「ふくふぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蒸気供給口２から流入した蒸気と不凝縮気体は、複数の混合通過部材６，８で冷却流体と混合して蒸気が凝縮され、不凝縮気体だけが出口開口２８から排出される。例文帳に追加

The vapor and uncondensed gas flowing from the vapor supply port 2 are mixed with cooling fluid at a plurality of the mixture passing members 6, 8, so as to condense the vapor and discharge only the uncondensed gas from an outlet opening 28. - 特許庁

蒸気供給口２から流入した蒸気と不凝縮気体は、複数の混合通過部材６，７，８で冷却流体と混合して蒸気が凝縮され、不凝縮気体だけが出口開口２８から排出される。例文帳に追加

The vapor and uncondensed gas flowing from the vapor supply port 2 are mixed with cooling fluid at a plurality of the mixture passing members 6, 7, 8, so as to condense the vapor and discharge only the uncondensed gas from an outlet opening 28. - 特許庁

第二地銀の岐阜銀行に対して、地方銀行の十六銀行が出資を含めた経営支援に乗り出すことが報道されています例文帳に追加

There has been a media report that Juroku Bank, a regional bank, plans to provide management support, including capital support, to Gifu Bank, a second-tier regional bank  - 金融庁

国王は，既往の1又は複数の手数料年度について手数料納付義務を免除する旨を定めることができる。例文帳に追加

He may provide that one or more of the earlier fee years shall be exempted from fees. - 特許庁

前記潤滑層は、クロムないしクロムを含むコバルト合金よりなり、めっき技術、塗布技術、溶射技術の何れかにより形成される。例文帳に追加

The lubricating layer consists of chrome or cobalt alloy containing chrome and is formed by any one of galvanizing technology, coating technology and flame coating technology. - 特許庁

タービン排気を凝縮させる際、タービン排気の圧力損失を低くさせるとともに、不凝縮ガスの滞留を防止する復水器を提供する。例文帳に追加

To provide a condenser reduced in pressure loss of turbine exhaust and preventing stay of noncondensable gas when the turbine exhaust is condensed. - 特許庁

リソースは少なくとも１つのディスクユニットを含み、リソースプールを切り替え可能なディスクプールとしてコンフギュレーションを行う。例文帳に追加

The resource includes at least one disk unit which is configured as a disk pool for switching the resource pool. - 特許庁

該差分が閾値を越えたら、パージ弁５４をＰＩＤ制御して気相部４４ａに含まれる不凝縮ガスを放出させる。例文帳に追加

When the difference exceeds a threshold value, a purge valve 54 is subjected to PID control to release a noncondensing gas contained in the vapor-phase part 44a. - 特許庁

蒸気ノズルから噴射される蒸気に不凝縮ガスが含まれている場合であっても安定して作動できるようにすることである。例文帳に追加

To provide a steam injector system allowing for a stable operation even in the case where non-condensed gas is contained in steam injected from a steam nozzle, and provide its operating method. - 特許庁

加速度センサのオフセットが変動しても、可動体を含む系に対し支障なく除振を行うことができる除振技術を提供すること。例文帳に追加

To enable vibration removal, without any problem, with respect to a system including a movable body even when offset of an acceleration sensor is fluctuated. - 特許庁

往復作動式作業工具における保持機構部の制振効果を高める上で有効な制振技術を提供する。例文帳に追加

To provide vibration control technology effective for enhancing the vibration control effect of a holding mechanism part in a reciprocating work tool. - 特許庁

複数の俯仰角を検出できると共に実装が容易で安価なアンテナ装置の回転角度検出機構を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive rotary angle detection mechanism for an antenna system that can detect depression/elevation angles and can facilitate the mounting. - 特許庁

光通信システムを用いて無線信号を重畳多重して伝送するＲＯＦ技術において、光ファイバ増幅器を用いずに光信号を増幅するのに好適な通信装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device suitably amplifying an optical signal without the need for using an optical fiber amplifier in the ROF(Radio On Fiber) technology for an optical communication system where a superimposed and multiplexed wireless signal is transmitted. - 特許庁

構造の複雑化を招くことなく、蒸気圧力損失の増大および不凝縮ガスの滞留を抑制することができ、製造コストが低廉でかつ熱交換性能が良好な復水器を提供する。例文帳に追加

To provide a condenser with an inexpensive manufacturing cost and favorable heat exchange performance capable of suppressing increase of a vacuum pressure loss and accumulation of noncondensing gas without resulting in complication of a structure. - 特許庁

