「へいそうちょうなかやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

音長変化やピッチ変化の自然な表情を効率よく付与し、また、楽器にふさわしい演奏データを生成することができるようにすること。例文帳に追加

To efficiently give natural expression of variations in sound length and pitch and to make generable performance data suitable for an instrument. - 特許庁

インタフェース信号の増加や符号化オーバヘッド量の増加がなく、またデータ転送効率の低下をなすことなく、ＤＬＬ回路のサンプリングタイミングの調整が可能なＤＬＬ回路調整システムを得る。例文帳に追加

To provide a DLL circuit adjustment system that can adjust sampling timing of a DLL circuit without the increase of interface signals, an increase in encoding overhead quantity, and a decrease in data transfer efficiency. - 特許庁

現金対応型からカード対応型へというような機能拡張を容易にし、また機能拡張に伴うコスト高や設置スペースの問題を解決する等の遊技媒体貸出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game medium dispenser facilitating function enhancement such as enhancing from a cash corresponding type to a card corresponding type and solving problems such as cost increase and an installation space caused by the function enhancement. - 特許庁

またそれらを、鎮めるため（和御魂・荒御魂という神霊の2つの様相の変化）に建立した碑や塚や供養塔も日本各地に多数存在し、例としては包丁塚や人形塚や道具塚などがある。例文帳に追加

Also, many monuments, mounds and memorial towers, such as hocho-zuka (mound of kitchen knives), ningyo-zuka (mound of dolls) and dogu-zuka (mound of tools), were constructed at various places in Japan in order to assuage the anger of Tsukumogami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置の大型化や高コスト化を招くことなく、経時変化による画像の色調の変化を簡易に防止することができる画像記録装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image recorder in which variation in the color tone of an image due to aging can be prevented easily without causing any increase in the size or cost of the image recorder. - 特許庁

加入者側装置の局側装置への登録手順を変更することなく、また、長距離伝送化や設置箇所の変更も考慮し、登録のために消費される通信帯域を節約する通信システムを得る。例文帳に追加

To provide a communication system that saves a communication band consumed for registration without changing a registration procedure of a subscriber side unit to a station side device and in consideration of long distance transmission and setting location change. - 特許庁

機能追加やバグ修正に伴うマスク変更を行う際、本来の修正に必要なマスク以外の配線層マスクの修正が必要とならず、拡散期間延長、マスク費の増大を防止する。例文帳に追加

To dispense with a correction of a wiring layer mask excluding necessary masks for essential correction, and to prevent extension of a diffusion period of time and the increasing of the expense for the mask, upon changing the mask accompanied by the addition of functions or the correction of bug. - 特許庁

温度にかかわらず非線形光学結晶の変換効率がほぼ最大になる波長に発振波長をロックすることが可能な歩留まりが高く、安価な外部共振器型半導体レーザ装置で、出力がほとんど変動しない、低消費電力化や小型化に適した第２高調波発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive external cavity semiconductor laser exhibiting a high yield in which an oscillation wavelength can be locked to such a wavelength as the conversion efficiency of a nonlinear optical crystal is maximized regardless of a temperature, and to provide a second harmonic generator having a substantially invariant output and suitable for reducing power consumption or a size. - 特許庁

ＰＮコードによるスペクトラム拡散及びサブキャリアによるＢＯＣ変調がされた信号の変調を、初期捕捉の長時間化や受信装置の製造コストの増大などを招くことなく行うことができるようにする。例文帳に追加

To modulate a signal on which spectrum spreading using a PN code and BOC modulation using a subcarrier are performed, without prolonging the time for initial capturing or increasing manufacture costs of a receiver. - 特許庁

多値記録に適していない記録系を用いつつ、高精細かつ低ノイズであって、また低濃度領域での濃度変化やざらつきなどのない良好な階調画像を記録できる画像記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus capable of recording an excellent gradation image of high definition and low noise without a density change or roughness in a low-density region, while using a recording system which is not suited to multi-level recording. - 特許庁

短波長の光束を用いたときであっても、環境変動や波長変動に対して特に主走査方向の像面特性の劣化やピッチムラが少なく、高精彩な画質を満足させることができる光走査装置及びそれを用いた画像形成装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical scanner in which the deterioration in image plane characteristics and a pitch variation particularly in a main scanning direction are small with respect to an environmental variation and a wavelength variation and an image quality having luster is satisfied even when a luminous flux having a short wavelength is used, and also to obtain an image forming apparatus using the optical scanner. - 特許庁

