「ふたまたお１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

旗本は石高が低い割には軍役負担が大きく、また石高調整のために相給が行われる事が多く、極端な場合では13名の旗本が1村を分割知行するなどその支配は困難を極めた。例文帳に追加

Hatamoto were obliged to bear larger military burden for smaller earnings (the amount of rice crop), and in addition, aikyu practice (dividing control of an area among more than one person) was done to adjust the amounts of rice crop among the hatamoto: For example, control right of a village was divided among 13 hatamoto in a particular case, making the control extremely difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、軟質の熱可塑性樹脂からなる栓本体部１に、硬質の熱可塑性樹脂からなる外蓋部２をかしめ、その後超音波で熱成形することにより取り付けたものとしてもよい。例文帳に追加

Or, the outer lid 2 is caulked on the closure body 1, and then attached firmly to the closure body 1 in a thermoforming process by ultrasonic waves. - 特許庁

（式（１）において、Ａｒ^１は芳香族基を示し、Ｒ^１は有機基を示し、ｎは２以上の整数を示す。）また、前記ポリベンゾオキサジン樹脂が、ヒドロキシフェニル基を二つ有するフェノール類と、ジアミン類と、アルデヒド類とを原料として用いて製造したことを特徴とする。例文帳に追加

In formula (1), Ar^1 represents an aromatic group; R^1 represents an organic group; and n represents an integer of 2 or more. - 特許庁

下記一般式［Ｉ］で示される３官能性ナフタレンヒドロキシカルボン酸および／またはその反応性誘導体を、他の重合性単量体と共重合せしめて成ることを特徴とするサーモトロピック液晶ポリマー。例文帳に追加

This thermotropic liquid crystal polymer is obtained by copolymerizing a trifunctional naphthalenehydroxycarboxylic acid represented by the general formula [I] (either one of m and n is 1 and the other is 2) and/or its reactive derivative with other polymerizable monomer. - 特許庁

該蓋（シート２）にあっては、浴槽１上面被覆状態で浴槽１内の温水によって加熱された時、上側シート２Ａと下側シート２Ｂとの間の熱収縮率または熱膨張率の差によって上側に凸に反る傾向を示す。例文帳に追加

This cover 2 is liable to curve upward-convex due to the difference between coefficient of thermal contraction and expansion between the upper sheet 2A and the lower sheet 2B when it is heated by warm water in a bathtub 1 it covers. - 特許庁

植物を支持しつつ、少なくともその根が下部から突出可能であるか、またはそれ自身で保水が可能な部材を平面状に配置して植生基盤とし、前記植生基盤には、植物成長後を含めて十分な浮力体を植生基盤の下部全体を覆うことなく設けたことを特徴とする浮体式植生基盤。例文帳に追加

A member capable of making the roots of a plant project from the bottom part of the member while supporting the plant or capable of retaining water by itself is arranged in a planar state to give a vegetation base 1. - 特許庁

本発明により、２つ以上の開口部を有する容器、及び該容器内に設置された1つ又はそれ以上の生体分子又はリガンドが保持された担体を含むことを特徴とする、マイクロ流体チップ構成単位が提供された。例文帳に追加

This micro fluidic chip constitutional unit is characterized by including a vessel having two or more openings, and a carrier installed in the vessel and having one or more biomolecules or ligands held thereto. - 特許庁

また、対向配置する２つのファイバコリメータ１の光軸回りの相対角度調芯を行う際、損失が最小になるときの回転角度を貫通孔８の相対位置により見出す。例文帳に追加

Moreover, when performing alignment of the relative angle about the optical axis of tow fiber collimators 1 which are to be disposed to face oppositely, a rotation angle when loss becomes the minimum is found out by the relative position of through holes 8. - 特許庁

2. 法に基づく手続において登録官を補佐するために専門委員として任命された者は，第1項にいう経費及び手当の外に，650ドル以上，2,000ドル以下の額の支払を，当該事件を聴聞するか又は規則107(1)(b)に基づいて自己に付託された審問に係る報告について従事する各日又はその一部について受ける。例文帳に追加

