the supports 2 on the side and connecting means for the wires are provided in the peak parts and on the root side of the side supports 2 to carry out reinforcing with the wires W2 during the typhoon. - 特許庁

表面が非球面形状をした低熱膨張ガラスからなる基材１の上に、Mo/Si多層膜２を成膜し、その最表面にMoSi_２薄膜３を成膜して多層膜反射鏡とする。例文帳に追加

The multilayer reflector is composed by forming an Mo/Si multi-layer film 2 on a base 1 made of low-heat expansion glass whose surface is shaped aspherically and forming an MoSi_2 thin film 3 on the outermost surface of the film 2. - 特許庁

本発明の線状集光レンズ２は、線状レンズ２の材質がガラス製であり、しかも長手方向に延びる軸に対する垂直断面が略扇型になっていて、該扇型の根元部が平面状になっていることを特徴としている。例文帳に追加

In the linear condensing lens 2, the material of the linear lens 2 is glass, further, a cross section perpendicular to an axis extending in a longitudinal direction is approximately sectorial, and the approximately sectorial root part is planar. - 特許庁

足利政権では有力守護の佐々木道誉、3代将軍の足利義満のもとで管領を務めた細川頼之などが南朝の楠木正儀と独自に交渉を行っていたが、長慶天皇は北朝に対して強硬的な人物であったと考えられており、和睦交渉は一時途絶し、翌1369年（正平23年/応安2年）に正儀は北朝へ投降する。例文帳に追加

The prominent provincial constable, Doyo SASAKI, and Yoriyuki HOSOKAWA who was the regent of Yoshimitsu ASHIKAGA (third shogun), and other members of the Ashikaga government held independent negotiations with Masanori KUSUNOKI of the Southern Court, but Emperor Chokei took a strong stance towards the Northern Court, leading to a break down in the peace negotiations, and in 1369, Masanori surrendered to the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)に基づく損害賠償請求権は，欧州特許に対する異議申立期限の到来後又は欧州特許庁がその特許を維持する旨の決定後1年以内に，法定出訴期限によって消滅することはない。例文帳に追加

Claims for damages under subsection 2 shall not be statute-barred earlier than 1 year after the time limit for the filing of oppositions against the European patent has expired or after the European Patent Office has decided to maintain the patent.  - 特許庁

このタテ編布の基布１の一面に粘着剤層２を形成し、その粘着剤層２の中央部に当て材を定置して貼付材４とする。例文帳に追加

A pressure-sensitive adhesive layer 2 is formed on one face of the base cloth 1 of the warp-knitted cloth, and a protection material is laid in the central part of the pressure-sensitive adhesive layer 2, to form the applying material 4. - 特許庁

加熱用長尺体１を配設するための溝部２が形成された板状基材３が設けられ、加熱用長尺体１が板状基材３に配設されるように構成されている床暖房パネルにおいて、板状基材３自体が蓄熱体にて構成され、その板状基材３と小根太６とが一体的に設けられている。例文帳に追加

In this floor heating panel wherein flat substrates 3 having grooves 2 for accommodating long heating elements 1 are provided and the elements 1 are laid in the substrates 3, the substrates 3 are made of a heat storing material and the substrates 3 and small joists 6 are integrated. - 特許庁

後亀山天皇（ごかめやまてんのう、正平(日本)2年/貞和3年（1347年）？-応永31年4月12日(旧暦)（1424年5月10日））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝最後の第4代天皇（在位：弘和3年/永徳3年（1383年）10月-元中9年/明徳3年10月5日(旧暦)（1392年11月19日））。例文帳に追加

