「ふぐちり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

福岡県には「てっちり」とよばれるふぐ鍋が家庭料理としてある。例文帳に追加

In Fukuoka Prefecture, there is a home-cooked dish called 'tecchiri,' which is a pufferfish hot pot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－主にふぐちりの後に残る出汁に飯を入れ、炊いたもの。例文帳に追加

-The one made by simmering cooked rice in the soup left over mainly in fuguchiri (Wild Balloon fish stew).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗歯周病治療剤及び抗歯周病治療剤塗布具例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR ANTI-PERIODONTAL DISEASE AND COATING TOOL FOR THERAPEUTIC AGENT FOR ANTI-PERIODONTAL DISEASE - 特許庁

マヌエルロドリゲス愛国戦線という,チリの反政府軍事組織例文帳に追加

a party opposing the government in Chile named the {Manuel Rodriguez Patriotic Front}  - EDR日英対訳辞書

幕府軍は寺社や京方の公家・武士の屋敷に火を放ち、略奪暴行を働いた。例文帳に追加

The shogunal forces set ablaze both temples and shrines and the homes of court nobles and warriors in the capital faction, and began to pillage the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気による治療を行うための貼付用磁気治療器を、身体の手が届かない箇所に自分一人で貼付するための貼付具を提供する。例文帳に追加

To provide a pasting tool for attaching a magnetic therapeutic patch device for magnetic therapy by oneself to a place beyond one's hand. - 特許庁

予備記憶部１９は、第１リファレンスセル５に不具合がある記憶部９としての不良記憶部９を置換する。例文帳に追加

The spare memory part 19 replaces a defective memory part 9 being the memory part 9 in which defect exists in the first reference cell 5. - 特許庁

制御回路基板の衝撃や振動や塵による不具合を回避するのは勿論、制御回路基板を内装する回路収納部に侵入した水を排水できて水による制御回路基板の不具合をも回避するようにして長寿命化を確保した電動工具を提供する。例文帳に追加

To provide a power tool for securing a long service life, by avoiding even inconvenience of a control circuit board by water, by draining the water intruding in a circuit storage part for internally installing the control circuit board, needless to say to avoid inconvenience by impact, vibration and dust of the control circuit board. - 特許庁

フィルターの自動除塵を行う電気掃除機において、フィルター面上における除塵手段の停止位置に伴う不具合の発生を防止する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner preventing the occurrence of problems accompanying the stop position of a dust removing means on a filter surface in the vacuum cleaner carrying out the automatic dust removing of a filter. - 特許庁

非磁性トナーと磁性トナーとを用いても、文字の中抜けおよびトナー散りといった不具合の発生を抑制することができるフルカラー画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a full-color image by whichfailure such as character void and toner scattering can be suppressed even when a nonmagnetic toner and a magnetic toner are used. - 特許庁

マグロ属に属する魚類、ブリ属に属する魚類およびフグ目に属する魚類に寄生する住血吸虫の駆除、治療方法及び該寄生虫の駆除剤に関する。例文帳に追加

To relate to an extermination and medical treatment method of schistosoma parasitic on fishes belonging to genus thunnus, fishes belonging to genus seriola, and fishes belonging to genus globefish, and an exterminator of a parasite. - 特許庁

従来の、伸縮テープを貼付するだけではおきなかった現象の軸索反射を促がし、局所の血流が盛んになるスリットテープ貼付具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slit tape applicator prompting an axon reflex as a phenomenon that does not occur simply by applying a conventional expandable tape, and encourages local bloodstream. - 特許庁

これにより、装置の設置領域を、少なくとも、インレット側プラグの長さだけ確保することができ、装置の設置不良による種々の不具合が防止される。例文帳に追加

Since an apparatus installation region corresponding to at least the length of the inlet side plug can be ensured, various troubles due to incomplete installation of the apparatus can be prevented. - 特許庁

第１リレー２０または第２リレー２２に不具合が生じた場合、統合ＩＣ１０は、第１トランジスタ６０または第２トランジスタ６２の一方をオンする。例文帳に追加

If the first relay 20 or second relay 22 fails, the integrated IC 10 turns on either the first transistor 60 or a second transistor 62. - 特許庁

スクリーン（３１）から除去した塵埃がスクリーン（３１）に再び付着したり作業者に飛散する等の不具合をなくすと共に、除塵機構の簡略化などを図る。例文帳に追加

To prevent dust removed from a screen 31 from attaching to the screen again and from scattering onto a worker and to simplify a dedustering mechanism of a deduster. - 特許庁

ダストボックス装着の確認もれによる不具合を防止することができると共にダストボックス内に溜った粉塵を適切な時期に装置外に排出することが可能な集塵装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector capable of preventing a missing dust box from occurring due to failure of checking installation of the dust box and capable of discharging dust stored in the dust box to the outside of the collector at an appropriate time, and its controlling method. - 特許庁

