「べにくりげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲイツ一族はその秘密を守り，現代のベンジャミン・フランクリン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)まで，代々その話を伝えた。例文帳に追加

The Gates family has kept the secret and passed the story from generation to generation down to the present time and to Benjamin Franklin Gates (Nicolas Cage).  - 浜島書店 Catch a Wave

転写性を損なうことなく、ジャム率の低減、トナー消費量の低減、ベルトクリーナーユニットの負担軽減。例文帳に追加

To reduce a jam rate, toner consumption and burden of a belt cleaner unit without impairing transferability. - 特許庁

直流電源装置１では、直流機器２から受け取った情報に従って制御部１１が直流／直流変換部１０を制御して直流機器２に供給する直流電力の電圧レベルＶ２を調整する。例文帳に追加

In the DC power supply unit 1, a controller 11 controls a DC-DC converter 10 in accordance with information received from the DC apparatus 2 to adjust a voltage level V2 of the DC power supplied to the DC apparatus 2. - 特許庁

対応に苦慮した狭山藩はとりあえず天誅組にゲーベル銃など銃器武具を贈り、天皇御親征の節には加わる旨を回答する。例文帳に追加

Sayama Domain which had difficulty in dealing with the request donated firearms such as Gewehr to Tenchu-gumi as a temporary expedient and answered that it would join the cause when the Emperor conducts his expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デベローラとスクイーズローラとをクリーニングするクリーニングローラから、液体現像剤に含有されているトナー粒子を完全に除去する。例文帳に追加

To perfectly eliminate toner grains included in liquid developer from a cleaning roller cleaning a developer roller and a squeeze roller. - 特許庁

売上貢献レベルが高い優良顧客に対して当選確率を高められるだけでなく、上位の等賞に当たる確率も高められるようにする。例文帳に追加

To provide a lottery apparatus increasing the winning probability of a superior customer having a high sales contribution level as well as probability of winning a higher prize. - 特許庁

各保持部材３は、スクリーン本体２の裏面に、鉛直上下方向に沿って延設され、スクリーン本体２を保持する。例文帳に追加

Each holding member 3 is extended along the vertical direction on a rear surface of the screen main body 2 to hold the screen main body 2. - 特許庁

各利用者にとってて必要な広告情報を各利用者毎に個別に提供できる広告情報配信システムを実現する。例文帳に追加

To realize an advertisement information distribution system capable of independently providing pieces of advertisement information necessary for the respective users by every user. - 特許庁

これにより固着領域の大きさが検出でき、固着領域の大きさが所定値に保持されるように把持力Ｆｎ、持ち上げ力Ｆｔを制御し、物体Ｗを握りつぶすことなく、滑り落とすことなく持ち上げる。例文帳に追加

This method detects the size of the stuck region, controls the lifting force Fn and the lifting force Ft such that the size of the stuck region is held at a given value, and lifts the object without crushing the object W in the hand and slipping it down. - 特許庁

そして、高確率モード中に特別遊技状態が発生する毎に初期値から減算値の累積値を減算し、減算された初期値の値が所定値より小さくなったとき、高確率モードから低確率モードに移行させる。例文帳に追加

The accumulated value of subtraction values is subtracted from the initial value whenever the special game state is generated in the high probability mode, and the game mode is shifted from the high probability mode to a low probability mode when the value of the subtracted initial value is smaller than the prescribed value. - 特許庁

また、クリヤ塗装工程において、カラーベース塗装３の範囲外へと意図的に塗装範囲を広げることなく、クリヤ塗装を行う工程を含むことにより、クリヤ塗料の使用量を減少させることができる。例文帳に追加

Further, by adding a process for perfoming clear painting without intentionally spreading the painting range to the outside of the range of the color base painting 3 in the clear painting process, the use amount of the clear paint material can be reduced. - 特許庁

耐震壁１０は、柱１２及び梁１４の架構内に設けられた、ＲＣ造、ＳＣ造、ＳＲＣ造、あるいは、コンクリートブロックを積み上げてなるコンクリート造の壁体２０と、この壁体２０の上下の辺に沿った低強度部２２とを備える。例文帳に追加

This shear wall 10 is provided with the wall body 20 which is made of RC construction, SC construction, SRC construction or concrete construction constituted by piling up concrete blocks and is provided in a frame of a column 12 and the beam 14 and a low strength part 22 along upper and lower sides of the wall body 20. - 特許庁

融米造り（ゆうまいづくり）とは、日本酒の現代の製法の一つで高温糖化法、高温糖化法の一種。例文帳に追加

Yumai-zukuri is the modern method for brewing sake (rice wine) wherein rice is reduced to a gruel-like consistency to enable saccharification at a high temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はハードディスク装置に関し、非繰り返しランナウトを小さく抑えると共に、ベースにハードディスクを組み込む工程とベースにキャリッジを組み込む工程とを別々に行える構造を実現することを課題とする。例文帳に追加

To realize the structure of a hard disk device by which non-repeating run out is reduced and a process for incorporating a hard disk into a base and a process for incorporating a carriage into the base can be performed separately. - 特許庁