大型化や展張時における見栄えの低下を招くことなく、スクリーンの平面度を向上し生地の傷や変形が抑えられるスクリーン装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a screen device which is improved in flatness of a screen and suppresses flaw or deformation of cloth without causing upsizing and spoiling appearance when the screen is spread. - 特許庁

感光体への露光から電位センサによる表面電位の検知までの時間が短かく、又温度変化や感光体の経時変化が起きても、電位センサの検知をもとに、露光量調整及びトナー濃度調整等のプロセスコントロールを適正に行う画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device appropriately performing process control such as exposure adjustment and toner density control on the basis of the detection result of a potential sensor even when the time from exposure of a photoreceptor to light until the detection of the surface potential by the potential sensor is short and temp. change and secular change on the photoreceptor occur. - 特許庁

従来の多心光コネクタ把持装置は、温度変化や磨耗などに応じて位置決めブロックの位置を徴調整したり、光コネクタに対する位置決めブロックの保持力付勢機能に関して全く考慮されていない。例文帳に追加

To solve a problem that a conventional multicore optical connector gripping device gives no consideration at all to fine adjustment of the position of a positioning block corresponding to temperature variation, wear, etc., and a holding force energizing function for the positioning block to an optical connector. - 特許庁

但し、画素加算数と垂直走査数及び水平走査数との関係が適切に調整されていなければ、画質の低下や有効エリアが減少してしまうため、垂直走査数及び水平走査数を画素加算数の整数倍とする。例文帳に追加

However, if the relation of the number of added pixels to the number of vertical scanning and to the number of horizonal scanning is not appropriately adjusted, the image quality and the effective area are reduced, and therefore, the number of vertical scanning and the number of horizontal scanning are integral numbers of times of the number of added pixels. - 特許庁

慶長4年（1599年）1月、同母弟で家康の7男・松千代が早世したため、その後を受けて長沢松平家の家督を相続し、武蔵国深谷藩1万石を与えられた。例文帳に追加

In January 1599, as his younger brother (born from the same mother) and Ieyasu's seventh son, Matsuchiyo, died early, Tadateru inherited the reigns of the Nagasawa Matsudaira family and was given the Fukaya Domain which was 10,000 koku (crop yield) in Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉、議定・中山忠能、外国官知事・伊達宗城らをともない、警護の長州藩、土佐藩、備前藩、大洲藩の4藩の兵隊を含め、その総数は3,300人にも及んだ。例文帳に追加

In the company of Iwakura, the Gitei Tadayasu NAKAYAMA, the governor of foreign affairs, Munenari DATE, and others, along with the army of the four clans of Choshu, Tosa, Bizen, and Ozu, a total of 3,300 people visited Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カプラー化合物を使用した場合においても、熱現像前の経時での銀色調変化やカブリ上昇、熱現像後の経時での銀色調変化やカブリ上昇が小さく、熱現像時の擦傷発生や熱現像装置内の汚れ発生のない熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat developable photosensitive material which, even when a coupler compound is used, reduces silver tone change and fog rise over time before heat development, also reduces silver tone change and fog rise over time after heat development, and avoids scratching and contamination in a heat developing apparatus in heat development. - 特許庁

プラントの特性が未知の場合、ならびにプラントの特性変化や制御仕様変更に対して、評価関数を自動的に調整することにより、常に望ましい操作方法の学習を可能とするプラント制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant control device for always learning a preferred operation method by automatically adjusting an evaluation function, when characteristics of the plant is unknown and when characteristics of the plant is varied or control specifications thereof are changed. - 特許庁

短波長の光束を用いたときであっても、環境変動や波長変動に対して特に主走査及び副走査方向の像面特性の劣化やピッチムラが少なく、高精彩な画質を満足させることができる光走査装置及びそれを用いた画像形成装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an optical scanner in which the deterioration in image face characteristic and a pitch variation particularly in main scanning and subscanning directions are small with respect to an environmental variation and a wavelength variation and an image quality having luster is satisfied even when a luminous flux having a short wavelength is used, and also to obtain an image forming apparatus using the optical scanner. - 特許庁