Emperor Gokameyama (1347? - May 10, 1424) was the ninety-ninth Emperor in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and the last and fourth Emperor in the Southern Court (reign: November/December 1383 - November 19, 1392).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　日本弁護士連合会の綱紀委員会は、第二項の調査により、対象弁護士等につき懲戒の手続を開始することができないものであると認めるとき、対象弁護士等につき懲戒の事由がないと認めるとき又は事案の軽重その他情状を考慮して懲戒すべきでないことが明らかであると認めるときは、日本弁護士連合会の懲戒委員会に事案の審査を求めないことを相当とする議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) If the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds, based on an investigation pursuant to paragraph (2), that it is not able to commence disciplinary procedures against the Accused Attorney, etc., or that there are no grounds to discipline the Accused Attorney, etc., or it is apparent that disciplinary actions should not be imposed in light of the relative importance of the case or other extenuating circumstances, the Disciplinary Enforcement Committee shall adopt a resolution that it will not refer the matter to the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations for examination. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十七条第一項の規定により前項に規定する者が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。例文帳に追加

(3) Where the persons prescribed in paragraph (2) of this Article request to participate in the said hearing pursuant to the provisions of Article 17 paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), the chairperson of the hearing set forth in paragraph (2) of this Article shall permit him/her to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建久6年（1195年）2月、頼朝は東大寺再建供養に出席するため、政子と源頼家・大姫(源頼朝の娘)ら子女達を伴って再び上洛し、長女・大姫を後鳥羽天皇の妃にすべく朝廷に入内運動を始める。例文帳に追加

Around the end of March to the beginning of April 1195 (February 1195 under the old lunar calendar), Yoritomo went to Kyoto again with Masako, MINAMOTO no Yoriie and Ohime (the daughter of MINAMOTO no Yoritomo) to attend a Buddhist ceremony for the rebuilding of Todai-ji Temple, and started a movement for the imperial bridal party's entry into the court, to make Ohime, the eldest daughter, the wife of Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２０〜６００℃の平均熱膨張率が１２×１０^−６／℃以下である耐食性セラミックス又はガラスよりなる保護体２を、当該平均熱膨張率との差が３×１０^−６／℃以内である金属よりなる熱電対素線１の表面に接合させて一体化した熱電対を作る。例文帳に追加

The thermocouple is manufactured by connecting and integrating a protective body 2, comprising corrosion resistant ceramic or glass whose average thermal expansion coefficient at 20-600°C is 12×10^-6/°C or smaller, with the surface of a thermocouple element wire 1 comprising a metal whose difference with the average thermal expansion coefficient is within 3×10^-6/°C. - 特許庁

平板状の基材本体と、前記基材本体上に設けられ、粘着剤が塗布される粘着剤塗布部、とを有する飛翔害虫捕殺具であって、前記基材の面積が１２００〜１２０００ｃｍ^2であることを特徴とする、飛翔害虫捕殺具。例文帳に追加

This flying noxious insect-capturing/killing tool is characterized by having a planer base material body and an adhesive-applied part installed on the base material body and the adhesive is applied thereon, and having 1,200 to 12,000 cm^2 area of the base material. - 特許庁

シールリップ２の摺動面に、ねじ山の高さが高くなるにつれて、シールリップ２のリップ先端からリップ根元方向へ離れた位置から配置される高さが異なる複数のねじ山５ａ，５ｂ，５ｃを有するねじ部５を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A screw part 5 is provided for the sliding surface of a seal lip 2, which is equipped with plural screw ridges 5a, 5b and 5c different in height so as to be disposed out of a parted position from the tip end of the lip of the seal lip 2 toward the lip root direction as the height of each ridge becomes higher. - 特許庁

(3) (2)の規定に基づいて特許証への捺印を求める旨の請求をすることができる期間は，局長がそれに関する自己宛ての申請に記載される期間まで更に随時延長することができるが，その延長期間内に当該申請がされ，かつ，所定の手数料が納付されることを条件とする。例文帳に追加

(3) The period within which under subsection (2) of this section a request for the sealing of a patent may be made may from time to time be extended by the Commissioner to such longer period as may be specified in an application made to him in that behalf, if the application is made and the prescribed fee paid within that longer period: - 特許庁