2. A person appointed as a scientific adviser to assist the Registrar in proceedings under the Act shall, apart from the expenses and allowances referred to in paragraph 1, be paid an amount of not less than $650 but not more than $2,000 for each day or part thereof for which he hears the case or works on the report pursuant to an inquiry referred to him under rule 107(1)(b). - 特許庁

三極特許庁はそれぞれ、進歩性/非自明性の要件（ＥＰＯ：ＥＰＣ 第52条(1)及び第56条、ＪＰＯ ：特許法 第29条第2項、ＵＳＰＴＯ：米国特許法 第103条）に関する仮想的な事例又は実例を二つずつ提出した。例文帳に追加

Each of the Trilateral Offices presented two hypothetical/real cases relating to the requirements for inventive step/non-obviousness.  - 特許庁

第十二条　気象庁長官は、第六条第四項、第七条第二項又は第八条の規定により報告を行う者に対し、政令の定めるところにより、予算の範囲内において、その費用を負担することができる。例文帳に追加

Article 12 (1) With respect to a person who makes a report pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4), Article 7, paragraph (2), or Article 8, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may, within the scope of the budget, bear the expenses of said person pursuant to the provisions of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発光素子１と、発光素子１の上に配置され、発光素子１に向かって互いに近づき合う少なくとも２つの傾斜面２ａ及び２ｂまたは曲面を有する構造体２と、発光素子１と構造体２との間の隙間に充填される充填材層３とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

This is provided with the light emitting element 1, a structural body 2 which is arranged on the light emitting element 1 and has at least two inclined surfaces 2a and 2b to mutually approach toward the light emitting element 1 or which has a curved surface, and a filling material layer 3 filled into a gap between the light emitting element 1 and the structural body 2. - 特許庁

(1) 第 61条(1)による決定において，特許部は，聴聞又は証拠調によって生じた費用を如何なる程度まで 1の当事者に負担させるかについて公正な裁量により決定することができる。この決定は，異議申立が一部又は全部について取り下げられた場合，又は特許が放棄された場合にも，行うことができる。特許部は，特許費用法によって規定されている異議申立手数料が全部又は一部について返還されるべき旨を命ずることができるが，ただし，返還が衡平の原則に従うことを条件とする。例文帳に追加

(1) In its decision according to Sec. 61(1), the Patent Division may at its equitable discretion determine to what extent the costs arising due to a hearing or the taking of evidence shall be borne by a party. This shall also apply if the opposition is withdrawn in part or in full or if the patent is relinquished. The Patent Division can order that the opposition fee, as prescribed by the Patent Cost Act, be reimbursed in full or in part, should this comply with the principles of equity.  - 特許庁

下記式（１）（式中、Ｒはヒドロキシル基の保護基を示し、Ｒ^aは脂肪族炭化水素基又は脂環式炭化水素基を示す。）で表される２−置換オキシ−６−（１−置換オキシ）エチルナフタレンを脱アルコール反応に付すことを特徴とする２−置換オキシ−６−ビニルナフタレンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the 2-substituted oxy-6-vinylnaphthalene is characterized by applying a dealcoholization reaction to a 2-substituted oxy-6-(1-substituted oxy)ethylnaphthalene represented by formula (1) (wherein, R is a protecting group for a hydroxy group; R^a is an aliphatic hydrocarbon group or an alicyclic hydrocarbon group). - 特許庁

ペリクル１を収納して保管、搬送するために用いられる大型ペリクル収納容器であって、ペリクル１を収納するトレイ２と、該トレイ２を被覆する蓋３とからなり、該トレイ２または蓋３の少なくとも平面部は二重構造であって、２枚のトレイ２ａ，２ｂの間にハニカム構造42を設けて構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The large-sized pellicle storage container, used for storing and conveying the pellicle 1 comprises a tray 2 for storing the pellicle 1, and a cover 3 for covering the tray 2, and at the planar part of the tray 2 or the cover 3 is of a double structure, formed by providing a honeycomb structure 42 between two trays 2a, 2b. - 特許庁