温度変化や光源の波長変動が生じた場合でも、適切に情報の記録及び／又は再生を行える光ピックアップ装置及び光情報記録媒体記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device and an optical information recording medium recording and reproducing device which can perform appropriately recording and/or reproducing of information even when temperature variation and wavelength variation of a light source are caused. - 特許庁

体温の変化や入眠までの時間に個人差があっても、入眠後長時間にわたって最適な睡眠環境を持続することのできる局所暖房装置及び空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a local heating apparatus and an air conditioner which maintains optimum sleeping environment for many hours while a user is sleeping in spite of individual difference in the change of body temperature and time until sleeping. - 特許庁

この選択したウィンドウサイズおよび／またはバッファサイズを、無線通信を実行する送受信部に適用し、送受信部における通信条件を速度変化や加速度変化に応じた最適な条件に調整する。例文帳に追加

The selected window size and/or buffer size is applied to a transmission/reception section which carries out wireless communication to adjust communication conditions of the transmission/reception part to optimum conditions corresponding to speed variation and/or acceleration variation. - 特許庁

走査レンズへの入射光束の位置ずれを無くし、感光体ドラム上のスポット形状の悪化や走査線傾き補正の可調範囲が狭くなることを防止し、高品位の画像を出力する。例文帳に追加

To output an image of high quality by eliminating a positional deviation of incident luminous flux impinging on a scanning lens and preventing a spot shape on a photoreceptor drum from becoming worse and the adjustable range of scanning line tilt correction from becoming narrow. - 特許庁

センサへの入射光量の低下やビームプロファイルの劣化を招くことなく光スポット位置を容易に確認可能な光スポット径及び光スポット位置測定装置、走査光学系ユニットの調整方法、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measurement apparatus for a light spot diameter and a light spot position, which facilitates confirmation of a light spot position without incurring a reduction in the light quantity incident on a sensor or deterioration in a beam profile, and also to provide a method of adjusting a scanning optical system unit, and an image forming apparatus. - 特許庁

従来の熱変色像を備えた印刷物のような装飾効果や視覚効果を発現できると共に、印刷時に版の目詰まり等を生じることなく階調的な像をより繊細且つ効率的に形成できる熱変色性印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermochromic printed matter which expresses decorative effects and visual effects that a conventional printed matter with a thermochromic image does and which efficiently forms a fine gray-scale image without causing plate clogging during printing. - 特許庁

黴や細菌の繁殖を抑制し、色調変化や浮遊物による視覚的な不具合を生じることがなく、常に新鮮なミルクやジュースの様相を長期的に維持できるため、幼児等が常に新鮮な外観を呈した模擬飲料を使用して、楽しくままごとや育児のまねごと等の遊戯が可能な玩具用模擬飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a simulated beverage for a toy, which enables young children or the like to enjoy playing house and mothering with the simulated beverage which always presents fresh external appearance because of suppressing growth of mold and bacteria without producing visual defect due to a color tone change and floating matter so as to maintain an aspect of fresh milk or juice for a long period of time. - 特許庁

太陽電池モジュールから電圧変換装置に流れ込む電流を調整して、太陽電池モジュール等の特性劣化や破壊を防止し、又は、発電動作を安定化する。例文帳に追加

To prevent deterioration in characteristics or breakage of a solar-cell module or the like or stabilize power-generation operation by adjusting a current flowing into a voltage converter from the solar cell module. - 特許庁

光学的な副作用が少なく、ビームスポット径の劣化や倍率誤差を劣化させることなしに初期調整と温度特性を含めた経時変動による走査線の曲がり及び傾きを補正することができる光走査装置および画像形成装置を得る。例文帳に追加

To obtain an optical scanner and an image forming device which have less optical side effects and compensate bend and inclination of scanning lines, which are caused by temporal variation including initial adjustment and temperature characteristics, without degrading a beam spot diameter or magnification errors. - 特許庁

ハロゲンを使用せずに高度な難燃性を有し，長期間にわたって樹脂組成物やプリプレグの特性が変化せず，大幅なガラス転移点の低下や，耐熱性の低下を招かない樹脂組成物，およびプリント配線板用積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition having higher flame retardance without using a halogen, not changing characteristics of the resin composition and prepreg over a long period and not causing lowering of remarkable glass transition point and lowering of heat resistance, and a laminate for printed circuit boards. - 特許庁