本発明に係る固体撮像装置では、Ｇｒｅｅｎの画素を行方向に上下に並べ、その横にＢｌｕｅ、Ｇｒｅｅｎの画素を行方向に並べた４つの画素を一つの繰り返し単位としている。例文帳に追加

In a solid-state image pickup device of this invention, four pixels are used as a repeating unit, such that the pixels for "Green" are laid in row direction on top of each other; and alongside them, the pixels for Blue and Green are arranged in rows. - 特許庁

シートベルト装置１０では、車両１２の緊急時に、ワイヤ４６の一対の干渉板５０からの延出量が急激に減少されて、シートベルト２８による乗員１４の拘束力が増加される。例文帳に追加

In the seat belt device 10, the extension of a wire 46 from a pair of interference plates 50 is abruptly reduced in an emergency of a vehicle 12, and the constraint force of an occupant 14 by a seat belt 28 is increased. - 特許庁

識別情報停止ゲームは、所定期間毎に、当該期間内に実行された全ての遊技に基づく遊技結果を求めておき、識別情報停止ゲームを実行するか否かの抽選を前記遊技結果に応じた確率で行われる。例文帳に追加

For the identification information stop game, a game result based on all the games executed within a prescribed period is obtained for each prescribed period and whether or not to execute the identification information stop game is drawn by a probability corresponding to the game result. - 特許庁

第三に、本報告書は、現在の時点で合意が成立しているルールを基準として採用した上で、現在までに確立された国際ルールが存在しない場合には、まずルールの確立を図るべきであり、それなしに公正・不公正を論ずるべきではない、との立場を採用している。例文帳に追加

The third set of rules used in this report is found in the rules and mechanisms currently agreed upon as our yardstick. Where no established international discipline exists, we take the position that a discipline needs to be established before fairness or unfairness can be discussed. - 経済産業省

多層構造の衣揚げを対象に、極力単純な構造でさらに手間のかからない製造方法で、しかも風味や食感が揚げたて直後のフライ食品と比べて遜色のない衣つきフライ済み食品を得ること。例文帳に追加

To obtain a fried food with coating having a multi-layer structure by a labor-saving process having a considerably simple structure and giving the taste and palatability comparable to those of newly fried food. - 特許庁

三　陸上空港等にあつては、特別の理由があると認められる場合を除き、着陸帯の等級別に、次の表に掲げる規格に適合した滑走路、着陸帯及び誘導路を有するものであること。例文帳に追加

(iii) In the case of a land aerodrome, except when it is deemed to have a special reason, shall have a runway, runway strip and taxiway conforming to the standards for the appropriate class listed in the following table:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最近になって、国立歴史民俗博物館の研究グループによる放射性炭素年代測定を活用した一連の研究成果により、弥生時代の開始期を大幅に繰り上げるべきだと主張する説がでてきた。例文帳に追加

Recently, there is a theory insisting on moving back to the start date of the Yayoi period dramatically, based upon radioactive carbon dating research results shown by a research group from the National Museum of Japanese History.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この推定の際に、モデル事後確率は曲面が電流源を含むときに最大になること、すなわちモデル事後確率を調べることにより電流源の位置を深さ方向まで含めて推定する。例文帳に追加

In performing the estimation, a model posterior probability, when the curve includes the current source, becomes maximum, that is to say, the position of the current source including the depth direction can be estimated by examining the model posterior probability. - 特許庁

つぼ型の焼却炉に対し、炉内壁の経年劣化にともなう炉壁の減肉量を簡便に測定することを可能とする炉内壁減肉量測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a measurement device for a furnace wall thickness loss quantity which can be measure simply a thickness loss quantity of a furnace wall according to a long term deterioration of the furnace wall, in a bottle type incinerator. - 特許庁

粉粒体用スクリーンコンベアは斜向時において、下段スクリューコンベアの滞留およびスクリーンの目詰まりを抑止し、全体としてふるいの効率を上げる例文帳に追加

To prevent powders and granules from staying on a lower stage screw conveyor and a screen from clogging, when a screen conveyor for powders and granules inclines, to improve efficiency in sieving as the whole. - 特許庁

検索領域の指定は、自宅から遠ければ検索領域を広げるため県名レベル、自宅から近ければ、検索領域を狭くするため市レベルとするように地名の階層を変更する。例文帳に追加

In the designation of the retrieval region, the hierarchy of a place name is changed so as to be at a prefecture-name level to widen the retrieval region, if it is far from a user's own house, and to be at a city level to narrow the retrieval region if it is near the house. - 特許庁

運転者の指紋を識別するための指紋識別装置１５をフォークリフトに搭載し、この指紋識別装置１５によって運転者の指紋が正当と判断された場合に電源をオンして、フォークリフトを動かせるようにする。例文帳に追加

A finger mark discrimination device 15 for discriminating the finger mark of an operator is mounted on a forklift and an electric source is turned on so as to operate the forklift/when it is judged thereby that the finger mark of the operator is right. - 特許庁