異プロトコルネットワークを経由したサーバアクセスにおいて、プロトコル変換装置３Ａで変換前のアクセス元アドレス情報をサーバ２側で収集するために、サーバ２からアクセス元クライアントアドレスの調査要求を送信し、調査要求に対して、プロトコル変換装置３Ａ又はクライアント４Ａが回答することを特徴とする。例文帳に追加

In server access through a different protocol network, an investigation request of the access source client address is transmitted from a server 2 so that access source address information prior to conversion by a protocol converter 3A can be collected at a side of the server 2, and the protocol converter 3A or a client 4A responds to the investigation request. - 特許庁

基材の片側表面または両側表面に、熱可塑性吸水性樹脂を、長径０．２〜５ｍｍ、量５〜３００個／ｃｍ^２でドット状に熱融着したドット状コーティングシート。例文帳に追加

This dot-like coating sheet is constituted by thermally fusion-bonding a thermoplastic water absorbent resin to one surface or both surfaces of a base material in a dot form with a long diameter 0.2-5 mm so as to form 5-300 dots/cm^2. - 特許庁

ラベル基材６に、記録媒体２とラベル１との熱膨張率の差によって生じる記録媒体２の変形を防止するための円形の切込み９を、ラベル１の外形と同心状に形成する。例文帳に追加

A circular cut 9 for preventing deformation of the recording medium 2 caused by difference of a thermal expansion coefficient of the recording medium 2 and the label 1 is formed in a concentric form with an outer shape of the label 1, for a label substrate 6. - 特許庁

基材、電極層、画像表示層、透明電極層、及び表面層を備える反射型ディスプレイ用表示パネルにおいて、白色画像のａ^＊が−４〜＋２、ｂ^＊が−２〜＋４であることを特徴とする。例文帳に追加

In the display panel for the reflection type display which is equipped with a substrate, an electrode layer, an image display layer, a transparent electrode layer, and a surface layer, the display panel for the reflection type display is characterized by having a^* and b^* of a white image being (-4) to (+2) and (-2) to (+4) respectively. - 特許庁

寿永2年（1183年）春、頼朝と対立していた源義仲は、長男で当時11歳の源義高(清水冠者)を人質として鎌倉に送り、当時6歳（数え年）の大姫の婿とする事で頼朝と和議を結んだ。例文帳に追加

In Spring of 1183, MINAMOTO no Yoshinaka who was opposed with Yoritomo made a peace with Yoritomo by sending MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), who was his eldest son and 11 years old at that time, to Kamakura as a hostage and making him a husband of Ohime who was 6 years old (in the age by the traditional Japanese system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1391年（元中8年/明徳2年）には山名氏の内紛に介入し、11か国の守護を兼ねて「六分一殿」と称された有力守護大名・山名氏清を挑発して挙兵させ、同年12月に討伐する（明徳の乱）。例文帳に追加

In 1391, he intervened in the internal conflict of the YAMASHINAs and provoked Ujikiyo YAMANA, a powerful Shugo Daimyo dominating 11 provinces at that time who was called "Rokubun no ichi dono" (Lord of one-sixth of the whole country) to raise an army to subdue the YAMANAs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第8条(2)に基づいて長官によりその旨の命令があるときは，出願人は，発明の新規性及び特許性についての異論(ある場合)に関する情報，並びに容認された出願のクレームを含めて長官が必要とするその他の明細を，長官からの当該通知の日から6月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

When so required by the Controller under sub-section (2) of section 8, the applicant shall furnish information relating to objections, if any, in respect of novelty and patentability of the invention and any other particulars as the Controller may require which may include claims of application allowed within six months from the date of such communication by the Controller.  - 特許庁

基材フィルム１と、基材フィルム１の片面側に設けられる粘着剤層２と、その粘着剤層２に埋設されて補強を行う補強繊維３とを備える繊維補強粘着テープにおいて、前記補強繊維３は、繊維間に隙間なく粘着剤が充填されていることを特徴とする。例文帳に追加