ペリクル１を収納して保管、搬送するために用いられる大型ペリクル収納容器であって、ペリクル１を収納する樹脂材料からなるトレイ２と、該トレイ２を被覆する樹脂材料からなる蓋３とからなり、該トレイ２または蓋３の少なくとも一方の外面側に補強板４を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The storage container for a large pellicle is used for storing and carrying a pellicle 1 and is composed of a tray 2 made of a resin material to store a pellicle 1, and a lid 3 made of a resin material covering the tray 2, wherein a reinforcing plate 4 is attached to an outer face side of at least either the tray 2 or the lid 3. - 特許庁

８−オキシキノリン銅および一般式（１）〔式中Ｘは−ＮＨＣＯＯＲまたは１，３−チアゾール−４−イル基を示し、Rメチル基またはエチル基を示す〕で表される化合物の１種以上を有効成分として含有することを特徴とする組成物、およびテトラクロロイソフタロニトリルを含有する組成物。例文帳に追加

The composition which is characterised by containing 8-oxyquinoline copper and at least one kind of compounds expressed by general formula (1) in which X shows an -NHCOOR or 1,3-thiazole-4-yl group, and R shows a methyl group or an ethyl group; and the composition which contains tetrachloroisophtharonitrile; are provided. - 特許庁

脊柱の２つの椎体間の固定のため椎間インプラント１であって、２つの相対する表面３を有し、骨が成長する間、充填するための孔５または空洞６を含む本体と、位置決め機器の把持端部を受け入れるための係合部７であって、前記本体の開口部８を通して接近可能なスプライン状シャフト９として成形される係合部７とを備える椎間インプラント１に関する。例文帳に追加

The intervertebral implant 1 for the fusion between two vertebral bodies of a vertebral column includes: a body having two opposite surfaces 3 and including holes 5 or cavities 6 for filling purposes during bone growth; and an engagement portion 7 for receiving a gripping end of a positioning instrument, wherein the engagement portion is shaped as a splined shaft 9 accessible through an opening 8 of the body. - 特許庁

包装装置１は、展張枠３とそれに展張された弾性フィルム４とからなる包装部材２を二つと、二つの展張枠３を両者が当接又は近接した状態に保持する係止レバー１０等と、物品Ａに押し当たったときに張出変形する弾性フィルム４の外側を包囲する包囲枠５とを備えている。例文帳に追加

A packaging device 1 is provided with two packaging members 2 comprising expansion frames 3 and an elastic film 4 expanded thereby, a locking lever 10 to keep two expansion frames 3 in an abutted or close condition, and a surrounding frame 5 to surround the outside of the elastic film 4 to be expanded when pressed against an article A. - 特許庁

実質的に無機塩基の非存在下、式（１）（式中、Ｒは炭素数１〜４のアルキル基を表し、Ｒ^１〜Ｒ^４はそれぞれ同一または相異なって水素原子または炭素数１〜４のアルキル基を表す。）で示されるシクロヘキサノン化合物とモノペルオキシフタル酸マグネシウムとを０〜５０℃で反応させることを特徴とするε−カプロラクトン化合物の製造方法。例文帳に追加

The production method of ε-caprolactone compounds comprises reacting a cyclohexanone compound represented by formula (1) (wherein, R is a 1-4C alkyl; and R^1 to R^4 are each the same or different and is H or a 1-4C alkyl) with magnesium monoperoxyphthalate at 0-50°C substantially in the absence of an inorganic base. - 特許庁

第二十九条　行政機関の長は、他の行政機関が保有する行政記録情報を用いることにより正確かつ効率的な統計の作成又は統計調査における被調査者の負担の軽減に相当程度寄与すると認めるときは、当該行政記録情報を保有する行政機関の長に対し、その提供を求めることができる。この場合において、行政記録情報の提供を求める行政機関の長は、当該行政記録情報を保有する行政機関の長に対し、利用目的その他の政令で定める事項を明示しなければならない。例文帳に追加

Article 29 (1) The head of an administrative organ may, when finding that utilizing administrative record information held by other administrative organs would contribute significantly to the accurate and efficient production of statistics and the reduction of the burden on respondents of statistical surveys, request the heads of the administrative organs that hold the administrative record information to provide such information. In this case, the head of the administrative organ that requests the provision of administrative record information shall clearly indicate the purpose of using it and other matters specified by a Cabinet Order to the heads of the administrative organs that hold the relevant administrative record information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

