「のろい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

古代の言霊信仰の観点からは、ことばうたを掛け合うことにより、呪的言霊の強い側が歌い勝って相手を支配し、歌い負けた側は相手に服従したのだ、と説かれる。例文帳に追加

In the light of ancient belief in kotodama (soul or power of language), it may be explained that one with magically stronger kotodama could win in a poetry contest and dominate his/her opponent while the other one who lost the contest had to submit himself/herself to the opponent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のところ「九字」の初見は葛洪『抱朴子』「登渉篇」とされるが、同書では末尾が「在前」ではなく「前行」となっており、入山時に唱える「六甲秘祝」として呪のみが載る。例文帳に追加

At present, it is considered that 'Kuji' was first mentioned in '登渉篇' of "Baopuzi" written by Katsuko (Ge-hong) but, in that book, it ended with 'zen gyo' and not 'zai zen' and only the curse '六甲秘祝' which is sung when entering mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には陰陽道や密教と結びつき、陰陽道の呪言や仏教の経典のように、唱えるだけで功得が得られると考えられるようになった。例文帳に追加

In the medieval period Shinto amalgamated with Onmyodo (Yin-Yang divination) and esoteric Buddhist teachings, and it was believed that by saying these words one could obtain merit similar to those obtainable from the yin-yang spell or Buddhist scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令によれば、典薬寮に典薬頭以下の四等官が設置され、医師・針師・按摩師・呪禁師の技術官僚が置かれた。例文帳に追加

According to "Yoro ritsuryo code" (code promulgated in the Yoro era), "shitokan" (four classifications of bureaucrats' ranks), including "Tenyaku no kami" (the head of Tenyakuryo), were established within Tenyakuryo, and there existed four kinds of technocrats, that is, doctor, acupuncturist, masseur, and necromancer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとは別に教育組織として技術官僚の中で学識・技術の優秀な人物から選ばれた医博士・針博士・按摩博士・呪禁博士が各1置かれていた。例文帳に追加

Moreover, Tenyakuryo had an educational organization that was headed by an "I-hakase" (Master of Medicine), a "Hari-hakase" (Master of Acupuncture), an "Anma-hakase" (Master of Massage), and a "Jugon-hakase" (Master of Necromancy), who were selected as excellent in their knowledge and medical techniques from all technocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医博士が正八品上から正七位上、針博士が従八品下から従七位下、按摩博士が従九品下から正八位上、呪禁博士が従九品下から従七位上と引き上げられている。例文帳に追加

Under the Tang dynasty, I-hakase was at Senior Eighth Rank, Upper Grade, Hari-hakase was at Junior Eighth Rank, Lower Grade, Anma-hakase was at Junior Ninth Rank, Lower Grade, and Jugon-hakase was at Junior Ninth Rank, Lower Grade, while in Japan, they were placed at Senior Seventh Rank, Upper Grade, Junior Seventh Rank, Lower Grade, Senior Eighth Rank, Upper Grade, and Junior Seventh Rank, Upper Grade, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯立ちの風習は、水と火の神聖・呪性を重視し、精進潔斎を行って湯を沸かして神に献じて参列した人々も浴びることで生命の再生・浄化と息災を願うというものである。例文帳に追加

In yudate, with reverence toward the holiness and magical power of water and fire, after purification by abstaining from eating meat, the conductor of the ritual boils water, presents it to the gods, and at the same time sprinkles it over the attending people to pray for rebirth and purification of life and good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連邦裁判所は，何れかの許可に関して，(1)に基づいて支払が求められる筈のロイヤルティよりも大きいロイヤルティの支払を規定する命令を発することができる。例文帳に追加

The Federal Court may, in relation to any authorization, make an order providing for the payment of a royalty that is greater than the royalty that would otherwise be required to be paid under subsection (1).  - 特許庁

命令により，定額のロイヤルティ，又は命令の指定により決定されるロイヤルティを規定することができ，命令は連邦裁判所が適切と考える条件に従うこととすることができる。例文帳に追加

An order may provide for a royalty of a fixed amount or for a royalty to be determined as specified in the order, and the order may be subject to any terms that the Federal Court considers appropriate.  - 特許庁

(d) 原告の選択により，損害賠償に代えて，当該登録意匠に係る実施権者又は再実施権者により支払われる筈であった相応のロイヤルティに基づいて計算される額例文帳に追加

(d) in lieu of damages, at the option of the plaintiff, an amount calculated on the basis of a reasonable royalty which would have been payable by a licensee or sub-licensee in respect of the registered design concerned. - 特許庁

(4) 本条に基づいて裁定されるべき損害賠償又は相応のロイヤルティの額を決定する目的で，裁判所は，行われるべき調査を指示することができ，かつ，適切と認める調査を実施する手続を定めることができる。例文帳に追加

