「はしげじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

町人に対しては一般町人は絹以下、下女・端女は布か木綿の着用を命じた。例文帳に追加

Meanwhile, ordinary townspeople were only allowed silk or lower-ranked textile, whereas maid servants and hashitame (lowly maidservants) were limited to hemp or cotton.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インフレータバッグ１５は、シートクッションの前部を持ち上げ、乗員に拘束力を与える。例文帳に追加

The inflator bag 15 lifts a front part of the seat cushion, and applies restraint to an occupant. - 特許庁

これにより、無線携帯端末３０の表示部には指定した売上実績ファイルが表示される。例文帳に追加

Thereby, the specified sales results file is displayed on a display part of the radio portable terminal 30. - 特許庁

試験管は、支持プレートに吊り下げ状に支持され、試験管内に花が挿入可能となっている。例文帳に追加

The test tube is supported by suspension from the support plate and the flower is inserted to the test tube. - 特許庁

商品マスタインデックス情報１２２は、商品コードに対応付けられる商品名情報１３２、各種設定情報１３３、週間売上情報１３４および月間売上情報１３５が記憶されているアドレスを示す。例文帳に追加

Merchandise master index information 122 indicates an address where the merchandise name information 132, various setting information 133, weekly sales information 134 and monthly sales information 135 associated with a merchandise code is stored. - 特許庁

書店向通信部１は、書店端末から、発注情報と、返品情報と、売上情報を受信し、納品情報を送信する。例文帳に追加

A communication part 1 for bookstore receives ordering information, returned article information, and sales information from a bookstore terminal, and transmits delivery information thereto. - 特許庁

そして、拠点変更指示を取得した場合、制御部２１は、締め上げ状況や変更可能時限を考慮して拠点変更処理を実行する。例文帳に追加

Then, the control part 21 executes base-altering processing, in consideration of a state of conclusion and a time limit in which the alteration is possible, when receiving instructions for base alteration. - 特許庁

ひげ状突起物除去加工装置７００は、シリンダ７２０で昇降する加工ヘッド７１０を有し、加工工具７３０でひげ状突起物Ｗｂを除去する。例文帳に追加

A hair-like projection removal machining device 700 has a machining head 710 which is vertically moved by means of a cylinder 720, and removes the hair-like projections Wb by means of the machining tool 730. - 特許庁

傾動可能なウェハチャックテーブル６のウェハ支持面の反対側には、研磨工具２１１に発生するヒゲ状体Ｍを除去することができるヒゲ除去工具７（７’）が設けられている。例文帳に追加

Whisker removing tools 7 and 7' capable of removing the whisker-like body M generated in a polishing tool 211, are arranged on the opposite side of a wafer support surface of a tiltable wafer chuck table 6. - 特許庁

鋼管鉄塔の主柱材取替装置において、ジャッキによる支持部材の押し上げ時および引き下げ時の両方の応力を支持することができると共に、ずれ止めの効果を有する締付具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening tool for a main column material replacing device for a steel-pipe steel tower which can support both stresses generated when a supporting member is pressed upward and downward with a jack and also can exert an effect of preventing slippage. - 特許庁

内部は柱間3間にわたる長大な虹梁（こうりょう）を架け、礼拝空間である外陣（げじん）を広く取っているのが特色である。例文帳に追加

It is characterized by a long and large koryo (moderately curved beam like a rainbow) fixed over the bay (space or distance between two pillars) of 3-ken (1 ken is 1.818 m) in length and a large gejin (the outer place of worship for public people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに制御部１０６は、シリンジポンプ８８内に形成される陰圧状態を目標陰圧に基づいて決定し、駆動機構１１０を介して当該陰圧状態を実現する。例文帳に追加

In addition, in a control part 106, a negative-pressure state which is formed inside the syringe pump 88 is decided on the basis of the target negative pressure, and the negative- pressure state is realized via a driving mechanism 110. - 特許庁

該栽培棚の上方には、植物の成長につれて伸長する茎部を吊り下げ状態にして支持する吊下装置を設ける。例文帳に追加

A hanging down apparatus 3 for supporting stem part which elongates as the plant grows in hanging down state is installed in the upper part of the culturing shelf 2. - 特許庁