The fiber-reinforced adhesive tape comprises a substrate film 1, an adhesive layer 2 provided on one side of the substrate film 1, and reinforcement fibers 3 buried in the adhesive layer 2 for reinforcement, wherein adhesives fill the space between the reinforcement fibers 3 with no voids. - 特許庁

光学部材（１）の少なくとも一方の面に粘着剤層（２）が積層されている粘着剤付光学部材において、前記粘着剤層（２）は、官能基含有ポリマー層（３ａ）および紫外線照射された官能基含有ポリマー層（３ｂ）を介して積層されていることを特徴とする粘着剤付光学部材。例文帳に追加

In the adhesive applied optical member with an adhesive layer 2 stacked on at least one surface of an optical member 1, the adhesive layer 2 is stacked by way of a functional-group-containing polymer layer 3a and a functional-group-containing polymer layer 3b irradiated with UV. - 特許庁

熱膨張率が３５×１０^−７／℃以下の基材２と、この基材面に直接的または間接的に形成された抵抗発熱体３とを備える。例文帳に追加

A base material 2 with the coefficient of thermal expansion of 35×10-7/°C or less and a resistance heating element 3 directly or indirectly formed on the surface of the base material are provided. - 特許庁

参加者はこの他に良基の2子である二条師良・二条師嗣、猶子四辻善成、叔父今小路良冬、五条為邦、松殿忠嗣、今川貞世、吉田兼煕、冷泉為邦（為秀の子）、東坊城長綱・東坊城秀長親子、宗久、頓阿・経賢親子、安倍宗時・羽淵宗信・丹波嗣長・丹波守長・鷹司忠頼・月輪家尹・頓乗（中御門俊顕）・薀堅（武藤為用）の計23名であった。例文帳に追加

Other than these two persons, twenty-three participated in the event including Yoshimoto's son Moroyoshi NIJO and Morotsugu NIJO, his adopted son Yoshinari YOTSUTSUJI, his uncle Yoshifuyu IMAKOJI, Tamekuni GOJO, Tadatsugu MATSUDONO, Sadayo IMAGAWA, Kanehiro YOSHIDA, Tamekuni REIZEI (Tamehide's son), Nagatsuna HIGASHIBOJO and his son Hidenaga HIGASHIBOJO, Sokyu, Tona and his son Keiken, Munetoki ABE, Munenobu HABUCHI, Tsuunaga TANBA, Morinaga TANBA, Tadayori TAKATSUKASA, Ietada TSUKINOWA, Tonjo (Toshiaki NAKAMIKADO) and Onken (Tamenori MUTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調制御を行う前の準備段階で、空調機１からの調和空気の能力（温度，絶対湿度，風量）を所定量変更し、この時の温熱環境の影響の度合いを示す影響係数（温度影響係数α、絶対湿度影響係数β、風量影響係数γ）を空調制御空間２内の分割領域ＡＲ毎に求めておく。例文帳に追加

Performances (temperature, absolute humidity, air flow) of conditioned air from an air conditioner 1 are changed by prescribed amounts in a preparation stage before performing air-conditioning control, and influence coefficients (temperature influence coefficient α, absolute humidity influence coefficient β, air flow influence coefficient γ) indicating degrees of influence of thermal environment at that time are determined every divided region AR in the air-conditioning control space 2. - 特許庁

基板ガラス３と、該基板ガラス上に載置された素子４と、該素子４を封止する保護ガラス２とを含む素子封止体１であって、前記基板ガラス３と前記保護ガラス２とが、加熱により直接接着していることを特徴とする素子封止体とする。例文帳に追加

The element sealed body 1 comprises a glass substrate 3, an element 4 placed on the substrate glass, and a protective glass sheet 2 which seals the element 4, wherein the glass substrate 3 and the protective glass sheet 2 are directly joined by heating. - 特許庁