「はえいわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

配信装置２は店舗等の商業施設Ａ内に配置され、携帯電話機１からの要求に応答してアプリケーションプログラムを近距離通信方式にて顧客の携帯電話機１にダウンロードさせる。例文帳に追加

A distributing device 2 is arranged in a commercial facility A such as a store, and a portable telephone 1 of a customer is made to download an application program by a short range communication system in response to a request from the portable telephone set 1. - 特許庁

キャップ４は、底部４ａ近傍の側壁部４ｃに、全周に亘って内側方向へ突設された段部４ｄを具備し、カバー５と窓部４ｂとの隙間は、封止剤によって封止される。例文帳に追加

The cap 4 has a stepped section 4d projected in the inside direction over the whole circumference in a side wall section 4c near the bottom section 4a, and the clearance between the cover 5 and the window section 4b is filled with the sealing compound. - 特許庁

履歴現象による影響とは係わりなく、満充填状態を判定する車両用バッテリＢの満充填判定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a full charge determination device of a battery for a vehicle for determining a full charge state independent of influence by hysteresis. - 特許庁

次に、基板３８の内面３８Ａを筐体１４に合わせ、係止突起５８を係止凹部２８に係止させるとともに、係脱片６３を係合溝２６に挿入する。例文帳に追加

Next, an internal surface 38A of a circuit board 38 is aligned with a casing 14 for engagement between an engaging projection 58 and an engaging recess 28 and an engaging/disengaging piece 63 is inserted into an engaging groove 26. - 特許庁

従って、視線データ作成の対象となる映像フレームは削減され、また、視線データの作成は、顧客の購買動作終了後に行われる。例文帳に追加

The image to be used for generating the line-of-sight data is, therefore, deleted, and the line-of-sight data is generated after the end of the purchase behavior of the customer. - 特許庁

側板３７，３８とシールブロック４２との間でポンプハウジング３１内を軸方向に延びる吸込通路４４を、軸受ハウジング３３の軸挿通穴３３Ａよりも上側となる位置に配置する。例文帳に追加

A suction passage 44 extending in the axial direction in the pump housing 31 between the side plates 37 and 38 and the seal block 42 is arranged at a position to be on the upper side of the shaft insertion hole 33A of the bearing housing 33. - 特許庁

プロフィール・データ・セットは、各構成要素の基準（ｍｅａｓｕｒｅ）から構成され、増幅は実質的に再現可能である測定条件下でおこなわれる。例文帳に追加

The profile data set comprises the measure of each constituent, and amplification is performed under measurement conditions that are substantially repeatable. - 特許庁

誤ってメモリカードが引張られた場合は、キャッチスプリング１４が取付け支点と先端拡幅部１５ａとを支点として外側へ撓み、キャッチ部がメモリカードの凹部から外れてメモリカードが取外される。例文帳に追加

When the memory card is pulled by mistake, the catch spring 14 bends outward with a point of support for fitting and the widened tip part as a fulcrum, and the catch part slips off from the concave part of the memory card to have the memory card removed. - 特許庁

リード16は半田付けされる部分16ａに対してリード部品本体13ａと反対側（先端側）のリード部が、絶縁基板面に水平な部分16ｂと、垂直な部分16ｃとから構成されている。例文帳に追加

In the lead 16, a lead section at a side (a tip side) opposite to a lead component body 13a to a portion 16a to be soldered is composed of portions 16b and 16c that are horizontal and vertical to the surface of the insulating board, respectively. - 特許庁

分散認証サーバＡＳｅとデバイスＤｉとは、それぞれオンス値を発生しノンス値を相互に交換し、相手のノンス値と自己のノンス値とを組み合わせたハッシュ値をそれぞれ生成する。例文帳に追加

The distribution authentication server ASe and the device Di respectively generate nonce values, mutually exchange the nonce values, and respectively generate hash values in which the nonce value of the other and the nonce value of itself are combined. - 特許庁

高速度鋼基板がＴｉＮ硬質層、ＴｉＣＮおよび／またはＴｉＡｌＮ硬質層のいずれによって被覆されているかに関わりなく、工業上はるかに容易かつ柔軟に前記基板の層除去を行い得る方法を、提案する。例文帳に追加

To propose a method with which significantly simpler and more flexibly industrial high-speed steel substrates can be delayered, and specifically independently of whether or not they are layered with a TiN, a TiCN and/or TiAlN hard material layer. - 特許庁

さらに、これら防止剤の化合物は、その脂肪族又は芳香族の置換基を買えると、皮膜化する性能に大きな影響を受けることがわかった。例文帳に追加

Further, the fact that, in the compounds as inhibitors, at the time when the substitutional groups of the aliphatic or aromatic series are changed, remarkably influence is exerted on the performance of being filmed has been found. - 特許庁