予め行われていた患者の血液濃度の測定を不要とし、治療時間を短縮化して患者の負担を軽減することができるとともに、内在する各種構成要素の不具合を監視することができる血液浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood purification apparatus which can shorten curing time to reduce a load on a patient without requiring preliminary measurement of patient's blood concentration and monitor malfunctions of indwelling various kinds of constituting elements. - 特許庁

容器内に収容した塵埃等の収容時や破棄前後に発生する各種の不具合を解消し得て、利便性を向上することができる集塵容器並びに電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collecting container and an electric vacuum cleaner capable of dissolving the various kinds of failures generated at the time of housing dust or the like housed inside a container and before and after disposing it and improving convenience. - 特許庁

表示装置の厚みを増大させることなく、表示装置の表示領域外側の額縁領域を狭めることが可能であり、表示パネルの薄型化に起因する不具合にも対応可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for enabling a frame area on the outside of a display area of the display device to be reduced without increasing the thickness of the display device and capable of responding to deficiency due to the thinning of a display panel. - 特許庁

サービスマン等の専門業者に頼ることなく、装置において発生する不具合をユーザ自身が迅速且つ簡便に対処可能な放射線絞り装置、及び当該絞り装置を具備する放射線治療装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a diaphragm device in which a fault occurring can be quickly and simply treated by a user himself/herself without requiring assistance of a specialized company such as serviceman, and provide a radiation therapy system having the same or the like. - 特許庁

風などの影響を受けることなく既刈り圃場面に粉塵を放出させ、吸排塵ファン（２６）によって吸引排出された粉塵がプラットホームオーガ（２１）からフィーダハウス（１８）に再び取込まれる不具合をなくす。例文帳に追加

To provide a combine harvester so designed as to release dust onto a reaped field without being affected by wind, etc., to obviate such unfavorableness that dust sucked/discharged through a dust suction/discharge fan is taken again from a platform auger into a feeder house. - 特許庁

搬送ガイド部材の下流側端部が摩擦帯電してしまい記録媒体上のトナー像に搬送チリが生じてしまう不具合が低減される、搬送ガイド部材及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying guide member for reducing a failure that, in the downstream-side end of the carrying guide member, frictional charging is performed, thereby, carrying dust is generated on a toner image on a recording medium, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

フィルタの取付ミスや取付確認もれ等による不具合を防止することができると共に適切な時期にフィルタ交換可能な集塵装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collecting apparatus which can prevent troubles, e.g. mistaken attachment of a filter or omission of the check of the attachment, and allows replacement of a filter at an appropriate time, and its controlling method. - 特許庁

医療分野で用いられるレーザ治療装置や工業分野で用いられるレーザ加工装置等のレーザ装置の不具合を早期に発見して、レーザ装置の保守作業に要する時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce a time needed in a maintenance operation of a laser equipment by early finding a failure of a laser equipment, such as laser treatment equipment used in a medical field and laser machining equipment used in an industrial field. - 特許庁

顕像部と地肌部との間の電位差の存在による影響を受けることなく防止して、転写チリ、ドット画像再現不良、トナー飛散、感光体へのトナーの逆転写などの不具合を解消する。例文帳に追加

To prevent microgap discharge under no influence from the existence of potential difference between a developed image portion and a background portion, and to eliminate failures such as toner spattering in transfer, faulty reproduction of a dot image, toner flying-off and reverse transfer of toner to a photoreceptor. - 特許庁

脱穀装置における揺動選別棚のシーブの目詰まり等による選別不良と、排塵処理胴の詰まり等による不具合とを各々改善する。例文帳に追加

To provide a shaking separator for a threshing unit ameliorated respectively in malseparation due to cloggings of a shaking separation shelf sieve in the threshing unit and unfavorablenesses due to cloggings or the like of a dust discharge treatment cylinder. - 特許庁

中間転写体に放電生成物が付着することに起因した画像中抜け等の不具合が発生することなく、二次転写時におけるトナーの飛び散りや転写不良を防止することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing toner splashing and transfer defects during a secondary transfer without causing failure such as image void caused by the sticking of a discharge product to an intermediate transfer object. - 特許庁

本営軍議で桐野・篠原らが主張する全軍攻城論と池上四郎・野村忍介・西郷小兵衛らが主張する種々の分進論が折り合わず、軍議が長引いている間に、政府軍の第一旅団（野津鎮雄）・第二旅団（三好重臣）の南下が始まった。例文帳に追加