床３の集塵装置１であって、室内の壁２と接する床３の隅部に沿って集塵用の連続した溝４が設けられ、該溝４の上は室内空間または床面にある塵埃が落下可能な孔開きの蓋板５で覆われていることを特徴としている。例文帳に追加

This dust collector 1 for the floor 3 is characterized as follows: a continuous groove 4 for collecting dust is provided along a corner of the floor 3 which is brought into contact with an indoor wall 2; and a section on the groove 4 is covered with a cover plate 5 with drilled holes into which the dust in an indoor space or on a floor surface can fall. - 特許庁

融点が１８０〜２３０℃のポリブチレンテレフタレートおよび／またはその共重合体（Ａ）１００質量部に対して、ポリブチレンサクシネート系樹脂（Ｂ）を１０〜９０質量部、グリシジルメタクリレート共重合体（Ｃ）を1〜５０質量部を配合したことを特徴とするポリエステル樹脂組成物である。例文帳に追加

The polyester resin composition is characterized in that 10-90 pts.mass of a polybutyrene succinate based resin (B) and 1-50 pts.mass of a glycidyl methacrylate copolymer (C) are formulated based on 100 pts.mass of a polybutyrene terephthalate and/or its copolymer (A) having a melting point of 180-230°C. - 特許庁

相対移動可能な２つの物体１，２間の摩擦を低減するため、これらの２つの物体１，２間に配置される低摩擦部材５において、２枚の硬質樹脂シート５１，５３又はプレートと、これらの２枚の硬質樹脂シート５１，５３又はプレートの間に配置されたフッ素樹脂シート５２又はプレートと、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This low friction member 5 disposed between two relatively moving objects 1 and 2 in order to reduce friction between them is provided with two rigid resin sheets 51 and 53 or plates, and a fluororesin sheet 52 or plate disposed between the two rigid resin sheets 51 and 53 or plates. - 特許庁

(1) 特許保護に関する手続は，特許庁及び工業所有権審判委員会(以下「審判委員会」という)において，利害関係人，又は特許代理人であって，利害関係人から明示して委任されており，かつ，特許代理人法(RT I 2001, 27, 151; 93, 565; 2002, 53, 336; 2003, 88, 594)により発明の分野における業務についての特許代理人資格を付与されている者が行わなければならない。利害関係人又は特許代理人は，自己の費用負担で，特許庁又は審判委員会における口頭の手続に代理権を有していない通訳又は顧問を参加させることができる。例文帳に追加

(1) Procedures related to patent protection shall be performed in the Patent Office and in the Industrial Property Board of Appeal (hereinafter Board of Appeal) by interested persons or patent agents who are expressly authorised by the interested persons and who have been awarded patent agent qualifications for operation in the area of inventions pursuant to the Patent Agents Act (RT I 2001, 27, 151; 93, 565; 2002, 53, 336; 2003, 88, 594). An interested person or patent agent may involve, at own expense, an interpreter or adviser without the right of representation in oral proceedings in the Patent Office or in the Board of Appeal.  - 特許庁

第三十七条　受託者は、信託事務に関する計算並びに信託財産に属する財産及び信託財産責任負担債務の状況を明らかにするため、法務省令で定めるところにより、信託財産に係る帳簿その他の書類又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 37 (1) A trustee shall prepare books and other documents or electromagnetic records relating to the trust property, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, in order to clarify the accounts on trust affairs as well as the status of property that belongs to the trust property and the obligation covered by the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、繊維成分および樹脂成分を含有する樹脂組成物であって、（ｉ）繊維成分は、ポリアルキレンテレフタレートおよび／またはポリアルキレンナフタレンジカルボキシレートからなり、単糸の交絡数が繊維１ｍあたり１０個未満の繊維（Ａ−Ｉ）であり、（ｉｉ）樹脂成分は、ポリオレフィン樹脂からなることを特徴とする樹脂組成物である。例文帳に追加