磁性体コア１４ａの周囲に巻回されたコイル１３ａのループ面の法線はＮａ方向へ向き、磁性体コア１４ａの周囲に巻回されたコイル１３ｂのループ面の法線はＮｂ方向へ向く。例文帳に追加

A normal of a loop surface of a coil 13a wound around the periphery of a magnetic core 14a is turned to a direction Na and a normal of a loop surface of a coil 13b wound around the periphery of the magnetic core 14a is turned to a direction Nb. - 特許庁

ｎ回目（基準回数）の加工では加工経路ＲＴnに従ってワイヤは移動し、ワイヤ位置ＷＭnで凹角コーナ部を通過し、被加工物端面Ｈnを形成する。例文帳に追加

In the n-th (the standard number) machining, a wire moves in accordance with a machining path RTn and passes through the reentrant corner part at a wire position WMn to form an end face Hn of a workpiece. - 特許庁

第１絶縁層３９は、多層膜Ｔ１に対向する側端面３９ａの上端縁３９ａ１が鏡面反射層Ｓ１の非磁性材料層３６に対向する面と反対側の面Ｓ１ａと重なるように成膜される。例文帳に追加

The layers 39 are formed in such a way that upper end edges 39a1 of side end faces 39a facing the multilayer film T1 are overlapped with a face S1a on the opposite side of a face facing the nonmagnetic material layer 36 of the layer S1. - 特許庁

交流電流Ｉが流れる電線５にカレントトランスＣＴが介挿され、トランスＣＴの一端側には変換回路１０が接続され、他端側にはＡ／Ｄ変換器１１が接続される。例文帳に追加

A current transformer CT is installed in an electric cable 5 that alternating current is flowing, and at one end of the transformer CT, a conversion circuit 10 is connected and at the other end, an A/D converter 11 is connected. - 特許庁

これによって、クラッド２の残存厚さに拘わらず母材１への熱影響をなくすことができるため、補修後の母材に対する熱処理が不要となり、効率的な補修作業を行うことができる。例文帳に追加

By this, thermal effect on the base metal 1 can be eliminated regardless of the remaining thickness of the clad 2, and so heat treatment of the base metal after repair becomes unnecessary and efficient repair work can be done. - 特許庁

又、モータ軸４２Ａを含む平面に対してその一方側に出力軸５２を配置し、反対側に第１、第２中間軸４８、５０の双方を配置する。例文帳に追加

Furthermore, the output shaft 52 is placed on one side of a plane including the motor shaft 42A, while both the first and second intermediate shafts 48, 50 are placed on the other side thereof. - 特許庁

別の特徴では、改良不織ウェブ（９ａ）を液体不透過性であるが通気性のポリマーフィルム又は弾性部材（１１）と組み合わせることによって複合材料（１２）を形成するための方法を開示する。例文帳に追加

In another aspect, a method is provided for forming a composite material (12) by combining a modified nonwoven web (9a) with a polymeric film or an elastic member (11) which is liquid-impervious yet breathable. - 特許庁

そして、袋上縁部の左右両側部ａを挟持板基部と先端部との間に挟み、かつ嵌合用孔７内へ、袋左右両側部を介在させて嵌合突子６を固嵌めさせ、袋に取り付ける如く構成した。例文帳に追加

Both right and left sides (a) of an upper rim of a bag are pinched between the holding plate bases and the tips, and the fitting protrusions 6 are tightly fitted into the fitting holes 7 via both right and left sides of the bag for attaching to the bag. - 特許庁

本発明は、製造が効率的で、かつしわが寄るなどの不良品が生じにくい、繊維布帛と熱可塑性樹脂とＨｅガス低透過性フィルムとからなる複合膜の工業的に有利な製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for efficiently manufacturing a composite film composed of a fibrous cloth, a thermoplastic resin and a low He gas-permeable film, with the low generation rate of a defective product due to creases and the like. - 特許庁

突縁１４ａは集電リード部１２側のＡ部に形成されており、一方、突縁１４ｂは集電リード部１２側以外のＢ部に形成されている。例文帳に追加

The protruding rim 14a is formed in a part A on the collector lead part 12 side, while the protruding rim 14b is formed in the other part B than the part on the collector lead part 12 side. - 特許庁

指標算出部１ｄは、セル４ａ〜４ｆに占める配線３の割合と、Ｘ軸方向およびＹ軸方向へのセルの配線３の連続性を示すパラメータとに基づいて指標を算出する。例文帳に追加

An index calculation part 1d calculates an index based on a percentage of wiring 3 occupied in the cells 4a to 4f and a parameter showing the continuity of the wiring 3 of the cells in an x-axis direction and y-axis direction. - 特許庁