チラシ等の配布物を配布する目的に合った配布業者を簡単に探し出すことができて、その配布業者に配布物の配布を安心して依頼することができ、また、複数の配布業者が協力し合って、配布物の配布を効率的に行うことのできる配布物受発注システム及び配布物受発注方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a distributed article ordering and order-receiving system and a distributed article ordering and order-receiving method capable of searching easily a distributor met to a purpose of distributing distributed articles such as leaflets, capable of requesting distribution of the articles to the distributor with no anxiety, and capable of distributing the articles efficiently with cooperation of plural distributors. - 特許庁

所定水頭高さの圧力を越える逆圧がかかった場合でも逆止弁によって不凝縮気体の熱交換容器内への流入を確実に防止することができると共に、供給される蒸気中に不凝縮気体を含む場合であっても、不凝縮気体を外部に排出することのできる熱交換器を得ること。例文帳に追加

To obtain a heat exchanger which surely prevents noncondensing gas from flowing into the heat exchanger by means of a check valve in a state where counterpressure exceeding the pressure of given head height is imposed, and which is able to discharge the noncondensing gas outside in a state where supplied steam contains such noncondensing gas. - 特許庁

このワッフル構造、パターニングは、エンボス加工およびリフトオフ技法の高鮮明度および高スループットという従来からの利点を提供し、エンボスおよびリフトオフ技法について最大サイズが制限されるという従来からの制約を克服する。例文帳に追加

The waffle structure and patterning provide the conventional advantage, such as the high clearness and high throughput of embossing and lifting-off technique, and conquers the conventional restriction that the maximum size is limited in the embossing and lifting-off technique. - 特許庁

不凝縮性ガスを貯蔵する不凝縮性ガス貯蔵器７０のメインタンク部７３の上方に設けた水素貯蔵器８０内に、短環状形状の複数の水素貯蔵合金８３を設け、その中心の中心部材８５の挿入穴内にセラミックヒータ８４を挿入する。例文帳に追加

This absorptive freezer is provided with a plurality of hydrogen occluding alloy 83 in the shape of short rings, within a hydrogen occluding storage 80 provided on the main tank of a noncondensing gas storage to store noncondensing gas, and a ceramic heater 84 is inserted into the insertion hole of the center member at its center. - 特許庁

小判および分金が生粋金（純金）および花降銀（純銀）の合金で銅は不純物程度でしか含まれないのに対し、大判では3%程度の銅が意図的に加えられ、黄金色を演出させ審美性を持たせているとされる。例文帳に追加

Koban and Bukin were made of mixed metal of pure gold and pure silver, and the amount of contained copper was at impurity level; whereas, about 3% of copper were intentionally added to Oban in order to have the color of gold to make it more aesthetic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、金融商品取引業者等は、一般投資家への移行措置を行わない地方公共団体に対しては、リスク説明等を含む書面交付義務等の行為規制が適用されない。例文帳に追加

Currently, local governments are classified as “professional investors who can opt to become general investors.”Thus, if local governments do not opt to become general investors, the regulations on conduct of business, such as the obligation to deliver them documents, including a written description of risks, do not apply to financial instruments business operators.  - 金融庁

ＣＤＭＡ受信機のＱＰＳＫ信号直交復調部において、ＲＦ逆拡散信号とＲＦ変調信号とを乗積し高調波を濾波することにより検波、パーシャルレスポンスフィルタによる濾波及び逆拡散を行う。例文帳に追加

A QPSK signal quadrature demodulation section of a CDMA receiver multiplies an RF inverse spread signal and an RF modulation signal and filters harmonics to conduct filtering and inverse spread by a detection partial response filter. - 特許庁

このマイクロスイッチ５２がストライカ５１によって叩かれる方向から、俯仰用ドラムの回転方向を検出して、ジブの倒伏動作や起立動作を監視する。例文帳に追加

The micro switch 52 detects the rotating direction of the elevating drum from a direction hit by the striker 51 to monitor the lowering operation or rising operation of the jib. - 特許庁

俯仰式溶射ランスの使用に適し、かつ補修中のランスの出し入れを不要とし、空気の侵入や輻射熱の放出を防ぐことのできる仮炉蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a temporary oven cover that is suited for the use of a boom-type spray lance, can dispense with the insertion and withdrawal of the lance during repair, and prevents the entrance of air and the emission of radiant heat. - 特許庁