診断プロセッサ170はシステムの立ち上げ時の制御や故障時の障害処理を行う装置である。例文帳に追加

A diagnostic processor 170 is a device for executing control for the start of the system or fault processing at the occurrence of a fault. - 特許庁

乗り上げ状態判定部２５が、乗り上げ状態中と判定しており、かつアクセルペダル２が踏み込まれているときは車輪４に補助制動力が付与されている。例文帳に追加

When it is judged by a running-over status judging part 25 that the vehicle is running over the bump, and when the accelerator pedal 2 is stepped on, an auxiliary braking force is applied to the wheel 4. - 特許庁

サーバ１０は、商品の紹介を行うメディアに関するメディア情報及びその商品の紹介内容に関する情報をテレビ情報データベース２０及び商品情報データベース３０から取得し、予め設定された期間の商品の売上実績に関する第１の売上実績情報及びメディアにより商品の紹介が行われた後の商品の売上実績に関する第２の売上実績情報を売上情報データベース４０から取得する。例文帳に追加

A server 10 acquires media information related to media introduces the commodity and information related to the introduction content of the commodity from a television information database 20 and a commodity information database 30, and acquires first sales result information related to a sales result of the commodity in a preset period and second sales result information related to a sales result of the commodity after introduction of the commodity by the media from a sales information database 40. - 特許庁

庭園造りの名手でもある丈山自身により設計された庭は四季折々に楽しむことができ、特に春(5月下旬)のサツキと秋(11月下旬)の紅葉が有名で観光客で賑わう。例文帳に追加

Designed by Jozan, who was also a master of landscape gardening, its garden is enjoyable in every season, and the azalea blossoms in spring (late May) and the colored leaves in autumn (late November) are especially famous, attracting many tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の正面は、書院から見て裏側にあたり、蓮華寺形灯籠として知られる2基の灯籠が佇んでいる。例文帳に追加

Two stone lanterns known as rengejigata toro (lit. Renge-ji Temple shape lanterns) stand in a location at the front of the main hall and at the rear as seen from the shoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初瀬山は牡丹の名所であり、4月下旬～5月上旬は150種類以上、7,000株と言われる牡丹が満開になる。例文帳に追加

Mt. Hatsuse is famous for peonies, of which it is said that more than 150 different kinds and 7,000 flowers are in full bloom from late April to early May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前後軸Ｘ、左右軸Ｙおよび上下軸Ｚは、使用者の足首の位置に対応する交点Ｏにおいて交差する。例文帳に追加

The front/rear axis X, the left/right axis Y and the upper/lower axis Z cross at a crossing point O corresponding to the position of the ankle of the user. - 特許庁

すでに大久保利通は正月下旬の時点で、京都には旧弊が多いとして大阪遷都論を政府へ提出している。例文帳に追加

Toshimichi OKUBO, by the end of January, had submitted the doctrine for transferring the capital from Kyoto to Osaka; this was because there were too many conservative minded people in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼ヶ崎に皐月は引きこもるが、光秀の子・十次郎とその許婚である初菊ととも祝言をあげ、十次郎は出陣する。例文帳に追加

Satsuki retreated in Amagasaki but Jujiro, a Mitsuhide's son and his fiancee Hatsugiku got married and Jujiro came out into the field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構真柱２４はケーブル止着具４４と垂下支持部材３２とを介して吊り下げ装置３０で吊り下げ、重力で鉛直に垂下させる。例文帳に追加

The building central column 24 is suspended by a suspending device 30 through a cable stopping tool 44 and a suspension supporting member 32, and it is vertically suspended by gravity. - 特許庁

装置立ち上げ時に周辺基地局の搬送波周波数情報や信号レベルを測定し、干渉が最小の搬送波周波数を選択すると共に送信電力を自動的に設定する。例文帳に追加

To select a carrier frequency at which interference is minimum and to automatically set transmission power by measuring carrier frequency information and a signal level of a peripheral base station when a device is started up. - 特許庁

電源立ち上げ時には、ＣＬＫ、ＸＣＬＫの組を採用して、早期に出力電圧を十分なものにする。例文帳に追加

When the power source is turned ON, the pair of CLK and XCLK are employed to make an output voltage sufficient in an early stage. - 特許庁