The resin composition comprises (i) a fiber component and (ii) a resin component, wherein (i) the fiber component includes polyalkylene terephthalate and/or polyalkylene naphthalene dicarboxylate and is a fiber (A-I) the single thread of which has a confounding number of less than 10 per 1 m of the thread; and (ii) the resin component includes a polyolefine resin. - 特許庁

貯留容器２内の液体３のスロッシングを抑制するスロッシング抑制装置１であって、液体３の液面に浮遊させる平板状の浮体１２と、浮体１２の表面又は底面に対して略平行方向に弾性伸縮自在に張設されたバネ１７と、バネ１７の少なくとも一端に取り付けられた錘１８とを有する同調型振動系１３とを備える。例文帳に追加

The sloshing suppressing device 1 for suppressing the sloshing of liquid 3 in a storing container 2 is equipped with: a plate-like floating body 12 floating on the level of the liquid 3; and a synchronization type oscillation system 13 having a spring 17 expanded in an elastically expanding manner in a direction substantially parallel to a surface, and a weight 18 mounted at least on one end of the spring 17. - 特許庁

第百四十八条　刑事施設の長は、被収容者又はその面会等（面会又は第百四十六条第一項に規定する通信をいう。以下この条において同じ。）の相手方が国語に通じない場合には、外国語による面会等を許すものとする。この場合において、発言又は通信の内容を確認するため通訳又は翻訳が必要であるときは、法務省令で定めるところにより、その被収容者にその費用を負担させることができる。例文帳に追加

Article 148 (1) In cases where an inmate or the other party of visits, etc. (i.e. visits and the communication prescribed in paragraph (1) of Article 146; hereinafter the same shall apply in this Article) does not have a sufficient command of the national language, the warden of the penal institution shall permit a visit, etc. in a foreign language. In this case, if interpretation or translation is necessary in order to examine the oral statements or the communication, then the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, charge the expenses thereby incurred to the inmate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の高分岐ポリマーは、フタル酸と、一般式（ａ）で示されるトリオールの水酸基の１つとがエステル結合したモノエステルモノマーを重縮合させてなることを特徴とする（式中Ｒ_１は炭素数が１〜５のアルキル基であり、ｎは０又は１を示す）。例文帳に追加

The hyperbranched polymer is produced by polycondensation of a monoester monomer, wherein phthalic acid and one of hydroxyl groups of triol represented by general formula (a) (wherein R_1 is a 1-5C alkyl group, and n is 0 or 1) are bonded together by an ester bond. - 特許庁

インクカートリッジ１は、、透明又は半透明な樹脂材料で構成される本体ケース１ｂの当接部２２ｂのテーパ面と着色された樹脂材料で構成される蓋部材１ａの挿入部１０の下端角部Ｅとが当接されて超音波溶着される。例文帳に追加

In the ink cartridge 1, a tapered face of a contact part 22b of a main body case 1b constituted of a transparent or translucent resin material and a lower end corner part E of an inserting part 10 of a lid member 1a constituted of a colored resin material are brought into contact with each other and are welded by an ultrasonic wave. - 特許庁

遮光具１は、可撓性の環体１１、及び、環体１１の内側に張設された遮光幕１２を備え、遮光幕１２の周縁部又は環体１１に離隔して設けられ、互いに係止可能で係止時の長さが該離隔距離よりも短くなる２つの係止体３，４を２組備えている。例文帳に追加

This shade 1 includes a flexible annular body 11, a shading curtain 12 stretched inside the annular body 11, and two sets of two locking bodies 3, 4 provided at a space on the peripheral edge part of the shading curtain 12 or the annular body 11, and capable of locking with each other so that the length in locking is smaller than the spacing distance. - 特許庁

本発明の非接触ＩＣタグ１は、ベースフィルム１１面に半波長ダイポールアンテナ２を有し、左右の１／４波長アンテナ間にＩＣチップ４を装着しているＵＨＦ帯またはマイクロ波帯非接触ＩＣタグ１において、当該ＩＣチップの同一パッドに接続する、前記半波長ダイポールアンテナの全長の１／３から１／１０のアンテナ全長からなる小型の近接書き込み専用アンテナ３を有することを特徴とする。例文帳に追加