ノブ３４の延出端部３４ａの往、復回動Ｆ，Ｇにより、ノブ３４の基端部３４ｂがレバー本体２７に係止、係止解除可能となるようにする。例文帳に追加

By the forward and backward turn F, G of the extending end part 34a of the knob 34, a proximal end part 34b of the knob 34 is locked to or unlocked from the lever body 27. - 特許庁

これにより、管群５内での蒸気の流れを均一にし、ダクト２１へ吸込まれる不凝縮ガスの滞留をなくし、高性能な水平流入型復水器を提供する。例文帳に追加

The flow of steam in the tube groups 5 is thereby uniformed, and retention of non-condensible gas sucked into the ducts 21 is eliminated to provide the horizontal inflow type condenser of high performance. - 特許庁

続いて、流体系内の濃度実測部位Ａ〜Ｄ、物質生成消失部位Ｅ、および流入出部位Ｆ，Ｇの各々を個別に包含する領域であって、互いに重複しない領域Ｅ３１〜Ｅ３４，Ｅ，Ｆ，Ｇを設定する。例文帳に追加

Continuously, areas E31-E34, E, F, G which are areas individually including each of concentration actual measurement parts A-D, material generation elimination part E, and flow in and out parts F, G and are areas which do not overlap with one another in the fluid system are set. - 特許庁

蓄電システム１００は、船舶に搭載され、かつ巻上装置と俯仰装置と旋回装置とのうち少なくとも一つは電動機で駆動されるデッキクレーン１を複数有する。例文帳に追加

A power storage system 100 is mounted on a ship and has a plurality of deck cranes 1 in which at least one of a revolving device, an elevating device, a winch device is driven by the motor. - 特許庁

食塩を含む魚肉擂潰塩すり身を調整し、この塩すり身に生大豆粉と豆腐凝固剤及び水とを加えて少量ずつの油脂の添加と共にこれらを攪拌し、その後、攪拌で得られた生地を成形及び加熱する方法。例文帳に追加

The subject method for obtaining a new fish-paste product comprises the following steps: preparing ground fish meat containing common salt, adding raw soybean flour, bean-curd coagulant and water to the salted ground fish meat, agitating the resultant mixture while adding oils and fats thereto little by little followed by forming and heating the resultant dough. - 特許庁

冷却水の流れ方向の逆転運転時に、不凝縮ガス抽出系統の抽出必要流量に対する実際の抽出流量配分を満足させることによって高い復水性能を維持することのできる復水器及びその運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a condenser and its operation method capable of maintaining a high condensing performance by satisfying actual extraction flow rate distribution for required extraction flow rate of a uncondensed gas extraction system at the time of reverse operation of cooling water flow direction. - 特許庁

ノブ３４の延出端部３４ａがレバー本体２７の一端部２８の往、復移動Ｄ，Ｅとほぼ同方向に向かって往、復回動Ｆ，Ｇ可能となるようレバー本体２７の長手方向におけるノブ３４の中途部がレバー本体２７に枢支される。例文帳に追加

A middle portion of the knob 34 in a longitude direction of the lever body 27 is pivoted by the lever body 27 so that the extending end part 34a of the knob 34 may turn forward and backward F, G to about the same direction as the forward and backward movement D, E of the one end part 28 of the lever body 27. - 特許庁

蒸気供給口２から流入した蒸気と不凝縮気体は、第１と第３の混合通過部材６，８で、正逆複数方向からの冷却流体と混合して蒸気が凝縮され、最後に第２の気液分離部材１６のメッシュ部材２６で蒸気が捕捉され、不凝縮気体だけが出口開口２８から排出される。例文帳に追加

Steam and non-condensable gas entered from the steam supply opening 2 are mixed with cooling fluid from different directions and condensed by the third mix passing materials 6 and 8, lastly steam is captured by a mesh material 26 of the second gas-liquid separation material 16, and only the non-condensable gas is emitted from an outlet opening 28. - 特許庁

第二百九十八条　保険仲立人に対する商法第五百四十六条第一項（結約書作成及び交付義務）（第二百九十三条において準用する場合を含む。）の規定の適用については、同項中「其要領」とあるのは、「内閣府令ニ定ムル事項」とする。例文帳に追加