ケーブルが、その布設中に管路の屈曲部等を通過する場合などにおいては、自然に曲がりやすい曲げ軸の周りに曲がる。例文帳に追加

When a cable passes through the bent part of a conduit, it is bent naturally around a bending axis to make it easily bendable. - 特許庁

復帰の開始として，伊達選手は４月下旬に岐阜県でカンガルーカップ国際女子オープンテニスに出場した。例文帳に追加

To begin her comeback, Date entered the Kangaroo Cup International Ladies Open Tennis held in Gifu Prefecture in late April.  - 浜島書店 Catch a Wave

設定供給重量ＷSの補正は、金属射出成形機立ち上げ時には、シリンダ温度ＴM、射出圧力及びショット重量ＷInjに基づいて行い、定常運転時には、シリンダ温度ＴMに基づいて行う。例文帳に追加

The preset feed weight WS is corrected based on the cylinder temperature TM, the injection pressure and the shot weight WInj in the starting condition of the metal injection molding machine, and based on the cylinder temperature TM during the steady state operation. - 特許庁

計数機２を囲繞する状態で配置した昇降枠３には、昇降板４と昇降手段５とを具備し、昇降板４は、遊技台より収納箱７を運搬してきた台車８を床面より乗り上げ自在となっている。例文帳に追加

A lift frame 3 disposed surrounding the counter 2 is provided with a lift board 4 and a lifting/lowering means 5, wherein the lift board 4 allows a cart 8 carrying a storage box 7 from a game machine to run on thereto from the floor face. - 特許庁

放電加工油には臭気や肌荒れなどの作業環境の向上や、更なる加工速度の向上、特に高仕上げ時の加工速度の向上が要求される。例文帳に追加

To improve a working environment such as an odor and a rough surface, to further improve a processing speed, and to improve a processing speed especially at the time of high-speed finishing in a discharge machining oil composite. - 特許庁

水滴除去２１０は、進行方向にほぼ垂直でほぼ水平面内の回転軸の周りに回転しつつ、立毛状態の植物に対して前方方向に衝突する回転部材２１１Ｗ１、２１１Ｗ２を有する。例文帳に追加

The water droplet-removing portion 210 has rotary members 211W1, 211W2 which are rotated about rotation shafts in an approximately horizontal face approximately perpendicular to a travel direction and collide with the standing plants in the forward direction. - 特許庁

空気給排部２０を制御する制御部２１には、使用者１０が横たわった上体で膝を曲げ上体に対して腰部を捻るように弾性膨張体１２〜１９を伸縮させるためのプログラムを記憶させた。例文帳に追加

A control part 21 controlling the air feed/discharge part 20 is made to store a program for expanding and contracting the elastic expansion bodies 12-19 so that the user 10 bends the knees with the upper body lying down and twists the waist part relative to the upper body. - 特許庁

地盤に造設した改良柱体から目的深度の試料土を採取することができ、地盤改良撹拌機の引上げ時に採取器１０の通過跡を空隙としてつくり難い、試料土の採取器１０を提供すること。例文帳に追加

To provide a sample soil collector 10 capable of collecting sample soil in objective depth from an improved pole body constructed in the ground and hardly forming a passage mark of the collector 10 as a cavity when pulling up a soil improving agitator. - 特許庁

なお、山城国愛宕郡小野郷（現在の京都市左京区内）も支配下にあったと考えられており、京都市左京区上高野西明寺山の崇導神社内には小野毛人の墓碑がある。例文帳に追加

It is thought that Ono-go, Otagi County, Yamashiro Province (present day Sakyo Ward, Kyoto City) was also under the control of the Ono clan; there is the gravestone of ONO no Emishi in Sudo-jinja Shrine in Kamitakano-Saimyojiyama, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同形の他の包装箱を上方に積み重ねたとき、下方の包装箱１は支柱部２８，２９と張出部３１とによって上方の他の包装箱を安定して支持し、積み上げ状態を良好に維持する。例文帳に追加

When another packaging box having the same shape as that of the former is stacked up on the former, the lower packaging box 1 stably supports the other upper packaging box by the supporting columns 28, 29 and the extension part 31 so as to keep a superior stacked-up state of the packaging boxes. - 特許庁