The noncontact IC tag 1 for UHF zone or microwave zone having a half-wave dipole antenna 2 on a surface of a base film 11 and an IC chip 4 between left and right 1/4-wavelength antennas includes a small antenna 3 exclusive for near writing having a total antenna length of 1/3 to 1/10 of the total length of the half-wave dipole antenna. - 特許庁

二酸化マンガンを主活物質とする正極１と、金属リチウム又はリチウム合金を含む負極２と、溶媒及び電解質塩を含む非水電解液と、を備えた非水電解質一次電池において、上記非水電解液には、ジビニルスルホンとフタル酸ジメチルとが添加されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte primary battery containing a positive electrode 1 using manganese dioxide as the main active material, a negative electrode 2 containing metallic lithium or a lithium alloy, and a nonaqueous electrolyte containing a solvent and an electrolyte salt, divinyl sulfone and dimethyl phthalate are added to the nonaqueous electrolyte. - 特許庁

配列ＩＤ ＮＯ １により完全に又は部分的に表わされる核酸配列によりコードされるアミノ酸配列を有するポリペプチド又はその類似体又はその断片に少なくとも部分的に由来するカルモジュリン様皮膚タンパク質すなわちＣＬＳＰの少なくとも１つの複合形を、上皮の経時的老化の状態のｉｎ ｖｉｔｒｏ又はｅｘ ｖｉｖｏでの特徴付けの為の手段として使用する。例文帳に追加

At least one of the complex forms of calmodulin-like skin protein CLSP coming from at least partially polypeptide with amino-acid sequence corded by nucleic acid sequence expressed completely or partially with the sequence ID NO 1 or similar objects thereof or fragments thereof is used as a means for characterizing the state of temporal ageing of epithelium in vitro or ex vivo. - 特許庁

ジエチルアミノヒドロキシベンゾイル安息香酸ヘキシルを含有する日焼け止め化粧料において、（１）エステル結合を二つ以上有するエステル油と、（２）脂肪酸以外で疎水化処理をした酸化亜鉛及び／又は酸化チタンとを配合し、（３）さらに油中水型乳化組成物に調製することを特徴とする日焼け止め化粧料である。例文帳に追加

The sun-screening cosmetic containing diethyl amino hydroxy benzoylbenzoic acid hehexyl is characterized by blending: (1) an ester oil which has two or more ester links; and (2) a zinc oxide and/or titanium oxide which is subjected to a hydrophobic treatment by excepting a fatty acid, and (3) by further preparing to a water-in-oil emulsion composition. - 特許庁

レーザー光源１０が発生したレーザー光は、偏光ビームスプリッタ２１で偏光面が異なる２つの光に分岐され、音響光学素子２２Ａ，２２Ｂでそれぞれ異なる周波数で変調されて、反射鏡２０又は磁気ディスク１の表面へ照射される。例文帳に追加

A laser beams generated by a laser beam source 10 is branched into two beams with different polarization faces by a polarization beam splitter 21, and the two beams are modulated at respective different frequencies by acoustic optical elements 22A and 22B, to be emitted to a reflecting mirror 20 or a surface of a magnetic disk 1. - 特許庁

内部に物品が収容される筐体１と、前記筐体に開閉自在に取り付けられた蓋３とを有する樹脂製の収容体であって、前記収容体には前記筐体及び前記蓋をまたぐようにして封印シール４が貼り付けられるシール貼り付け面が備えられ、前記シール貼り付け面には、鋭い先端を有する突起部が複数形成されていることを特徴とする収容体。例文帳に追加

A container, made of resin that comprises a case 1 for use in storing items therein and a lid 3 attached to the case in such a way that it can freely be opened or closed, has a seal bonding surface to which a seal 4 is adhered while covering the case and the lid, and the seal bonding surface is formed with a plurality of protrusions having sharp extremity ends. - 特許庁

第四十七条　前条第二項の検査役は、その職務を行うため必要があるときは、受託者に対し、信託事務の処理の状況並びに信託財産に属する財産及び信託財産責任負担債務の状況について報告を求め、又は当該信託に係る帳簿、書類その他の物件を調査することができる。例文帳に追加