(4) For the purposes of determining the amount of any damages or reasonable royalty to be awarded under this section, the court may direct an enquiry to be held and may prescribe such procedures for conducting such enquiry as it may seem fit. - 特許庁

前記ペプチドは、前記直列反復及びそれらの短縮型を含むことができ、少なくとも1つのロイシン（L）が、少なくとも4つの炭素原子及び少なくとも1つの窒素原子を含む側鎖を有するアミノ酸によって置換されている。例文帳に追加

The peptides may comprise the tandem repeat and truncations thereof, wherein at least one leucine (L) is replaced by an amino acid with a side chain comprising at least four carbon atoms and at least one nitrogen atom. - 特許庁

粉状のクロム鉱石を、前記溶融金属の金属成分を含有する金属酸化物粉状物と混合して含クロム塊状原料を形成し、該含クロム塊状原料を、前記溶融還元炉の炉頂から装入する。例文帳に追加

The chromium-containing bulky raw material is formed by mixing the powdery chromium ore and the metallic oxide powdery material containing metal component of the above molten metal, and this chromium- containing bulky raw material is charged from the furnace top of the above smelting reduction furnace. - 特許庁

ジヘテロイルアリールメタン直接染料またはこの染料のロイコ前駆体を含むケラチン繊維を染色するための組成物およびそれを用いた染色方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR DYEING KERATIN FIBER CONTAINING DIHETEROYLARYLMETHANE DIRECT DYE OR LEUCO PRECURSOR OF THE DYE, AND DYEING METHOD USING THE SAME - 特許庁

モノヘテロイルジアリールメタン直接染料またはこの染料のロイコ前駆体を含むケラチン繊維を染色するための組成物およびそれを用いた染色方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR DYEING KERATIN FIBER CONTAINING MONOHETEROYLDIARYLMETHANE DIRECT DYE OR LEUCO PRECURSOR OF THE DYE, AND DYEING METHOD USING THE SAME - 特許庁

該溶融還元炉の炉頂から、塊状のクロム鉱石を、前記溶融金属の金属成分を含有する金属酸化物を含む塊状物とともに装入する。例文帳に追加

This operation method is characterized by charging massive chrome ore together with massive substances including metal oxides containing the metal components of the molten metal, from the furnace top of the melting/ reducing furnace. - 特許庁

感圧記録体や感熱記録体用のロイコ染料として有用なＯ，Ｏ′，Ｎ，Ｎ′−テトラ（ｔｅｒｔ−ブトキシカルボニル）インジゴホワイト誘導体を、容易にかつ高収率で製造できる方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of producing, an O,O',N,N'-tetra(tert-butoxycarbonyl) indigo white derivative useful as a leuco dyestuff for a pressure-sensitive recording material or heat-sensitive recording material, with ease and in a high yield. - 特許庁

表面の少なくとも一部に顕色剤層を有するシート状基材の顕色剤層上に無色のロイコ染料でマーキングするシート状基材のマーキング方法。例文帳に追加

In a method for marking a sheetlike substrate, the developer layer of the sheetlike substrate having the developer layer formed in at least a part of the surface is marked with a colorless leuco dye. - 特許庁

２６２番目のロイシンがプロリンに変異している変異チロシナーゼ、それをコードする遺伝子、その断片、その遺伝子が導入された安定発現細胞株及びトランスジェニック動物、並びにその検出、診断剤を提供する。例文帳に追加

These purposes are achieved by obtaining a mutant tyrosinase in which 262nd leucine is mutated to proline, a gene encoding it, its fragment, a stable expression cell strain and a transgenic animal obtained by transducing the gene and an agent for detecting or diagnosing it. - 特許庁

特許製品などを製造する際に、そのロイヤリティを製造装置の稼動数量等に基いて正確、かつ不正なく算出し管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which accurately and legally calculates and manages royalties on the basis of the quantity of operation of manufacturing equipment or the like when manufacturing patented products or the like. - 特許庁

高炉の炉頂部にほぼ鉛直に配置されたマイクロ波アンテナ１の中心部に向けてガスを噴出する複数のガス噴出孔７をマイクロ波アンテナ１の上部に設ける。例文帳に追加

A plurality of gas jet holes 7, for jetting gas against the center part of the microwave antenna 1, arranged substantially vertically on the top part of the blast furnace, is provided on the upper part of a microwave antenna 1. - 特許庁

箱型焼鈍炉内において急速に加熱され、フォルステライト質絶縁被膜が急激に形成される場合に懸念された、コイルの炉頂側におけるフォルステライト質絶縁被膜の点状欠陥の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of dot defects in a forsterite insulating film on the furnace-top side of a coil which is liable to occur in the case that rapid heating is performed in a box annealing furnace and a forsterite film is abruptly formed. - 特許庁

