「はたあげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

そういったことを踏まえて、適時適切に法律を変えれば、私は確かこの席でも申し上げたと思いますが、金融界から聞けば、一部条件変更したところ、リスケをしたところ、再リスケをしたところに二極、分極化しているというふうな声も聞いています。例文帳に追加

As I stated at a previous press conference, I have heard from people in the financial industry about the polarization of debtors for whom the terms of loans have been modified into those who have requested a second re-scheduling of their loans and those who have not.  - 金融庁

私は何度も申し上げておりますように、我が国の金融システムについては、総体として健全であり、安定しているということでございまして、内外の経済・市場の動向や、それが我が国の金融システムに与える影響については、高い緊張感を持って、注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

As I have repeatedly stated, Japan's financial system as a whole is sound and stable.　I will closely monitor domestic and overseas economic and market developments, as well as their impact on Japan's financial system with a high level of alertness.  - 金融庁

基本的に個別の金融機関の個別の融資の問題について、当局としてコメントすることは差し控えたいと思っておりますが、一般論として申し上げれば、過去においてメインバインクを含む金融機関が、借り手の企業経営のガバナンスに一定の役割を果たした時代があったことは事実でございます。例文帳に追加

Basically, the FSA refrains from commenting on matters that concern specific loans provided by individual financial institutions.　 Generally speaking, it is true that in the past, financial institutions, including main creditor banks, played some role in the corporate governance of borrower companies.  - 金融庁

今回のＧ７声明やＦＳＦの報告書においては、こうした論点について基本的な方向性を同じくする問題意識あるいは対応策等が示されておりまして、先ほど申し上げたような点について各国の理解がかなりの点で得られたのではないかと思っております。例文帳に追加

As you know, regarding this matter, a report on the implementation status of the recommended measures is due to be submitted to a meeting of the Group of Eight finance ministers in Japan in June and to a G-7 meeting scheduled for autumn. The FSA will continue to be actively involved in international discussions and deliberations at forums like the FSF.  - 金融庁

一般論で申し上げれば、現在のようなグローバルな市場の混乱が続いている中で、金融機関自身が先を見据えつつ、自ら経営努力を行って財務基盤の強化に向けて取り組まれるということは大変重要なことだと考えております。例文帳に追加

Generally speaking, it is very important that financial institutions make efforts to strengthen the management foundation from a long-term perspective amid the ongoing global financial market turmoil.  - 金融庁

（注２）「財務報告に対する影響の重要性が僅少である事業拠点」の判断については、例えば、売上高の一定比率といった基準をすべての連結子会社に適用するのではなく、各連結子会社の事業の内容等に応じ、異なる基準を適用する方法も考えられる。例文帳に追加

(Note 2) For the decision on "locations and business units that do not have a material effect on financial reporting," for example, instead of a standard with a fixed percentage of sales applied to all consolidated subsidiaries, one could apply a different measurement basis corresponding to the content of each consolidated subsidiary's business.  - 金融庁

ロスカボス成長と雇用のアクションプランと整合的に，我々は，構造改革が，労働における基本的な原則及び権利を完全に尊重しつつ，労働市場の機会，流動性及び雇用を創出する経済成長を押し上げる上で重要な役割を果たすことができると考える。例文帳に追加

Consistent with the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan, we consider that structural reforms, in full respect of the fundamental principles and rights at work, can play an important role in lifting economic growth to generate labor market opportunities, mobility and jobs.  - 財務省

(3) 管理人の選定は，必要ないものとする。売却に対する異議申立及び売却売上額に対する異議申立については，差押人に通知の上，差押について告訴しなければならず，また庁にも通知し，同庁は直ちに職権を以て無償で当該通知を登録簿へ登録しなければならない。例文帳に追加

3. It shall not be necessary to constitute a custodian. Opposition to sale and opposition to the proceeds of sale shall be notified to the seizer and denounced on seizure and also to the Service that shall immediately enter a notice in the Register ex-officio and without cost. - 特許庁