While the war council took a long time because the opinion to attack the castle with the total force insisited on by Kirino, Shinohara and the opinion to march in separate groups insisted on by Shiro IKEGAMI, Oshisuke NOMURA, Kohei SAIGO did not reach agreement, the first brigade (Shizuo NOZU) and the second brigate (Shigeomi MIYOSHI) of the government army started to the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本営軍議で桐野・篠原らが主張する全軍攻城論と池上四郎(薩摩藩士)・野村忍介・西郷小兵衛らが主張する分進論が対立し、軍議が長引いている間に、政府軍の第一旅団（野津鎮雄）・第二旅団（三好重臣）の南下が始まった。例文帳に追加

At the war council held at the headquarters, there was a conflict between Kirino and Shinohara, who insisted on attacking the castle as a single force, and Shiro IKENOUE (a feudal retainer of the Satsuma clan), Oshisuke NOMURA, and Kohe SAIGO, who insisted on attacking separately; while the council dragged on, the first brigade (Shizuo NOZU) and the second brigade (Shigeomi MIYOSHI) of Government army started going south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体上でトナーの帯電量が異なる場合でも、各トナーの転写性を均一にすることによって、文字の中抜けおよびトナー散りといった不具合の発生を抑制することができるフルカラー画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a full color image forming method capable of suppressing the occurrence of a failure, such as a blank of a character and toner scattering, by making the transferability of each toners uniform even when the amount of electrostatic charges of the toner on a photoreceptor varies. - 特許庁

粉体のワークは高速に移動させるとワークが舞い上がってしまう点、及び粒体のワークは隣接させずに個々に分離して検査することができずに誤検知率が高い点、こうした不具合なく高速かつ全量のワークの検査を行うことができない点を解消する。例文帳に追加

To solve such problems that a powder workpiece soars when being moved at a high speed, an erroneous detection rate is high due to an inability to separate the powder workpiece inspect thereof, and the whole amount of the workpiece cannot be inspected at a high speed without causing such flaws. - 特許庁

文字或いは線状画像における転写不具合、特に転写しない領域が文字画像、線状画像に発現するいわゆる中抜けや画像部周辺にトナーが飛び散る転写チリを防止する電子写真用トナー、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic toner and an image forming apparatus which prevent faulty transfer in a literal or linear image, particularly so-called void generation by which an untransferred region occurs in a literal or linear image and toner spattering in transfer to the periphery of an image part. - 特許庁

通常、ドームより至近にピントが合わないようフォーカス移動範囲に制限を設けているが、赤外と可視ではピント位置に違いがあるため、フォーカス制限を一律に掛けると、赤外で被写体にピントが合わない、もしくは可視でドームにピントが合うといった不具合を生じる。例文帳に追加

Photographing light is discriminated to be infrared light or visible light based on distribution of color of the photographing screen, and a focus restriction corresponding to it is selected. - 特許庁

ハウジング内部の空冷用の吸気口を覆う集塵フィルタの目詰まりの発生を正しく判定することができ、これに起因する種々の不具合の発生を未然に防止して、常に良好な条件下での運転が可能な電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide electric equipment capable of correctly deciding occurrence of clogging of a dust collection filter which covers an air suction port for air cooling inside a housing, preventing occurrence of various failures caused by the clogging, and being always driven under satisfactory conditions. - 特許庁

目詰まり等の不具合を生じさせることなく流動媒体と不燃物の分離が可能で、分級効率を高く保ち流動媒体の歩留まり向上を図ることができる流動床ガス化炉の流動媒体分離装置及び該装置を備えた流動媒体循環機構を提案する。例文帳に追加

To provide a bed material separating device of a fluidized bed gasification furnace, and a bed material circulating mechanism comprising the same, capable of separating a bed material and incombustibles without problems such as clogging, having high classifying efficiency, and improving a yield rate of the bed material. - 特許庁

転写チリによる画像劣化と、中間転写体宇等の多色像担持体を加熱することによる種々の不具合とを抑え、しかも、ワンパス方式を採用する場合でも加熱不足による多色トナー像の転写不良とを抑えることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus by which the deterioration of an image due to transfer scattering and the various kinds of defects due to the heating of a multicolor image carrier such as an intermediate transfer body are suppressed and also the defective transfer of a multicolor toner image due to insufficient heating is suppressed even in the case of adopting a one-path system. - 特許庁

従来の装身用サポータ類においては治療目的だけに重点が置かれ、ユーザーの日常生活での装着の利便性、快適性が二次的なものとなっており、装着によって発生する日常生活の不具合は、ユーザーにとって装着の利便性、快適性よりも大きな負担になっている。例文帳に追加

To provide an ornamental supporter in view of the fact that a conventional ornamental supporter gives priority only therapeutic purposes and a low priority to convenience and comfort of wearing in daily life of a user, and inconvenience caused by wearing in daily life becomes a burden bigger than convenience and comfort of wearing to the user. - 特許庁

ホスミドマイシン又ははその塩からなる、陸上動物におけるコクシジウム症、トキソプラズマ症、バベシア症及びタイレリア症、魚類における白点病、ウナギにおけるべこ病、ブリ、マダイ及びトラフグにおけるクドア症の予防又は治療剤。例文帳に追加