Article 47 (1) An inspector set forth in paragraph (2) of the preceding Article may, when it is necessary in order for the inspector to perform the duties, request that a trustee report on the status of the trust administration as well as the status of the property that belongs to the trust property and the obligation covered by the trust property, and may investigate the books, documents, and any other objects pertaining to the trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　警告（委員会が、法第三条、第六条、第八条又は第十九条の規定に違反するおそれがある行為がある又はあったと認める場合において、当該事業者又は当該事業者団体に対して、その行為を取りやめること又はその行為を再び行わないようにすることその他必要な事項を指示することをいう。以下本条、次条及び第三十四条において同じ。）は、文書によってこれを行い、警告書には、警告の趣旨及び内容を示し、審査局長がこれに記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 31 (1) A warning (meaning, where the Commission finds activities that are or were likely to be in violation of the provisions of Article 3, Article 6, Article 8, or Article 19 of the Act, instructions that are given to the relevant entrepreneur or trade association to cease the activities, to refrain from resuming the activities, or any other necessary matters; the same applies in the following paragraph, the next Article and Article 34) shall be given in writing, a written warning shall indicate the purpose and contents of the warning, and the Director General of the Investigation Bureau of the General Secretariat shall cause his/her name and seal to be affixed thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属表面に付着したシリカおよび／又は珪酸塩を含むシリカ系スケールに対して、（１）フッ化物を含む洗浄液を用いて該スケールを洗浄し、次いで（２）フッ化物及び過酸化物を含む不働態化処理液を用いて金属表面を不働態化することを特徴とする金属表面に付着したシリカ系スケールの除去方法。例文帳に追加

The method for removing the silica-base scale adhering to the metal surface is characterized by (1) cleaning the silica-base scale including silica and/or silicate adhering to the metal surface with a cleaning liquid containing fluoride, and subsequently (2) passivating the metal surface with a passivation liquid containing fluoride and peroxide. - 特許庁

二又状になって弾性付与された本体２の両先端部に部品を把持する把持部３ａ，３ｂが形成されているピンセット１において、把持部の相対向する面に把持凹溝５ａ，５ｂが、本体２の長手方向とほぼ直交する向きに形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The tweezers 1 have holding parts 3a, 3b for holding a part item formed on both tip parts of a forked body 2 with elasticity, and holding concave groove 5a, 5b are formed on opposite surfaces of the holding parts 3a, 3b in a direction approximately orthogonal to a longitudinal direction of the body. - 特許庁

本発明のイージーオープン缶蓋１の製造方法は、リングタブ７をパネル３に固着する工程の後又は固着する工程と同時に、リングタブ７のアウターランスの一部に上方から押しつぶし加工を施す工程を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the easily openable can lid 1 is characterized by comprising the process of applying the crushing process by pushing from the upper part on a part of an outer-lance of the ring tab 7 after fixing the ring tab 7 on the panel 3 or at the same time when fixing it. - 特許庁

第三百三十二条の二　第六十七条の二又は第二百十七条第三項において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この条において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかった者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 332-2 Any person who, in violation of Article 955, paragraph (1) of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 67-2 or Article 217, paragraph (3), has failed to state the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Justice concerning the Investigation of Electronic Public Notice prescribed in the same paragraph in the registry of studies, etc. (meaning the registry of studies, etc. prescribed in the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article), or has failed to make a record, or has made a false statement or record, or has not preserved the registry of studies, etc. in violation of the same paragraph, shall be punished by a fine of not more than three hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検疫所長は、第十三条第一項、第二十四条、第二十六条第一項、第二十六条の二又は前項に規定する診察において、新感染症の所見がある者を診断したときは、直ちに、厚生労働大臣に当該所見がある者の氏名、年齢、性別その他厚生労働省令で定める事項を報告しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case medical checkups are conducted pursuant to Paragraph 1 of Article 13, Article 24, Paragraph 1 of Article 26, Article 26-2, or the preceding paragraph, the quarantine station chief shall give notification of a suspected patient's name, age, sex and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry immediately to the Health, Labour and Welfare Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム