「ひえんしょうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

2002年の平均消費性向は、消費者心理が7～9月期までは緩やかに回復したものの、年末に大きく冷え込んだことなどにより、73.1％と前年差1.0％ポイントの上昇となった例文帳に追加

Propensity to consume stood at 73.1%, up 1.0 percentage point from the previous year, reflecting the gradual recovery of consumer attitude up until the July-September period, but these had stalled by year-end - 厚生労働省

液晶表示部を設けた基板の非液晶表示部のスペースを小さくし、さらに製造歩留まりを下げ、製造コストを低下させた液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device decreased in the space of non-liquid crystal display part of a substrate on which a liquid crystal display part is arranged, decreased in the yield of the manufacture, and decreased in the manufacturing costs. - 特許庁

少ない構成部品で光源から光が漏れるのを防ぎ、製造時の部品点数、加工・組立工程及び時間を軽減することができ、それだけ製造コスト及び消費エネルギを削減できる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device for reducing a manufacturing cost and energy consumption as much as possible by preventing light from being leaked from a light source in little components and relieving a manufacturing/assembling process and time. - 特許庁

シリコン酸化膜に対するエッチングで生成する液相水によるエッチングレートの支配を抑制し、液相水による被エッチング処理物の構造への影響を低減してエッチングを行う。例文帳に追加

To suppress a control of an etching rate by a liquid-phase water generated by an etching to a silicon dioxide film, and to conduct the etching by lowering an effect on a structure of the object to be etched by the liquid-phase water. - 特許庁

一斉制御実行部１５は、省エネモードで動作中に被制御機器２の制御内容が、省エネモードに対応した第１制御内容から、消費エネルギーが増大する第２制御内容に変更されるのを検出する機能を備える。例文帳に追加

The batch control execution section 15 has a function to detect whether the control contents of the controlled equipment 2 running in the energy saving mode are changed from a first control contents corresponding to the energy saving mode to a second control contents corresponding to the normal mode that has larger energy consumption. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｃ）；成分（ａ）リン脂質成分（ｂ）Ｌ−テアニン成分（ｃ）水を含有し、成分（ａ）と成分（ｂ）の含有質量比（ａ）：（ｂ）が０．５：９．５〜５：５であることを特徴とする皮膚外用剤又は化粧料。例文帳に追加

The skin care preparation or cosmetic includes the following components (a) to (c): (a) phospholipid; (b) L-theanine; and (c) water in a mass ratio (a):(b) of component (a) and component (b) of 0.5:9.5-5:5. - 特許庁

いなりずしの具材として細かく刻んだ紅しょうがを加え食することにより疲労回復・冷え性改善・がん予防など健康増進と冷凍保存・解凍をしても風味劣化が発生しないことを実現させる。例文帳に追加

The processed food comprising Inarizushi is obtained by addition of finely-cut red pickled ginger as an ingredient of the Inarizushi so as to promote health, improve poor circulation and/or prevent cancer through intake of the processed food, and cause no flavor deterioration even after frozen for storage or thawed. - 特許庁

結晶性ポリエステル樹脂の数平均分子量（Ｍｎ）に対する重量平均分子量（Ｍｗ）の比（Ｍｗ／Ｍｎ）は１０以下であり、第２非晶性ポリエステル樹脂の前記比（Ｍｗ／Ｍｎ）は３０以下である。例文帳に追加

A ratio (Mw/Mn) of the weight average molecular weight (Mw) to the number average molecular weight (Mn) of the crystalline polyester resin is 10 or less, and the ratio (Mw/Mn) of the second amorphous polyester resin is 30 or less. - 特許庁

この民間非営利団体(NPO)は接近する小惑星や，切り離されたロケット部品などのような宇宙デブリを監視している。例文帳に追加

This nonprofit organization observes approaching asteroids and space debris such as detached rocket parts.  - 浜島書店 Catch a Wave

比較的簡単な制御でもって、熱電併給装置の消費エネルギーを充分に削減することができるコージェネレーションシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a cogeneration system capable of sufficiently reducing energy consumption of a cogeneration device by comparatively simple control. - 特許庁

ルア−本体２の外周で正面前側の右側半分に側面より見て非円形状の凹状の錘体受部２ｂが形成されている。例文帳に追加

A non-circular concaved sinker receiving portion 2b is formed on the front right half side on the outer periphery of the lure body 2 on a side view. - 特許庁

また、政府機関、非営利組織、アシュランス実施者、検証者、大学など、官民を問わず、その他の組織や機関に適用することもできる。例文帳に追加

It can also be applied to other types of organizations and institutions, both public and private, such as government agencies, non-profit organizations, assurers and verifiers, and universities.  - 経済産業省

距離センサ１００は、発振器２が生成した基準クロック信号Ｆ１を１／Ｎ分周する分周器４の分周比Ｎと、ＰＬＬ８が生成した参照クロック信号Ｆ２を１／Ｎ分周する分周器１０の分周比Ｎとを可変として構成される。例文帳に追加

A distance sensor 100 is configured so that a frequency division ratio N of a frequency divider 4 for 1/N frequency division of a reference clock signal F1 generated by an oscillator 2 and a frequency division ratio N of a frequency divider 10 for 1/N frequency division of a reference clock signal F2 generated by a PLL 8 are variable. - 特許庁

(c) 出願人の姓，名前，居所及び住所及び，出願人が法人，協会，非営利組識のときには，その名称及び所在地例文帳に追加

c) the surname, given name, residence and domicile of the applicant or, if the applicant is a company, an association or a nonprofitable organization, its name and location; - 特許庁

消費エネルギーを抑制しつつペリメータゾーンの温熱環境を改善する冷暖房システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioning system improving thermal environment of a perimeter zone while suppressing energy consumption. - 特許庁

浮上搬送装置１のランニングコスト及び消費エネルギーの低減を図ると共に、浮上搬送装置１の構成の複雑化を抑えること。例文帳に追加

To reduce the running cost and consumed energy of a levitated conveying device 1 and suppress the complication of the configuration of the levitated conveying device 1. - 特許庁

制御手段７０は、発電所と補助加熱ボイラを運転したときの予測消費エネルギー量と燃料電池２を運転したときの予測消費エネルギー量との差である予測エネルギー削減量に基づいて燃料電池２を運転制御する。例文帳に追加

The control means 70 controls the operation of the fuel cell 2 on the basis of a predicted energy reduction quantity being a difference between a predicted consumption energy quantity when operating an electric power plant and an auxiliary heating boiler and a predicted consumption energy quantity when operating the fuel cell 2. - 特許庁

その後、筒内の実空燃比Ａ／Ｆが均質燃焼可能な領域に到達するのを待って気流制御弁を均質燃焼モードの目標値に切り換えて均質燃焼に切り換える。例文帳に追加

After waiting for an actual air-fuel ratio A/F in the cylinder to reach a zone allowing homogeneous combustion, the air flow control valve is changed to the desired value of the homogeneous combustion mode to change over to the homogeneous combustion mode. - 特許庁

本発明は、燃焼ゾーンへの酸素添加ガスの手段によって液体燃料の燃焼方法に関し、蒸気ボイラーに適用可能で、従来の酸素火炎に比べて長く、均質かつ冷えた酸素火炎を生成する。例文帳に追加

To generate an oxygen flame which is applicable to a steam boiler, and is longer, more uniform and cooler than a conventional oxygen flame, in relation to a combustion method of a liquid fuel by means of an oxygenated gas to a combustion zone. - 特許庁

非液晶性ポリエステル（Ａ）と主鎖にメソゲン基を有する共重合ポリエステル（Ｂ）からなるポリエステル組成物（Ｃ）であって、非液晶性ポリエステル（Ａ）とポリエステル組成物（Ｃ）の昇温結晶化温度（以後Ｔｃｃ）の差ΔＴｃｃ（＝|Ｔｃｃ（Ａ）−Ｔｃｃ（Ｃ）|）が２０℃以下であることを特徴とするポリエステル組成物、及び該共重合ポリエステル組成物からなるポリエステルフィルムとその製造方法。例文帳に追加

This polyester composition C comprises a non-liquid crystalline polyester A and a copolyester B having mesogenic groups in the main chain, and has a value of ΔTcc defined below of ≤20°C: ΔTcc=|Tcc(A)-Tcc(C)| (wherein Tcc is ascending temperature crystallization temperature (°C)). - 特許庁