インジゴ化合物のロイコ体および／またはその塩を少なくとも１種含有する染毛剤成分Ａと、水溶性銀塩の少なくとも１種を含有する染毛剤成分Ｂの２種からなる染毛剤。例文帳に追加

The hair dye includes two types of a hair dye component A containing at least one leuco compound and/or salt of an indigo compound and a hair dye component B containing at least one water-soluble silver salt. - 特許庁

画像形成材料が相互作用により発色状態を呈する２種以上のロイコ色素と、顕色剤とを含有し、顕色剤が水に不溶性であることを特徴とする。例文帳に追加

The image forming material is characterized in that the material includes a plurality of kinds of leuco dyes that develop colors by interaction and a developer, and the developer is insoluble with water. - 特許庁

この組成物は、少なくとも一つのロイコトリエンアンタゴニストまたはその薬学的に受容可能な塩の有効量と、少なくとも一つの抗ヒスタミン剤の有効量、とを混合して含有する。例文帳に追加

The composition contains an effective amount of at least one leukotriene antagonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof, in admixture with an effective amount of at least one antihistamine. - 特許庁

第１の分割ケース１２を構成する接合板部１８には配線経路用の凹路１８１がシールドケース１１の内側へ凹むように形成されている。例文帳に追加

A recessed path 181 for a wiring route is formed in a bonding plate 18 constituting the first divided case 12 so as to be depressed toward inside the case 11. - 特許庁

例えば、顧客の購買や行事参加の履歴情報と、返信メールの内容から、契約企業に対する顧客のロイヤリティをランク付けをして顧客情報ＤＢ２２に格納する。例文帳に追加

For example, the processing means 35 ranks the royalty of the customers for a contract company depending on history information of a purchase of the customers and the participation in events and contents of returned mails and stores the ranking result to the customer information DB 22. - 特許庁

住宅購入の検討者の検討プロセスを合理化し、住宅メーカへのロイヤリティ向上を図り、折衝へ導くことができる住宅検討支援方法を提供する。例文帳に追加

To rationalize an investigation process for a person for investigating purchase of a dwelling house, to enhance royality to a dwelling house maker, and to allow introduction to negotiation. - 特許庁

廃プラスチックを縦型廃棄物焼却炉の炉頂から投入するとともに、ゴルフボール２を、廃プラスチックとは別に、焼却炉下部の燃焼領域に逐次投入する。例文帳に追加

In this recycling method for the golf balls, waste plastic is thrown into the vertical waste incinerator from the top thereof, and the golf balls 2 are thrown in order, separately from the waste plastic, in a combustion area at the lower part of the incinerator. - 特許庁

そして、炉頂の一部分５を取り外し可能とし、炉修タワーの挿入を可能とすることや、この炉頂の取り外し可能な部分とは干渉しない炉頂位置に複数本の排ガスダクト６を設けることが好ましい。例文帳に追加

A plurality of exhaust gas ducts 6 are preferably provided on the furnace top position where a part 5 of a furnace top is also detachable, a furnace repairing tower can be inserted, and the detachable part of the furnace top is not interfered with. - 特許庁

廃車スクラップを高炉に装入して溶解処理を行う方法であって、前記廃車スクラップを高炉の炉頂部から炉中心近傍に装入することを特徴とする廃車スクラップ処理方法を用いる。例文帳に追加

In a method for performing a melting treatment by charging the disused car scrap into the blast furnace, the disused car scrap is charged from the furnace top part into the vicinity of the furnace center. - 特許庁

契約依頼を受け付ける契約仲介コンピュータにより，購入者と権利人の過去の取引履歴と該当する権利のロイヤルティ算出条件に従い，ロイヤルティ金額を算出する。例文帳に追加

A contract mediation computer for receiving a contract request calculates a royalty according to the history of past transaction between a purchaser and a claimant and to royalty calculation conditions of a corresponding right. - 特許庁

ベル式高炉において、微粉炭多量吹込み操業下の高温の炉頂ガスに対しても熱的損傷の少ない長寿命の下ベル防熱板を提供する。例文帳に追加

To provide a lower bell heat-shielding plate which is less thermally damaged by the hot top gas while a large volume of powdered coal is blown in and has a prolonged service life in a bell type blast furnace. - 特許庁

コークス炉炭化室の装入口間の炉頂煉瓦に開口部を設け、該開口部に炉内吹込用流体の噴射用ランスを設置してなることを特徴とするコークス炉炉頂空間部の温度制御装置。例文帳に追加