Article 298 For the purpose of applying the provision of Article 546, paragraph (1) of the Commercial Code (Obligation to Prepare and Deliver Closing Document) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 293) to an Insurance Broker, the term "its outline" in the paragraph shall be deemed to be replaced with "the matters specified by a Cabinet Office Ordinance."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、翌年には梅宮（後の文智女王）が生まれて再び延期となったため、不行跡として母与津子と妹梅宮は宮中より追放させられ、伯父四辻季継・高倉嗣良を含む公卿にも流罪や出仕差し止めの処分が下された。例文帳に追加

In 1619, judai was postponed again due to birth of Umenomiya (later Proncess Bunchi); therefore, his mother, Yotsuko, and younger sister, Umenomiya were expelled from the Imperial Court for misconduct, and court nobles including his uncles, Suetsugu YOTSUTSUJI and Tsuguyoshi TAKAKURA were also subject to punishment in the form of banishment or suspension of attendance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不逆性感温変色体の変色温度以上の温度で電気絶縁樹脂成形が可能な不可逆性感温変色体含んだ電気絶縁成形体とその製法を提供し、配線端子などの接触不良などで異常な温度上昇を来たした形跡の検知を可能とする。例文帳に追加

To provide an electric insulating molded body including an irreversible temperature-sensitive color-changing body and provide a manufacturing method thereof, which enable resin-molding at a temperature of a color-changing temperature of the irreversible temperature-sensitive color-changing body or more and detecting a trace of an abnormal temperature rise caused by contact failure or the like of wiring terminals or the like. - 特許庁

続いて、温度推定装置は、流体系内の温度実測部位Ａ〜Ｄ、発吸熱部位Ｅ、および流入出部位Ｆ，Ｇの各々を個別に包含する領域であって、互いに重複しない領域Ｅ３１〜Ｅ３４，Ｅ，Ｆ，Ｇを設定する。例文帳に追加

Continuously, the temperature estimation device sets regions E31 to E34, E, F and G which are regions individually including each of temperature actual measurement portions A to D in the fluid system, heat generation/absorption portion E, and inflow and outflow portions F and G and are regions which do not overlap with one another. - 特許庁

スタッカーやリクレーマ等の原料ヤードを走行する旋回アームを備えた移動機について、該移動機の位置、及び旋回ブームの水平方向の旋回角度や俯仰角度を含めた移動機全体の作業位置を高精度で検出することができる手段を得る。例文帳に追加

To provide a means capable of highly accurately detecting the position of a moving machine and the working position of the whole moving machine including a revolving angle in the horizontal direction and the elevating angle of a revolving boom, as regards the moving machine provided with a revolving arm, which travels in a raw material yard such as a stacker and a reclaimer. - 特許庁

中間転写体（２）に複数の電極（８）を設けて、この電極（８）に正負逆転する交番電界を与えることで、トナー（３）を微小振動させて、中間転写体（２）から剥離しやすくすることで用紙（５）への転写効率が向上した電子写真装置を実現する。例文帳に追加

In the electrophotographic apparatus, a plurality of electrodes 8 are provided in the intermediate transfer member 2 and an alternating electric field whose polarity is reversed is applied to the electrodes 8, to slightly vibrate toner 3 and easily separate the toner 3 from the intermediate transfer member 2, so that transfer efficiency to a paper 5 is improved. - 特許庁

障害（補償）年金、または傷病（補償）年金の第１級の方すべてと、第２級の精神神経・胸腹部臓器の障害を有している方が、現に介護を受けている場合に、介護補償給付（業務災害の場合）、または介護給付（通勤災害の場合）が支給されます。例文帳に追加

All class 1recipients of Disability (Compensation) Pension and class 2 recipients who have mental, nerve or thoracoabdominal organ disabilities and who are already receiving nursing care can receive Nursing Care Compensation Benefits (for employment injury) or Nursing Care Benefits (for commuting injury). - 厚生労働省

本発明に係る発電プラントは、排熱回収熱交換器２からの混合ガスを蒸気タービンプラント３の蒸気タービン８で仕事をさせ、仕事を終えたタービン排気を復水器９で凝縮させる際に生成する不凝縮ガスに含まれる水蒸気と二酸化炭素とを分離し、回収する二酸化炭素処理装置１５を備えた。例文帳に追加

This power generation plant is provided with a carbon dioxide processing device 15, which makes the mixed gas from an exhaust heat recovery heat exchanger 2 work by the steam turbine 8 of a steam turbine plant 3, and separates the steam and carbon dioxide contained in the non-condensing gas generated in condensing the turbine exhaust gas finished working by a condenser 9 and recovers the carbon dioxide. - 特許庁