医用診断支援装置は、診断情報と読影情報との一致度を算出し、算出された一致度が予め定められた閾値を超える場合に、診断処理によって取得された診断情報の提示を許可する。例文帳に追加

The medical diagnosis support system computes the matching degree of the diagnostic information with the interpreted information and when the computed matching degree exceeds a predetermined threshold, the system permits presenting of the diagnostic information obtained by the diagnostic processing. - 特許庁

拡張音色編集データは、拡張音源ＩＤと共に外部記憶装置にセーブし、セーブした拡張音色データは、システム立上げ時に拡張音源ＩＤを基に拡張音源側にロードされる。例文帳に追加

The extended tone edit data are saved in an external storage device with an extended sound source ID, and the extended tone data saved are loaded into the extended sound source side based on the extended sound source ID when the system is started. - 特許庁

経済産業省は、2015年までに、国際標準の提案件数の倍増、欧米並みの幹事国引受数の実現を柱とする戦略目標を掲げ、人材育成に取り組んでいる。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry has tackled the issue of human resources development, announcing a targeted strategy to be implemented by 2015, which focuses on doubling the number of proposals submitted for international standardization, and on increasing the number of technical committee secretariats on which Japan assumes positions to the same level as those of Europe and the U.S. - 経済産業省

南北朝時代には信濃小笠原氏の一族の大多数は北朝に属したが、小笠原貞宗の四男で羽場城の築城者とも伝わる小笠原重次郎など、一部に南朝に属した者もいる。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts, many families of the Shinano-Ogasawara clan belonged to the Northern Court, but there were some people belonging to the Southern Court such as Jujiro OGASAWARA, the fourth son of Sadamune OGASAWARA, who is said to be the one who constructed Haba-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の年（672年）の6月下旬に大海人皇子（天武天皇）が挙兵すると、大友皇子を戴く近江宮の朝廷は、諸方に兵を興すよう命じる使者を派遣した。例文帳に追加

When Prince Oama (Emperor Tenmu) raised an army against the Imperial Court in late June, 672, the Court at Omi no miya, with Prince Otomo as leader, dispatched messengers to the regional allies, ordering to mobilize troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強烈な直下型の突き上げ地震などに対して対応するように構成してなる既存建築物あるいは新築建築物に対する耐震制震構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an earthquake resisting and damping structure to the existing building or a new building forming so as to be constituted in correspondence to an intense and push-up earthquake directly below focus or the like. - 特許庁

この毛羽３３を形成する繊維のヤング率は５０００〜１００００Ｎ／ｍｍ^2の範囲内となるように設定され、毛羽３３は所定の剛性を有するとともに、初期の立毛状態を維持するようになっている。例文帳に追加

The Young's modulus of fiber forming the fluff 33 is set to be within the range of 5000-10000 N/mm2, and the fluff 33 has specified rigidity, and also maintains an initial fluffed state. - 特許庁

ポイント抽出部１８は、取得したポイント発行依頼情報に基づいて売上情報データベース２６を検索し、該当する取引特定データに対応付けられたサービスポイントを抽出する。例文帳に追加

A point extracting part 18 retrieves the sale information database 26 on the basis of the acquired point issue request information, and extracts a service point made to correspond to corresponding transaction specific data. - 特許庁

また下限値を下げ、渋滞中はその下限値に放電するまでモーター走行を行い、エンジンは使用しないから、渋滞の相当長距離にわたって排気ガスを出すことがないし、燃費を悪くすることもない。例文帳に追加

Since no engine is used during the traffic snarl, neither the vehicle does not discharge exhaust gas for a distance corresponding to the snarl, the fuel consumption of the vehicle will not be impaired either. - 特許庁

蓋の上部凸部７を箸８で挟んで持ち上げ、上部凸部７を箸８で強く挟むと、蓋の可動部４はＶカット３の所で曲げられ、円柱状突起５は蓋の凹み部６の作る孔から流出して食物に調味料を振りかけることができる。例文帳に追加

Upper protrusions 7 of a lid are lifted with chopsticks 8 and the upper protrusions 7 are pinched with the chopsticks 8, then, a movable sections 4 of the lid are bent at V cuts 3, cylindrical protrusions 5 can have seasoning flow out of a hole made of a dent 6 of the lid and sprinkled on the food. - 特許庁