親出願が拒絶されているか又は棚上げされている場合は，分割又は分離は，審判が提起されているか又は出願の審査及び他の処理が再開されているか否かに拘らず，審判又は再開に適用される期限の到来まで行うことができる。例文帳に追加

If the parent application has been refused or shelved, division and excision may be effected until the time limit applying to appeal or resumption expires, irrespective of whether an appeal is filed or the examination and other processing of the application is resumed.  - 特許庁

証明書の各有効年に関係した年金の金額は，基本特許の第20年次年金の額に固定されるものとする。それは，滞納の場合に納付を要する割増料金の額についても，同じものとする。1年未満の如何なる期間についても，満1年に切り上げて算定する。例文帳に追加

The amount of the annual fee related to each of the year of the certificate’s validity shall be fixed at the amount of the 20th annual fee of the base patent. It is the same for the amount of the additional charge due in case of late payment. Any fraction of one year shall be counted as one whole year. - 特許庁

ブタジエン重合体としては、例えばポリブタジエン、スチレン−ブタジエン共重合体、スチレン−ブタジエンブロック共重合体、アクリロニトリル−ブタジエン共重合体、アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン共重合体、耐衝撃ポリスチレンなどが挙げられる。例文帳に追加

For example the butadiene polymer is a polybutadiene, a styrene-butadiene copolymer a styrene-butadiene block copolymer, an acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer and an impact resistant polystyrene. - 特許庁

アジリジン化合物としては、例えば、トリメチロールプロパン−トリ−β−アジリジニルプロピオネート、テトラメチロールメタン−トリ−β−アジリジニルプロピオネート又はＮ，Ｎ−ヘキサメチレン−１，６−ビス−１−アジリジンカルボキシアミドが挙げられる。例文帳に追加

The aziridine compound used is, for example, trimethylolpropane-tri-β-aziridinyl propionate, tetramethylolmethane-tri-β-aziridinyl propionate, or N, N-hexamethylene-1, 6-bis-1-aziridine carboxamido. - 特許庁

有機塩基としては、例えば、トリエチルアミン、トリメチルアミン、ジイソプロピルエチルアミン、トリ−ｎ−ブチルアミン、Ｎ−メチルモルホリン等の第三アミン、ピリジン、キノリン、Ｎ−メチルイミダゾール等の含窒素複素環芳香族化合物が挙げられる。例文帳に追加

The organic base includes, for example, tertiary amines such as triethylamine, trimethylamine, diisopropylethylamine, tri-n-butylamine and N-methylmorpholine, and nitrogen-containing heterocyclic aromatic compounds such as pyridine, quinoline and N-methylimidazole. - 特許庁

メタンチオールの金属塩として、具体的には、例えば、リチウムメタンチオレート、ナトリウムメタンチオレート、カリウムメタンチオレート等のメタンチオールのアルカリ金属塩、カルシウムメタンチオレート、バリウムメタンチオレート等のメタンチオールのアルカリ土類金属塩が挙げられる。例文帳に追加

The metal salt of methanethiol specifically includes, for example, alkaline metal salts of methanethiol such as lithium methanethiolate, sodium methanethiolate and potassium methanethiolate, and alkaline earth metal salts of methenethiol such as calcium methanethiolate and barium methanethiolate. - 特許庁

ＮＲ_1 Ｒ_2 Ｒ_3 （１） （式中、Ｒ_1 、Ｒ_2 、Ｒ_3 は、それぞれ水素原子、低級アルキル基を表わす。）一般式（１）で示される化合物としては、例えばモノメチルアミン、ジメチルアミン、トリメチルアミン等の全炭素数１〜１２の低級アルキルアミン類、アンモニアが挙げられる。例文帳に追加

The compound represented by general formula (1) includes lower alkylamines such as monomethylamine, dimethylamine, and trimethylamine, and ammonia. - 特許庁

上記疎水性の易酸化物質としては、例えば、ビタミンＡ類、ビタミンＤ類、ビタミンＥ類、ビタミンＫ類、ジフェンヒドラミン、インドメタシン、タクロリムス（ＦＫ５０６）、リファンピシンなどのマクロライト系抗生物質、フォスコリンなどが挙げられる。例文帳に追加