（Ａ）ナノ構造中空炭素材料が炭素部および中空部を有し、中空部が炭素部により袋状に覆われた構造、もしくはその一部の構造であるか、またはこれらの集合体である。例文帳に追加

(A) A nano structural hollow carbon material has a carbon portion and a hollow portion and the hollow portion has a structure where it is covered by the carbon portion in a bag shape or a structure where it is partially covered, or a collective body of all the above. - 特許庁

そして、バックライト１２の収容部５３は、光源５１の背面側に設置されて光源５１からの光を導光板５２側に反射するリフレクタ部５３ａと、導光板５２を収容するシャーシ部５３ｂとを有する。例文帳に追加

A housing part 53 of the backlight 12 has a reflector part 53a disposed on the rear side of a light source 51 and reflecting light from the light source 51 to the side of a light guide plate 52 and a chassis part 53b housing the light guide plate 52. - 特許庁

認証時には、ＡＴＭに備えている生体情報リード機構により新たに利用者の生体情報を取得して前半側と後半側に分割する。例文帳に追加

In authentication, biometric information of the user is newly acquired by a biometric information read mechanism installed in an ATM to be divided into the first-half side and the second-half side. - 特許庁

巻き終わりリング部３８は、高周波電源２４が備える整合回路２７の電位振幅が大きい第１の端子４５Ａに電気的に接続されている。例文帳に追加

The winding-end ring 38 is electrically connected to a first terminal 45A having a large potential amplitude of a matching circuit 27 which a high frequency power supply 24 has. - 特許庁

サービスセンタでは、受信した問合せ文に対して適切な応答文が作成され、作成された応答文は問合せ元のＡＴＭ３０１に返信される。例文帳に追加

A proper answer sentence is generated for the received query sentence in the service center 307 and is returned to an ATM 301 in the query source. - 特許庁

接続端子５と金属バスバ７は、それぞれの先端部５ａ、７ａが同一方向を向くように重ね合わせられ、これらの先端部５ａ、７ａ付近においてそれぞれの母材が溶融、融合することにより接合される。例文帳に追加

The connection terminal 5 and a metal bus bar 7 are put one over the other with their tip parts 5a and 7a in the same direction, and jointed together by fusing their base materials together near their tip parts 5a and 7a. - 特許庁

研磨によって生じる活性層の厚みばらつきによる影響を回避して、半導体素子の設計性能を発揮させることが可能な貼り合わせＳＯＩウェーハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an SOI wafer in which the design performance of a semiconductor wafer element can be exhibited by avoiding the impact of variation in thickness of an active layer caused by polishing. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換されたトータル光パワーのデータは、変換の度に比較器８にて基準光パワーと比較され、その差分があらかじめ設定された閾値を超過した場合，変動検出フラグを発出（オンに）する。例文帳に追加

Data of the total light power which has been analog-to-digital converted are compared with a reference light power by a comparator 8 for each conversion, and when the difference between the total light power and the reference light power exceeds a predetermined threshold, a fluctuation detection flag is turned ON. - 特許庁

この配送管理情報に基づいて運用拠点への現金の配送／回収が行われると、入出金情報入力部１２より、その配送金額および回収金額が入力され、情報管理データベース１１に反映される。例文帳に追加

When the delivery/collection of cash to each operational base is carried out on the basis of the delivery management information, the delivery sum and collection sum are inputted by a money reception/payment information inputting part 12, and reflected on the information management data base 11. - 特許庁

これにより、シート部材６０の用紙搬送方向上流側端部６０Ａが搬送ガイド５６の幅方向両端部から幅方向外側に突出してしまうことがない。例文帳に追加

Consequently, the upstream end part 60A of the sheet member 60 in the paper conveying direction is prevented from projecting from each end part of the conveying guide 56 in the width direction to the outside in the width direction. - 特許庁

第１ｐ側コンタクト層１８Ａおよび第２ｐ側コンタクト層１８Ｂの間には、両者の歪差によるピエゾ電界効果により、ホールが蓄積されたキャリア蓄積層が形成される。例文帳に追加

Between the first p-side contact layer 18A and the second p-side contact layer 18B, a carrier accumulation layer is formed, in which holes are accumulated, by piezoelectric field effects due to a distortion difference between them. - 特許庁

１波しか入力されないＸ１〜Ｘ２間では、常に２波分の光出力パワーのレベルＹ２に設定してＡＬＣ回路の制御によって光信号を出力できるように構成しておく。例文帳に追加

This optical amplifier is constituted so that the optical signal is outputted by control of an ALC (automatic level control) circuit by always setting the optical amplifier to the level Y2 of optical output power for two waves between X1 and X2 where only one wave is inputted. - 特許庁