Fosmidomycin or salts thereof are used as prophylactic and therapeutic agent against protozoal diseases in (domestic) land animals, for example, coccidiosis, toxoplasmosis, babesiosis, theileriosis and the like, or against protozoal diseases in aquaculture industry, for example, white spots in several kinds of fishes, Beko disease in eels (pleistophorosis), Kudoa diseases in yellowtail, red sea bream and tiger puffer (Fugu rubripes). - 特許庁

歯科治療装置に使用されるガスバーナ装置の安全確認は主として目視によっており、安全点検の不徹底、不具合発生の見逃し、操作のうっかりミス等により、火災事故、中毒事故等が発生する場合があったため、歯科治療装置のガスバーナの多重化した安全方式を提供する。例文帳に追加

To provide a safety method for dental treatment apparatus with multiplexing of a gas burner while safety confirmation of a gas burner device used for the dental treatment apparatus is mainly performed with a visual inspection thus a fire accident, an intoxication accident or the like happens due to a half way safety inspection, overlooking of a fault, a careless mistake in the operation or the like. - 特許庁

これによって、キャリッジを往復動させることによりスリット開口部１４と開口部１５との間に流れる空気によって、反射部材１２の内側の塵等を反射部材１２の外側へ排出することが可能になり、光源部３に塵等が堆積することにより、読取画像が不鮮明になったり、読取画像が欠落したりする等の不具合の発生を防止することができる。例文帳に追加

By moving a carriage back and forth, the dust or the like inside the member 12 is discharged to the outside of the member 12 by air flowing between the aperture parts 14 and 15, deficiency that the read image gets instinct or the read image is omitted because the dust or the like is accumulated in the light source part 3 is prevented from occurring. - 特許庁

異物が混入している部位の材質等に関係なく、一律の強度でレーザ照射した場合でも不具合なく異物を除去することが可能であり、また照射位置がずれてしまった場合でも、不要な異物除去孔を形成することがないカラーフィルタ異物除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing a foreign matter in a color filter such that the foreign matter can be removed without problems even when the filter is irradiated with laser light at specified intensity regardless of the material or the like in the part where the foreign matter intrudes and that unnecessary holes due to the removal of the foreign matter can not be formed even when the irradiation position is misaligned. - 特許庁

汎用ＣＡＤソフトウェア上で作図作業等で処理された図形情報を汎用ＧＩＳ用ソフトウェアに取込んだ場合に一部の情報が欠落する等の不具合を生ずることや地形図等の地形図データが更新された場合に簡単に旧ＧＩＳデータと同期させることができる地理情報の処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a geographical information processing method which eliminates trouble such as the absence of part of information when graphic information processed in plotting operation, etc., on general CAD software is incorporated in general GIS software and easily synchronizes geographical map data of a geographical map, etc., with old GIS data when the geographical map data are updated. - 特許庁

簡単な装置構成で且つ装置の小型化、省スペース化が図れ、液垂れやアンモニア供給孔の閉塞等の不具合が生じることなく脱硝性能を高く維持できる排ガス脱硝装置及び一体型濾過集塵装置、並びに薬剤使用量を減少してランニングコストを低減できる排ガス処理設備の提供。例文帳に追加

To provide an exhaust gas denitrification apparatus which has a simple apparatus configuration, miniaturizes the apparatus and saves space, does not cause a problem such as a liquid sag and a block of an ammonia supply hole and can maintain a high denitrification performance, and an integral filter dust collector; and an exhaust gas treatment apparatus which can reduce a running cost by reducing a usage of chemicals. - 特許庁

透析用原液の追加生成をすべきか否かの判断を自動的且つ正確に行わせることができるとともに、当該透析用原液が不足する事態を避けつつ透析治療終了時点で大量の透析用原液が余ってしまうという不具合を回避することができる溶解装置及びそれによる溶解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dissolution apparatus capable of automatically and accurately judging whether or not to additionally generate stock solution for dialysis and evading the failure that a large amount of the stock solution for the dialysis remains at the point of time of ending dialysis treatment while evading the situation that the stock solution for the dialysis runs short, and a dissolution method by that. - 特許庁

印刷物の不具合が装置の一時的な不調によるものなのか、オペレータの操作誤りなのかを容易に切り分ける手段として装置設定情報を印刷媒体に印刷する場合において、ユーザデータとの混同を避ける手段を提供することによって印刷内容に関わらず一律に印刷を行い、保守性の高い印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing device which performs a printing without exception regardless of printing contents, and is high in maintainability by providing a means for avoiding the confusion with user data when device setting information is printed on a printing medium, as a means for easily segmenting whether the failure of a print is due to the temporary malfunction of the device or due to the erroneous operation of an operator. - 特許庁