For example, a vitamin A, a vitamin D, a vitamin E, a vitamin K, diphenhydramine, indomethacin, tacrolimus (FK506), a macrolide- based antibiotic such as rifampicin, foscholine, etc., may be cited as the hydrophobic readily oxidizable substance. - 特許庁

（Ａ）成分：水溶性のアルミニウム塩 （Ｂ）成分：常温で液体の脂肪酸 （Ｃ）成分：ポリオール （Ａ）成分としては、例えば、クロルヒドロキシアルミニウム、クロルヒドロキシアルミニウム／ジルコニウム、硫酸アルミニウムアンモニウムから選ばれる少なくとも１種が挙げられる。例文帳に追加

In an embodiment, as (A) component, can be cited at least one selected from chlorohydroxy aluminum, chlorohydroxy aluminum/zirconium, and sulfate aluminum ammonium. - 特許庁

このようなポリマー化合物としては、例えば、グラジエントポリマー構造を有するグラジエントセグメントと、疎水セグメントとを有するブロックポリマー化合物や、グラジエントポリマー構造からなるグラジエントポリマー化合物が挙げられる。例文帳に追加

For example, a block polymer compound having a gradient segment having the gradient polymer structure and a hydrophobic segment or a gradient polymer compound composed of the gradient polymer structure is cited as the polymer compound. - 特許庁

着臭剤としては、ターシャリブチルメカブタン(ＴＢＭ)、ジメチルサルファイド(ＤＭＳ)、テトラヒドロチオフェン(ＴＨＴ)、硫黄化水素(Ｈ_2Ｓ)、メルカプタン類、エステル／テルペン類(ＣＰ)からなる群から選択される少なくとも1種を挙げることができる。例文帳に追加

As the odorant, at least one member selected from the group consisting of tert-butylmercaptan(TBM), dimethyle sulfide(DMS), tetrahydrothiophene(THT), hydrogen sulfide(H2S), mercaptans, and ester/terpenes can be mentioned. - 特許庁

前記イオンとしては、例えば、アルカリ金属元素、アルカリ土類金属元素、ハロゲン元素、非金属元素、金属元素（前記アルカリ金属元素およびアルカリ土類金属元素を除く）等を構成要素として含むイオンを挙げることができる。例文帳に追加

As for the ions, the ion containing as a constituent an alkali metal element, an alkaline earth metal element, a halogen element, a nonmetallic element, a metallic element (except for the alkali metal element and the alkaline earth metal element), etc. can be mentioned, for example. - 特許庁

ヌクレオシドホスホロアミダイト化合物は、例えば、下記化合物、５’−Ｏ−（４，４’−ジメトキシトリチル）−５−［３−（Ｎ−トリフルオロアセチル）−アミノプロピン−１−イル］−２’−Ｏ−メチルウリジン−３’−Ｏ−（２−シアノエチル）−Ｎ，Ｎ−ジイソプロピルホスホロアミダイト等が挙げられる。例文帳に追加

This nucleoside phosphoroamidite compound is, for example, 5'-O-(4,4'-dimethoxytrityl)-5-[3-(N-trifluoroacetyl)-aminopropyn-1-yl]-2'-O-methyluridine-3'-O-(2-cyanoethyl)-N,N-diisopropylphosphoroamidite. - 特許庁

本発明は、例えば、クレーンで建築資材等の荷物を吊り上げる際に使用される玉掛けワイヤー装置に関し、玉掛けワイヤーの長さを、荷物の大きさや長さに自由に対応させて繋着させ、吊り下げできるようにすることが課題である。例文帳に追加

To provide a slinging work wire device capable of fastening and hanging by freely adjusting the length of the slinging work wire corresponding to the size and the length of the baggage when hanging the baggage such as building materials or the like with a crane. - 特許庁

ウォータタービンは互いに一定間隔で離隔して配置され、環状の外側部材及び内側部材と、外側部材と内側部材間に配置され、水槽に収容された洗濯水を引き上げて回転槽に噴射させるベーン部材とを含む。例文帳に追加

A water turbine includes circular external and internal members arranged apart from each other at a predetermined interval and a vane set between the external and internal members for raising the washing water contained in a water tub and spraying it into a rotary tub. - 特許庁

層状粘土鉱物としては、スメクタイト系粘土やモンモリロナイト系粘土または雲母鉱物などが挙げられ、これにインターカレントさせる有機化合物としては、炭素原子を６個以上有するアルキル基を有し、末端にイオン化する極性基を有する構造のものが好ましい。例文帳に追加

As for the organic compound to be intercalated by the lamellar clay mineral, it preferably has a structure with a ≥6C alkyl group and ionizable polar groups at its ends. - 特許庁

他の実施形態では、立ち上げられるダッシュボードの各々をドリルダウンダッシュボード、すなわち互いにリンクされたいくつかのダッシュボードであり、そのためユーザがそのダッシュボード内に表示される項目を選択することによりそれらのダッシュボード間をナビゲート可能なダッシュボードとすることができる。例文帳に追加

In other embodiments, each launched dashboard can be a drilldown dashboard, i.e., a dashboard that is several dashboards that are linked together so that a user can navigate between them by selecting items displayed in the dashboards. - 特許庁

クロック信号ＣＬＫの周波数を上げるような分周要求信号ＧＲＥＱが与えられたときには、セレクタ３４では直ちに分周要求信号ＧＲＥＱが選択され、テーブル３５から読み出されるアクセスサイクル数ＡＣＣが直ちに増加する。例文帳に追加

When the frequency division request signal GREQ to raise the frequency of clock signal CLK is given, the frequency division request signal GREQ is immediately selected in the selector 34, and the access cycle number ACC read from the table 35 is immediately increased. - 特許庁

電荷制御剤としては、例えば、Ｎ型と称される金属錯体タイプやイミド系、ビスフェノール系、尿素系、りん酸系、カルボン酸系、Ｐ型と称されるニグロシン系や４級アミンタイプ、オニウム系、イミダゾール系などが挙げられる。例文帳に追加

Examples of the charge controlling agent are so-called type N substances such as metal complex types, imides, bisphenols, ureas, phosphoric acids and carboxylic acids, and so-called type P substances such as nigrosines, quaternary amines, oniums and imidazoles. - 特許庁

粉砕・粉体状のものから，板状のもの，乃至はボード状，或いは多角多面状の炭化物商品を製造する工程において，先ずインゴット状に自然或いは強制乾燥して作り上げた後，鋸切断というコンセプトで必用形状，必用寸法，必要量を成形加工する専用のものとしこと。例文帳に追加

In manufacturing a platy, board-shaped, or polygonal and polyhedral carbide commercial product from grind/powder, first after making ingot-shaped by naturally or compulsorily drying, a required shape, dimension and amount are formed with a concept said as saw cutting. - 特許庁

本バグフィルタ１００は、例えば焼却炉，熱分解炉，溶融炉等から排出される排ガス中のダスト成分を浄化するバグフィルタであって、化学合成繊維をフェルト状に織り上げたバグフィルタ本体１０１にダイオキシン類分解触媒１０２を担持してなるものである。例文帳に追加

A bag filter 100 is used in the cleaning of a dust component in exhaust gas discharged from an incinerator, a pyrolyzing furnace or a melting furnace and obtained by making a bag filter body 101 formed by weaving chemical synthetic fibers into a felt-like form carry a dioxin decomposing catalyst. - 特許庁

出力端子に接続された負荷の静電容量の大きさに依存することなく、所望のスルーレートで出力端子の出力電圧を所定の電圧に立ち上げ、または立ち下げることができる出力バッファ回路を有する半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit having an output buffer circuit which rises or falls an output signal on an output terminal up or down to a specific voltage at a desired through-rate, without depending on the value of capacitance of a load connected to the output terminal. - 特許庁

本発明の耐衝撃粘着層は、例えば、（Ａ）アクリルシロップ、（Ｂ）アクリルモノマー、（Ｃ）シランカップリング剤、（Ｄ）ウレタン（メタ）アクリレート、及び（Ｅ）光重合開始剤を含有する放射線硬化型液状粘着組成物を放射線硬化して形成される耐衝撃粘着層が挙げられる。例文帳に追加

The impact resistive adhesive layer is formed for example by radiation curing of a radiation curing-type liquid adhesive composition comprised of (A) an acrylic syrup, (B) an acrylic monomer, (C) a silane coupling agent, (D) a urethan(meth)acrylate, and (E) a photopolymerization initiator. - 特許庁

本発明のイヌの体液からのイヌ用アルブミン製剤の製造方法は、該体液中に溶解しているタンパク質をポリエチレングリコールにより除去する工程と、その後に共雑成分をイオン交換樹脂により除去する工程と、最後に濃縮によりアルブミン濃度を上げる工程からなる。例文帳に追加

This method for producing the albumin for the dog from the body fluid of the dog comprises a process of removing dissolved proteins in the body fluid by using a polyethylene glycol, a process of then removing admixed components by an ion-exchanging resin and a process of finally raising albumin concentration by concentrating the solution. - 特許庁

その具体的手段は、対向電極6への電圧供給用導電接着部8,8'を液晶注入口12に近いほうに密度を上げて配置し、これによって注入口付近には急峻な交流パルス電圧を印加し、ベンド配向を促進する。例文帳に追加

Practically, the means is realized by disposing the conductive connecting parts 8, 8' to supply voltage to the counter electrode more densely near the injection port 12 of the liquid crystal so that steep AC pulses are applied near the injection port to accelerate the bend alignment. - 特許庁

テルペンアルデヒド及びその誘導体としては、例えば、シトラール及びその誘導体、シクロシトラール及びその誘導体、シトロネラール及びその誘導体、ペリルアルデヒド及びその誘導体、ミルテナール及びその誘導体の中から選択された少なくとも１種が挙げられる。例文帳に追加

As the terpene aldehyde and its derivatives, for example, at least one is selected from a citral and its derivatives, a cyclocitral and its derivatives, a citronellal and its derivatives, a perillaldehyde and its derivatives, and a myrtenal and its derivatives. - 特許庁

ユーザに対しては、多様な献立を提示し、店側に対しては、売りたい食材の売上に貢献し、新たな買い物客の獲得を促進し、買い物客の来店時間の偏りが無くなるように買い物客を誘導することを目的とする。例文帳に追加

To provide a menu providing system to show various menus to a user, to contribute to sales of food material desired to sell, to promote acquisition of new shopper, and to guide the shoppers so that fluctuation of shopper's shopping time is eliminated for a store side. - 特許庁

放出口の近くに人がいる場合は、放出口近くにおけるオゾン臭による不快感を与えることがなく、人が放出口から離れている場合は、帯電微粒子水の発生量を多くして車室内の空質改善効果を上げる。例文帳に追加

To improve an air quality improving effect inside a vehicle compartment without giving an uncomfortable feeling by ozone smell near a discharge port when there is a person near the discharge port while increasing an amount of generation of charged particulate water when the person is away from the discharge port. - 特許庁

これにより、本発明では、配線抵抗Ｒと配線容量Ｃの掛け算で表される「時定数」を充分に小さくすることができ、信号の立ち上がり又は立下りの速度を上げることができるため、より高速な信号伝送を行うことができる。例文帳に追加

Thus, a "time constant" expressed by a multiplication of wiring resistance R and wiring capacitance C can be made small enough and rising or falling speed of a signal can be accelerated, thereby allowing more rapid signal transmission. - 特許庁

該ミトコンドリア機能向上剤等を医薬品、医薬部外品の有効成分として用いる場合の投与形態としては、例えば錠剤、カプセル剤、顆粒剤、散剤、シロップ剤等による経口投与、又は注射剤、坐剤、吸入薬、経皮吸収剤、外用剤等による非経口投与が挙げられる。例文帳に追加