発光層を構成する有機薄膜の平滑性や、有機薄膜を積層する場合における膜どうしの密着性を向上させるとともに残留溶媒を低減し、長寿命化や、発光輝度の安定化などの発光特性に優れた有機ＥＬ装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic EL device having excellent luminescent characteristics such as an extended service life and stabilized emission luminance by improving smoothness of an organic thin film constituting a luminescent layer and adhesion between films in stacking the organic thin films together, and by reducing the residual solvent at that time. - 特許庁

また、Ｒｈ層２７Ａを格子状のパターンで設けることにより、ＧａＮ系半導体層との熱膨張率差に基づいて生じる応力を小にでき、リフロー接合時の高温条件下でも接合強度の低下や剥離を生じることがなく、多層２３への安定した電流注入が可能になる。例文帳に追加

Further, since the Rh layers 27A are provided in a lattice pattern, it is possible to reduce stress generated according to a difference in a coefficient of thermal expansion from a GaN semiconductor layer and stably inject current to a multilayer 23 without causing a reduction in bonding strength or exfoliation even during reflow bonding at a high temperature. - 特許庁

ＡＭラジオ放送電波受信機能等の振幅変調波受信機能を搭載している携帯端末において、筐体サイズの大型化やコストアップを抑えつつ、振幅変調波受信機能に影響を与えるノイズを有効に低減できるようにする。例文帳に追加

To suppress an increase in the size of a casing and that in costs, and to reduce noise affecting a function for receiving amplitude modulation waves effectively in a portable terminal mounting the function for receiving amplitude modulation waves, such as a function for receiving AM radio broadcasting radio waves. - 特許庁

供給信頼度の低下や検討時間の延長を招くことなく平衡２回線送電線を短絡事故から保護することができる短絡保護継電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a short circuit protecting relay system capable of protecting a parallel two-line power transmission line against a short circuit failure without causing the deterioration in the degree of reliability and prolonging of examination time. - 特許庁

簡単な構成で低速から高速まで正確に廃棄物の送り速度を制御できるとともに、調整時間も不要であり、経年変化や負荷変動にも対応できる廃棄物供給装置および供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for supplying waste capable of accurately controlling a feeding speed of the waste from low to high speeds with a simple constitution and dealing with an aging change or a load change without necessity of a regulating time. - 特許庁

駆動アームの先端部に取付けられるブレーカや挟着破砕機で、該ブレーカや挟着破砕機の真上の床面等を破砕でき、伸縮脚を伸長させて駆動アームの届かない部位でも破砕でき、かつ建物の内部より上部階へ比較的容易に移送させることができる小型コンパクトな建物の解体機を得る。例文帳に追加

To provide a small compact building breakup machine capable of crushing a floor surface just above a breaker and a sandwiching crusher by the breaker and the sandwiching crusher installed in a tip part of a driving arm, capable of crushing even an unreachable part of the driving arm by extending an expandable leg, and relatively easily transferable to an upper story from the inside of a building. - 特許庁

血管内皮細胞の新生、成長、増殖を抑制し、それらが原因となる光老化や創傷、癌の増殖や転移、糖尿病性網膜症、血管新生緑内障、乾癬、リウマチ様関節炎、変形性関節炎、加齢性黄斑変性、慢性気管支炎、粥状動脈硬化症、心筋梗塞等の疾患の治療及び予防に有効な薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a drug which inhibits neogenesis, growth and proliferation of endothelial cells and which is effective for treating and preventing diseases caused by them, such as photoaging and wound, cancer growth and metastasis, diabetic retinopathy, neovascular glaucoma, psoriasis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, age-related macular degeneration, chronic bronchitis, atherosclerosis, myocardial infarct, etc. - 特許庁

多層膜反射層をエタロンとして用いる面型光変調素子において、入射光の入射角が所定の入射角と異なったり、変化したりすることによる素子の光学特性の劣化や低下を、有効に防止もしくは軽減する。例文帳に追加

To effectively prevent or reduce the deterioration or decrease of optical characteristics due to that the angle of incidence of incident light is different from a predetermined angle of incidence or varied in a plane optical modulating element using multi-layered film reflecting layers as an etalon. - 特許庁