This temperature control device for the oven top space of a coke oven is prepared by installing an opening at the oven top blacks in a space of charge ports of a carbonization chamber of a coke oven and installing an injection lance for a fluid to be blown into the oven. - 特許庁

水吹き込みノズルの先端に付着するカーボンを除去できるようにして、乾留中の炉頂空間への水噴霧機能を長期に亘って安定的に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide such an apparatus and method for water-blowing into an oven top space as is contrived to remove the carbon depositing on the tip of a water-blowing nozzle and consequently to perform stably for a long period of time the function for water-spraying into the oven top space during a dry distillation. - 特許庁

高炉１の炉頂部に設置された原料装入用のバンカー１０内で高炉装入原料を加熱すること、原料装入用のバンカー内に排ガスを吹き込み、高炉装入原料を加熱することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the blast furnace charging raw material is heated in a bunker 10 for raw material charging installed in the furnace top part of the blast furnace 1 and/or an exhaust gas is blown into the bunker for raw material charging, and the blast furnace charging raw material is heated. - 特許庁

高炉の炉頂部からコークスと鉱石とを交互に装入する高炉操業において、コークスの少なくとも一部の球形度を０．７６以上に高めて装入することを特徴とする高炉操業方法を用いる。例文帳に追加

In the operation of the blast furnace for alternately charging cokes and ores from a blast furnace top of the blast furnace, a blast furnace operating method is used, in which cokes are charged while the degree of sphericity of at least a part of cokes is increased to be ≥0.76. - 特許庁

本発明は、従来より炉頂の設備費用が安く、且つ炉前の作業環境を良好に維持可能な溶融還元炉の炉頂圧制御装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a furnace top pressure control device in a smelting reduction furnace, with which the equipment cost becomes cheaper than that of the conventional equipment and the working environment in front of the furnace can be kept desirably. - 特許庁

植物由来のラクトバチルス属に属する乳酸菌、及び植物由来のロイコノストック属に属する乳酸菌のうち少なくとも１以上の乳酸菌の生菌を有効成分とするヘリコバクター・ピロリの抗菌剤である。例文帳に追加

The antimicrobial agent of the Helicobacter pylori contains at least one or more live bacteria of lactic bacteria belonging to the genus Lactobacillus derived from a plant, and lactic bacteria belonging to the genus Leuconostoc derived from a plant as active ingredients. - 特許庁

高炉の炉頂から鉄鉱石類及びコークスを互層になるように炉内へ装入するに際して、前記鉄鉱石類へ、比表面積が３００ｍ^2／ｋｇ以上のコークスを混合する。例文帳に追加

When the iron ore or the like and the coke are charged into the furnace from the furnace top of the blast furnace so as to form alternate layers, the coke having ≥300 m^2/kg specific surface area, is charged onto the iron ore or the like. - 特許庁

開始剤システムには、赤外照射線を吸収することが可能な化合物の少なくとも１種、ラジカルを発生することが可能な化合物の少なくとも１種、ポリカルボン酸の少なくとも１種、及び少なくとも１種のロイコ染料が含まれる。例文帳に追加

The infrared ray-sensitive initiator composition contains the system. - 特許庁

高炉等の竪型炉の炉頂から発生する発生ガスからＣＯ_2を容易に分離回収することを可能とするとともに、竪型炉の生産性を向上させることのできる、竪型炉の操業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for operating a vertical furnace, which can easily separate and collect CO_2 from the gas which has been generated from the furnace top of the vertical furnace such as a blast furnace, and also can enhance the productivity of the vertical furnace. - 特許庁

マグロ等の大型の魚類を長手方向に４つに裁割してなるロインに関して、少ない作業工数で以って身割れ等の発生のない高品質のロインが得られる魚類用裁割機を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting and carving machine for large-size fish, for example, tuna, that can cut large-size fish into 4 pieces in the longitudinal direction to give loins of high quality having reduced defects, for example, body cracks with reduced working man-hour. - 特許庁

このロイダル型無段変速機では、キャリア１００とディスク２とが直接に摩擦接触し、キャリア１００とディスク２との間の動力の伝達が摩擦力により行なわれる。例文帳に追加

In this toroidal type gearless drive mechanism, a carrier 100 and a disc 2 are frictionally contacted with each other directly and power is transmitted by the frictional force between the carrier 100 and the disc 2. - 特許庁

また、現地からのロイヤルティ収入の拡大により特許等収入も拡大傾向で推移しており、近年は2 兆円以上となっている（第3-2-2-6）。例文帳に追加

In addition, by the increase of royalty income from overseas countries, the incomes from patents kept expanding, and in recent years it has amounted to more than 2 trillion yen (Figure 3-2-2-6). - 経済産業省