少なくとも２つの光学補償層を含む光学補償機能付き偏光板であって、前記光学補償層が、下記の式（Ｉ）および（ＩＩ）に示す条件を満たす、ポリマーフィルム製の光学補償Ａ層及び下記の式（ＩＩＩ）〜（Ｖ）に示す全ての条件を満たす、非液晶性ポリマーフィルム製の光学補償Ｂ層を含む光学補償機能付き偏光板。例文帳に追加

The polarization plate is one having the function of optical compensation, including at least two optical compensation layers. - 特許庁

宇宙環境における、耐熱性および耐冷性、その熱衝撃に対する耐性などの、耐環境性能に優れた太陽電池セルおよび太陽電池モジュールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solar battery cell and solar battery module with excellent environmental tolerance performance such as heat resistance, cold tolerance, and thermal shock resistance in a cosmic environment. - 特許庁

よって、ホイール部材９３ａの回転を、サーボロックによる回転規制に加え、機械的な摩擦力によっても、規制することができるので、その分、サーボロックのために消費される消費エネルギーを抑制することができる。例文帳に追加

Since the rotation of the wheel member 93a is restricted by a mechanical friction force in addition to rotation restriction by servo lock, energy consumption consumed for servo lock is restricted by that amount. - 特許庁

冷えた状態からの始動時にＥＧＲガスを燃焼時の燃焼室内に存在させた状態にあって、燃料噴射形態が切り換えられるとき、その切り換えに伴いトルク段差が生じるのを抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a torque level difference along with the change-over of a fuel injection form in such a state that EGR gas exists in a combusiting combustion chamber in starting an engine from a cold condition. - 特許庁

ローラを接近させた際に管体の周面に作用する衝撃力を小さくすることができ、周面に割れを生じさせることなく端部に小円筒部を備えた非円形の管体を容易に製造できるようにする。例文帳に追加

To easily manufacture a non-circular tubular body provided with a small cylindrical part in the end part, with which impact force acting on the circumferential surface of the tubular body when approaching a roller, is reduced without causing cracks on the circumferential surface. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、運動量データ中の運動量を換算情報記憶部２２の換算情報に従って消費エネルギーに換算し、その消費エネルギーに基づいて、リライタブルカード４０に記録する画像の表示情報を生成する。例文帳に追加

The control computer 21 converts the movement rate in the movement rate data to consumed energy according to conversion information in a conversion information storage part 22 and generates display information of a picture to be recorded in the rewritable card 40 based on the consumed energy. - 特許庁

京都盆地の西北にそびえ、京都盆地東北の比叡山と並び古くより信仰対象の山とされた。例文帳に追加

Mt. Atago, which stands northwest of Kyoto Basin, has been worshipped along with Mt. Hiei, which stands northeast of the Kyoto Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスセルを効率よく均一に加熱することにより低消費エネルギーで高精度な基準周波数を得ることが可能な原子発振器を提供する。例文帳に追加

To provide an atomic oscillator that obtains a high-precision reference frequency with low energy consumption by efficiently and uniformly heating a gas cell. - 特許庁

リフティングマグネットの励磁期間における消費エネルギーを低減することが可能なリフティングマグネット制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lifting magnet control system capable of reducing energy consumption during an excitation period of a lifting magnet. - 特許庁

リッチスパイク制御において、燃焼変動ΔＣＣが許容限度ΔＣＣＬを超えない範囲内でベース空燃比ＡＦｂを低下させる（Ｓ１０８）。例文帳に追加

In the rich spike control, a base air-fuel ratio AFb is reduced within a range of a combustion fluctuation ΔCC not exceeding an allowable limit ΔCCL (S108). - 特許庁

消費エネルギをできるだけ低減しつつ、フィルタ基板に形成されたフォトレジストをより一層均一にかつ効率よくベーキングする。例文帳に追加

To more uniformly and efficiently bake a photoresist formed on a filter substrate while reducing consumption energy as far as possible. - 特許庁

本発明はまた、イチョウ葉エキスを有効成分として含む冷え性および現代病としての「クーラー病」治療剤にも関する。例文帳に追加

Further, the poor circulation medicine and an 'air conditioner disease' medicine as a modern disease each contains the ginkgo leaf extract as an active ingredient. - 特許庁

ＰＤＰを初めとするガス放電パネルを製造する上で、消費エネルギーや労力（作業時間）を低減しコストを低減する。例文帳に追加

To reduce cost by curtailing consumed energy and labor (working time) in manufacturing a gas discharge panel starting with a PDP. - 特許庁

共振現象を利用して、任意の形状の非円形体を高速かつ高精度に加工することができる加工機を提供すること。例文帳に追加

To provide a machining machine by which the non-circular body of an optional shape can be machined at high speed and with high accuracy by using a resonance phenomenon. - 特許庁

消費エネルギー及び残存エネルギーに基づいて走行可能指標が算出されるので、走行可能指標を正確に算出することができる。例文帳に追加

Since the running index is computed on the basis of the consumption energy and the residual energy, the running index can be computed accurately. - 特許庁

耐久性に優れると共に、軌道を転換するときの消費エネルギーを削減できる分岐装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a branching device which is excellent in durability and is capable of reducing energy consumption when shifting a track. - 特許庁

付勢手段によって関節角度を特定姿勢角度に保持し、消費エネルギーを低減できるロボットの関節装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a robot joint device capable of maintaining the joint angle at a predetermined attitude angle by an urging means, and reducing the energy consumption. - 特許庁

高い定着性を有する液体現像剤を提供し、湿式現像法における消費エネルギーの削減を実現させる。例文帳に追加

To provide a liquid developer having high fixability, and to achieve reduction of energy consumption in a wet development method. - 特許庁

発光性液晶化合物層と非液晶性の発光性有機化合物層とを積層し、その界面から、上記発光性液晶化合物及び発光性有機化合物のそれぞれのフォトルミネッセンスのスペクトルとは異なるスペクトルのエレクトロルミネッセンス発光を得る。例文帳に追加

A luminous liquid crystal compound layer and a non-liquid crystal luminous organic compound layer are laminated and, from their interface, electroluminescence emission that has different spectrum from the spectrum of each photoluminescence of the above luminous liquid crystal compound and the luminous organic compound is obtained. - 特許庁

健康管理サーバ４は、冷蔵庫２が読み取った情報に基づいてデータベースと照合し、冷蔵庫２が消費した食品を特定してその栄養成分や消費エネルギーを集計する。例文帳に追加

The health care server 4 collates with a database on the basis of the information read by the refrigerator 2, specifies consumed food products of the refrigerator 2, and tabulates nutritional components and energy consumption. - 特許庁

塗布処理の際に被処理基板上から蒸発するガスの回収を首尾よく行えるとともに、塗布処理空間の省スペース化、フットプリントの縮小、空気清浄の設備および消費エネルギーの節減を実現する。例文帳に追加

To efficiently recover gas evaporated from top of a substrate to be treated during a coating process, to save a space for the coating process, to reduce a footprint, and to reduce air cleaning equipment and power consumption. - 特許庁

専用の乾燥設備等を必要とすることなく加湿された焼却灰を乾燥し、ごみ焼却施設の小型化や設備構成の簡易化、消費エネルギの削減を可能とする。例文帳に追加

To enable size reduction of waste incinerating equipment, to simplify the configuration of the equipment and to save energy consumption. - 特許庁

従来の制御方法では高い精度でキャンセルすることができなかった衝撃による像担持体のトルク変動でも、消費エネルギーの増大を抑えつつ、高い精度でキャンセルすることを課題とする。例文帳に追加

To accurately cancel even torque variation of an image carrier due to a shock which can not be accurately canceled in the conventional control method, while suppressing an increase of energy consumption. - 特許庁

局所的な燃焼の発生を抑えながら、簡単な構成で、且つ、少ない消費エネルギーで、フィルタに堆積した粒子状物質を除去してフィルタを再生することができる、小型の排ガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact exhaust gas treatment device in a simple structure, which regenerates a filter by removing particulate matter deposited on the filter and with less consumption energy, while suppressing the occurrence of local combustion. - 特許庁

強力な非ＮＭＤＡ拮抗特性を有し、脳血管発作、脳または脊髄の外傷、癩癇、アルツハイマー病などの慢性神経変性疾患、精神分裂病、筋萎縮性側索硬化症またはハンチントン舞踏病の治療に有用で腎毒性が低い新規化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a novel compound that has strong non-NMD antagonistic properties, is useful for treatment of cerebral blood vessel attack, external wound in brain and vertebra, epilepsy, chromatic neurodegenerative diseases, for example, Alzheimer's disease, schizophrenia, amyotrophic lateral sclerosis or Huntington's chorea with reduced nephrotoxicity. - 特許庁