積層状に折り畳まれた伸縮可能な構造を有し、伸長した状態で建造物の上方を覆うことができる遮蔽体と、火薬の燃焼により発生するガス圧力を利用して、前記遮蔽体を縮んだ状態から伸長した状態にする遮蔽体伸長手段と、伸長する前記遮蔽体を建造物の上方方向に誘導する遮蔽体誘導手段とを有することを特徴とする建造物緊急遮断設備。例文帳に追加

The emergency building isolation equipment has an expandable structure folded in layers, a shielding body capable of covering the upside of the building, in expanded state, a shield body expanding means for expanding the shielding body from folded state to expanded state using gas pressure generated by combustion of gunpowder and a shielding body guiding means for guiding the expanding shielding body in the upward direction. - 特許庁

利用者の所有物の落下や車椅子などの車輪が嵌ってしまう等の事態を避けるため、かご敷居と乗場敷居との間の隙間寸法を極力小さくするために行う調節作業において、スペーサー等を用いることなく各停止階ごとのかご敷居と乗場敷居との間の隙間寸法を容易に調節することができるエレベータの敷居閉塞体装置を得る。例文帳に追加

To obtain a sill blocking body device for an elevator capable of easily adjusting a clearance dimension between a car sill and a landing sill in each stop floor without using a spacer etc. in adjustment work performed to reduce the clearance dimension between the car sill and the landing sill as much as possible to avoid situations such as dropping of belongings of users and catching of wheels of wheelchairs etc. - 特許庁

新たな設備付加や装置の変更を行わず、各塗布液の動的表面張力の関係を規定することにより、カーテン膜の形成をより安定化させ、安定な塗布による感光材料製造を行なうことができる方法を確立する。例文帳に追加

To establish a method for further stabilizing the formation of a curtain film to form the curtain film from stable coating by specifying the relation of dynamic surface tensions (DSTs)of coating liquids without adding a new facility or changing a device. - 特許庁

この時期、九州では依然として激戦が続いており、更に1,800万発の調達が必要と見積もられていたこともあって、大量の弾薬在庫が残されていたツンナール銃を九州に送る案が検討され、実際に和歌山（旧紀州藩）の臨時召集部隊は藩兵時代から使い慣れたツンナール銃装備のまま九州へ派遣されたほか、大阪鎮台の医歩兵など後方部隊もツンナール銃を装備して派遣されていた。例文帳に追加

As fierce battles were still fought in Kyushu in this period, the Army Ministry estimated further 18 million rounds of ammunition would be needed and examined a plan of sending Zundnadel guns to Kyushu because it had a great deal of stockpiles of ammunition for the gun; in fact, an emergency call-up troop in Wakayama (former Kishu Domain) was dispatched to Kyushu armed with Zundnadel gun, which they had used when they served for the domain, and a rear unit including medical soldiers in Osaka Garrison were also armed with Zundnadel guns and dispatched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体内での使用時の拡張により、ステント表面の該生体内分解性組成物が破壊される恐れがなく、ステント本体の表面から薬剤が所望の速度で放出され、また、ステントをバルーンに装着する時に、ステントのバルーンへの充分なかしめ操作が行え、ステントのバルーンに対する把持力の低下や、さらにはステントの脱落の懸念がないステントの提供。例文帳に追加

To provide a stent eliminating any possibility of breaking a biodegradable composition on the surface of the stent by inflation when being used in the body, releasing medical agent at an intended speed from the surface of a stent body, sufficiently internally fixing the stent to a balloon when installing the stent to the balloon and eliminating any possibility of lowering the gripping force of the stent on the balloon and the falling of the stent. - 特許庁

環環境変化や記録時の熱印加によるカーリングを防止するとともに、バックコート層の摩擦係数を所定の範囲内に調整することができる感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat sensitive recording material, which can prevent a curling due to change of the environment and to thermal application at recording from developing and the coefficient of friction of a back coating of which can be controlled within a predetermined range. - 特許庁

触媒層の周辺部付近における高分子電解質膜の劣化や損傷を十分に抑制し、かつ耐久性に優れる長期運転が可能な高分子電解質形燃料電池を実現し得るガス拡散層の提供。例文帳に追加

To provide a gas diffusion layer for providing a polymer electrolyte fuel cell capable of sufficiently suppressing deterioration or damage of a polymer electrolyte membrane in the vicinity of a peripheral part of a catalyst layer, having high durability and operating for a long time. - 特許庁