An administration form on the employment of the mitochondria function-improving agent or the like as the active ingredient for medicines or quasi drugs includes the oral administration forms of tablets, capsules, granules, powder, or syrups, and the parenteral administration forms of injections, suppositories, inhalations, percutaneous absorption agents, or external preparations. - 特許庁

カルボン酸が溶媒と安定化剤の役目を果たすので、酢酸鉛および有機金属化合物に対するカルボン酸の比率を減少させて、コロイド溶液７１中の酢酸鉛および有機金属化合物の濃度を上げることを可能にできる。例文帳に追加

In this manufacturing method, since carboxylic acid plays a role of a solvent and a stabilizing agent, the ratio of carboxylic acid to lead acetate and an organic metal compound can be reduced, to improve the concentration of the lead acetate and organic compound in a colloid solution 71. - 特許庁

これらの化合物およびそれらの薬学的に受容可能な塩は、種々の疾患、障害または病気（これには、例えば自己免疫疾患、炎症疾患、増殖疾患、過剰増殖疾患または免疫学的に媒介された疾患が挙げられるが、これらに限定されない）を治療または予防するのに有用である。例文帳に追加

These compounds and pharmaceutically acceptable salts thereof are useful for treating and preventing a variety of diseases, disorders or conditions (including, but not limited to, autoimmune diseases, inflammatory diseases, proliferative diseases, hyperproliferative diseases or immunologically mediated diseases). - 特許庁

また、冷熱機器制御装置３０は、太陽電池１０の発電のピーク後から太陽電池１０の発電がなくなるまでの時間帯において、空調機６１、冷凍機６２および冷蔵機６３においては設定温度を下げるとともに、加熱機６４においては設定温度を上げる。例文帳に追加

In a time zone from a peak of power generation of the solar cell 10 until no power generation of the solar cell 10, the cold storage equipment controller 30 lowers setting temperature at the air conditioner 61, the freezer 62 and the refrigerator 63 and raises the setting temperature at the heater 64. - 特許庁

一実施形態では、短パルスレーザを用いて空気孔（１２）の成形部分（３８）を形成する工程（４６）と、各々の成形部分（３８）に調量孔（４０）を形成する工程（５０）と、短パルスレーザを用いて成形部分（３８）を仕上げる別個の工程（５４）とを含む。例文帳に追加

One embodiment includes a process (46) for forming shaped portions (38) of air holes (12)using a short pulse laser, a process (50) for forming a metering hole (40) for each shaped portion (38), and a separate process (54) for finishing the shaped portion (38) using a short-pulse laser. - 特許庁

第２の架台２は、互いに着脱可能に結合される横ビーム４３，４４と縦ビーム４５，４６とからなり、吊上装置により作業機３を吊上げる時に旋回体６の下面を当接させて作業機３を支持する支持枠となる。例文帳に追加

The second stand 2 is composed of horizontal beams 43 and 44 and vertical beams 45 and 46 detachably joined to each other, and serves as a support frame for supporting the working machine 3 by allowing an under surface of the turning body 6 to abut when suspending the working machine 3 by a suspending device. - 特許庁

「寄り止めガイド」が定着ローラ、加熱ローラ、テンションローラ等のローラに乗り上げても、定着ベルトの基体に過大な力が働かないようにして、定着ベルトの破損を確実に防止しつつ寄りを防止した耐久性の優れた定着ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a fixing belt excellent in durability which is configured to prevent an excessive force from acting on the base substance of the fixing belt even if a "biasing prevention guide" travels on a roller such as a fixing roller, a heating roller and a tension roller so as to prevent biasing while it is surely prevented from being damaged. - 特許庁

紙送りローラ３２は高い剛性を有し、中支えをするローラ表面が研磨仕上げによって低摩擦ローラ面３２ａに形成され、これを除くローラ表面がセラミック塗装により高摩擦ローラ面３２ｂに形成されている。例文帳に追加

The paper feed roller 32 has high stiffness, the surface of a roller for supporting the middle is formed in a low friction roller surface 32a by abrasive finishing, and the roller surface except for the roller surface 32 is formed in a high friction roller surface 32b by ceramic coating. - 特許庁