そして、スクリーンベントとスクリーンサブベントとを連結するセクション部も前記スクリーンサブベントとともに画面の糸巻き型歪み(Inner Pin Distortion)現象を改善する。例文帳に追加

A section part connecting the screen bent and the screen sub-bent, together with the screen sub-bent, also improves the pin-cushion distortion. - 特許庁

この現場打ちコンクリート壁体１１でプレキャストコンクリート壁体１２と鉄筋コンクリート柱２０とを一体接合して戸境耐震壁を構築する。例文帳に追加

The precast concrete wall body 12 and the reinforced concrete column 20 are integrally connected with the cast-in place concrete wall body 11 so as to construct the earthquake resisting party wall. - 特許庁

この工程を酒造りの用語では「日本酒精米する」、あるいは平たく「米を磨く」「削る」と表現する。例文帳に追加

This process is expressed as 'to mill rice for sake' or, more plainly, 'to polish rice' or 'scrape.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー層規制ブレードをクリーニングする治具を現像装置とは別体として形成する。例文帳に追加

To form a tool for cleaning a toner layer control blade, separately from a developing device. - 特許庁

人間の肌のような半透明の材質のための、曲率ベースレンダリング方法及び装置例文帳に追加

CURVATURE BASE RENDERING METHOD AND DEVICE FOR TRANSLUCENT MATERIALS SUCH AS SKIN OF HUMAN BODY - 特許庁

冗長回路は冗長熱源ユニット３と各流量調整弁Ｖ１，Ｖ５，Ｖ７等から成る。例文帳に追加

The redundancy circuit comprises a redundancy heat source unit 3 and respective flow control valves V1, V5, V7 etc. - 特許庁

応力特性を考慮した二次元ベクトル磁気特性の磁界解析手法を確立する。例文帳に追加

To establish the magnetic field analysis method of two-dimensional vector magnetic characteristics considering stress characteristics. - 特許庁

与えられた文字セル座標をスクリーン原点から相対的なものとし、ウィンドウの中に含まれるかを調べて、真または偽を返します。例文帳に追加

Tests whether the given pair of screen-relative character-cellcoordinates are enclosed by the given window, returning true or false. - Python

ベンゼンジオール環またはベンゼントリオール環を側鎖に有する繰り返し単位を含むポリマーをタンニング現像薬として用いる。例文帳に追加

A polymer containing repeating units each having a benzenediol ring or a benzenetriol ring in a side chain is used as the tanning developing agent. - 特許庁

スクリューコンベヤ４２は、炉床１８上の全ての還元ペレット４０を、外筒１４に向けて搬送するよう回転される。例文帳に追加

The screw conveyor 42 is rotated so as to carry the whole reduced pellets 40 on the furnace hearth 18 toward the outer cylinder 14. - 特許庁

定電流直流電源４３から転写ベルト１４を介して導電ブラシ４２に電流が流れる。例文帳に追加

Current is caused to flow to the conductive brush 42 from the constant current DC power source 43 through the transfer belt 14. - 特許庁

他の種類のイベントがイベント記憶部２１に登録されている場合、タスク生成および資源の確保が繰り返される。例文帳に追加

When other kinds of events are registered in the event storage part 21, task generation and resource security are repeated. - 特許庁

OECD・FAO（2008）によれば66、今後10年間の世界の食料輸入は、すべての品目で現在よりも増加すると見込まれている。例文帳に追加

According to OECD/FAO Outlook, 200866, in the next ten years, global food import is expected toincrease in all items. - 経済産業省

米国南部および中部の平原やプレーリーによく見られる直立生の有毛の多年生食物で、ヒマワリに似た花を持つ例文帳に追加

common erect hairy perennial of plains and prairies of southern and central United States having flowers that resemble sunflowers  - 日本語WordNet

定期的に実行しなければならない、ヘッドクリーニング処理のような保守動作を、ユーザの利便性を妨げないように実行する。例文帳に追加

To perform a maintenance operation such as head cleaning which should be periodically performed, without hindering the convenience of users. - 特許庁

落下してきたフレッシュコンクリート１０による衝撃は、二重壁部３の溜まり部により緩和され、摩耗は減少する。例文帳に追加

The impact by the dropping fresh concrete 10 is eased by the accumulating part of the double wall part 3 and wear is reduced. - 特許庁

二つの電源導電片１２は外部の電源に接続され、かつ正常状態下でクリップ１１に接触しない。例文帳に追加

The two power supply conductive pieces 12 are connected to the outer power supplies, but do not contact with the clips 11 under the normal state. - 特許庁

良好な寝心地を得ることができるだけでなく、リクライニングベッドに対応させて自在に折り曲げることが可能なマットレスを提供する。例文帳に追加

To provide a mattress capable of not only obtaining an excellent sleeping feeling but also being freely bent corresponding to a reclining bed. - 特許庁

破損個所の下流側でも、ガス逆流によって弁２が押し上げられて遮断・及び補修完了後に自動復帰する。例文帳に追加

Also in the downstream of the broken part, the valve 2 is pushed up by the back gas flow, and automatically returned after the shutoff and completion of the repair. - 特許庁