インターネット利用者は葬儀社やお祝い会場運営会社のコマーシャルホームページを見ないと、お悔やみＥメールまたはお祝いＥメールを送信できない方法なので、必ずコマーシャルを見ることになる。例文帳に追加

Internet users never fail to watch commercials because of a method which does not allow the users to send condolence or congratulatory e-mails without browsing the commercial websites of funeral homes or ceremony-site operating companies. - 特許庁

本発明のマスターディスク１は、磁性薄膜が配置されている内側のランド部２Ａと外側のランド部２Ｂとの間にリング状の凹部１３と、凹部１３の中に４つの凸部１４を備えている。例文帳に追加

This master disk 1 is provided with a concave part 13 of a ring type between a land part 2A of an inner side at which a magnetic thin film is arranged and a land part 2B of an outer side, and four convex parts 14 in the concave part 13. - 特許庁

すなわち、ｌｉｄＵＲＩは、ＢＩＦＳシーン記述ストリーム又はオブジェクト記述ストリームなどのＭＨＰ ＯＣ内のリソースを探し出し、初期オブジェクト記述子（ＩＯＲ）が埋め込まれる。例文帳に追加

That is, the lidURI finds out the resource in the MHP OC of a BIFS scene description stream or an object description stream or the like, and an initial object descriptor (IOR) is embedded. - 特許庁

放熱の動作は、電動弁Ａ６を閉、電動弁Ｂ７を開の状態とし、ヒータ５を停止させ、熱媒体は床暖房パネル２０を通り、床暖房パネル２０が加熱され、床暖房が行われる。例文帳に追加

Heat radiation operation brings the motor driven valve A6 to a closed state while the motor driven valve B7 to an open state to interrupt the heater 5, whereby the heat medium passes through a floor heating panel 20 for heating the floor heating panel 20 and hence for floor heating. - 特許庁

保護回路モジュール１の配線基板２において、一表面２ａに電池側外部接続端子４ａ，４ｂが配置され、裏面２ｂに負荷側外部接続端子８ａが配置されている。例文帳に追加

The wiring board 2 of a protective circuit module 1 has a front surface 2a on which external connection terminals 4a and 4b on the battery side are arranged, and a back surface 2b on which an external connection terminal 8a on the load side is arranged. - 特許庁

（ａ）に示すように、端子１３は、ハウジング１２の背面側からも突出して大略的にＬ字状に屈曲し、底面側に向うプレスフィット端子部１３ｂが形成される。例文帳に追加

As is shown in (a), because the terminal 13 is protruded also from the rear face side of the housing 12, a press-fit terminal part 13b which is bent roughly in a L shape and is made to face toward the bottom face side is formed. - 特許庁

第１金属セパレータ５２は、第１面５２ａ側に突出する第１突出部８０ａと、第２面５２ｂ側に突出する第２突出部８０ｂとを、水透過性膜５０を周回する外周縁部に設ける。例文帳に追加

The first metal separator 52 is provided with a first projection part 80a, projecting to a side of a first face 52a and a second projection part 80b projecting to a side of a second face 52b on the outer peripheral edge part around the water permeable membrane 50. - 特許庁

フェルールは、フェルールを封入する前側部７０ａとオペレータが手で把持可能なように前側部から後ろ向きに延びる後側部７０ｂで構成される、手で操作可能なハウジング７０内に取り付けられる。例文帳に追加

The ferrule is mounted inside a hand-operable housing 70, which is constituted of a front part 70a for sealing in the ferrule and a rear part 70b extending backward from the front part, so that an operator can hold it by hand. - 特許庁

ここで、第１の回転角θ１はシフト移動枠２１の回転方向の制限部により規制される第２の回転角θ２よりも小さいため、シフトベースがシフト移動枠に当り防振に悪影響が生ずることはない。例文帳に追加

The shift base does not contact with a shift moving frame, to adversely affect blurring stabilization, since the first angle θ1 is smaller than the second angle θ2, regulated by a rotational direction restriction part for the shift moving frame 21. - 特許庁

スイッチ操作部６は、表示部５の右側部に配置された表示部５の表示をオン、オフするため表示キー６ａと、表示部５の左側部に配置されたロックキーＬＫとを有している。例文帳に追加

At the switch-operating part 6, a displaying key 6a arranged at the right hand side of the displaying part 5 for making on and off of the display in the displaying part 5, and a lock key LK arranged at the left hand side of the displaying part 5. - 特許庁