第一期生卒業式は1903（明治36）年7月12日に講堂にて執り行われ、来賓として京都帝国大学教授・助教授のほか、第三高等学校(旧制)長、京都地方裁判所所長、京都弁護士会会長代表、京都府議会副議長、地元選出代議士、京都府庁参事官、視学官など多数が参加し、一私学としてはかなり盛大なものとなった。例文帳に追加

The first graduation ceremony was held at the hall on July 12, 1903, and among the guests were the professor and assistant professor of Kyoto Imperial University, the (former) principal of Third High School, the chief of the Kyoto District Court, a representative from the Kyoto Bar Association, the vice president of the Kyoto Prefectural Assembly, a local politician, a counselor of the Kyoto Prefectural Assembly, and an executive officer in charge of education, all of whom contributed to the magnificent ceremony for this private school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法に定める手数料の納付義務とは別に，商標事項に関し，次の請求についても行政サービス手数料(その金額は特定法律で定められ，かつ，納付は特定法律で定める規則に従うものとする)を納付しなければならない。 (a) 補正，期限延期及び原状回復の請求 (b) 権原承継，質権及びライセンス契約の記録を求める請求例文帳に追加

Apart from the obligations to pay fees laid down by this Act, fees for administrative services shall be payable in trademark matters – the amount of which is defined by specific legislation and which shall be payable pursuant to detailed rules established by specific legislation - for the following requests, too: (a) requests for amendment, extension of time limits and restitutio in integrum; (b) requests for recording succession in title, right of pledge and license contracts. - 特許庁

前記回復処理は、前記第１の触媒層に供給されていた燃料ガスを前記第２の触媒層に供給するように切り替え、前記第２の触媒層に供給されていた酸化ガスを前記第１の触媒層に供給するように切り替え、燃料電池に接続される負荷の向きを正負逆向きに切り替える。例文帳に追加

The recovery treatment performs a switching operation so that fuel gas being supplied to a first catalyst layer may be supplied to a second catalyst layer, while performs a switching operation so that oxygen gas being supplied to the second catalyst layer may be supplied to the first catalyst layer, and switches the direction of a load to be connected with the fuel cell to the positive/negative inverse direction. - 特許庁

システムはサーバ装置Ａ，Ｂ，Ｃと、これらに保存されている最新データを、そのバージョン情報とともに、予め決められたスケジュールに従って、一度に複数の端末装置に対して配信するデータ配信手段Ｄと、配信情報を受信して保存することが可能な、端末装置Ｅ，Ｆ，Ｇから成る。例文帳に追加

A data distribution system is composed of server devices A, B, and C, a data distributing means D which distributes the latest data held in the server devices A, B, and C together with the version information on the data to plural sets of terminals at once in accordance with a prefixed schedule, and the terminals E, F, and G which can receive and hold the distributed information. - 特許庁

プラズマ生成用ガスの存在下で一方の電極１と他方の電極２のそれぞれに正負が交互に繰り返すパルス波又は休止区間のない交番電圧を同時に印加すると共に各電極１、２に印加された電圧の極性を互いに正負逆で位相を重複させることによって放電空間３に大気圧近傍の圧力下で放電を生じさせる。例文帳に追加

A discharge is generated under a pressure of a plasma generation gas near atmospheric pressure, by applying a pulse wave voltage repeating a positive polarity and a negative polarity alternately or an alternating voltage having no pause simultaneously to the one electrode 1 and the other electrode 2, and by overlapping phases of the voltages applied to the respective electrodes 1, 2 with the positive and negative polarities of the voltages inverse to each other. - 特許庁

地方公共団体は、一般投資家への移行措置を行わない限り、特定投資家として取り扱われるが、高度な金融知識が求められる複雑な金融商品が増える中、必要な金融知識を踏まえた投資判断が行われ得る態勢が必ずしも整っていない団体も含まれていることから、特定投資家となることを求める団体のみ、特定投資家として業者からの書面交付義務等を免除すべきではないか。例文帳に追加

As long as a local government does not opt to become a general investor, it will be treated as a professional investor. However, as the number of complex financial instruments that require a high degree of financial knowledge has been increased, given that some local governments do not necessarily have systems in place which enable them to make investment decisions based on necessary financial knowledge, only those local governments that seek to become professional investors change status to that of professional investors and the obligation for documents and so forth to be provided by financial instruments business operators should be waived for them.  - 金融庁