「べにくりげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また業務用ゲーム機器２０のゲーム情報がゲーム種別に対し付されている制限をクリアすれば家庭用ゲーム機１ａ〜１ｎに送信可能であれば、ゲーム情報を送信する。例文帳に追加

In addition, if game information of the arcade game machine 20 clears a restriction applied to each of games and transmission to the console game machines 1a-1n use is possible, game information is transmitted. - 特許庁

医療用途発明について、出願時の進歩性を裏付けるためには、明細書中に薬理作用が記載されるべきである。原則として、薬理作用は、臨床実験によって裏付けられるべきであるが、動物実験や生体外実験によって薬理作用を証明することもあり得る。例文帳に追加

For a medicinal use invention, the pharmacological effects should be stated in the specification to support its inventive step at the time of filing. In principle, the pharmacological effects should be supported by clinical trials, but in certain cases, it is possible to prove its effects by animal tests or in-vitro tests.  - 特許庁

スライド時の応力における割れを軽減できて、剥離すべきチップを容易に剥離して取り出すことが可能なチップ剥離方法、チップ剥離装置、半導体装置製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chip peeling method in which cracking due to stress during sliding can be reduced and a chip to be peeled is easily peeled and taken out, a chip peeling device, and a method of manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

簡便な塗布法においてアニール処理前に焼成を施すことなく、良好な導電性および透明性を発現する酸化チタン系透明導電性基板を工業的に簡便かつ安価に製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing industrially simply and inexpensively a titanium oxide-based transparent conductive substrate exhibiting superb conductivity and transparency, in a simple coating method without applying calcination before annealing treatment. - 特許庁

該マクリとは、学名「Ｄｉｇｅｎｅａ ｓｉｍｐｌｅｘ」に限定されるものではなく、フジマツモ科（Ｒｈｏｄｏｍｅｌａｃｅａｅ）マクリ属（Ｄｉｇｅｎｅａ）に属する紅藻を含む。例文帳に追加

The Digenea is not limited to Digenea simplex but contains red alga belonging to the genus Digenea of Rhodomelaceae. - 特許庁

調整された電源電圧に対応するレベルに入力信号をクリップするためのクリッピング回路を提供する。例文帳に追加

To provide a signal clipping circuit that clips an input signal to a level corresponding to an adjusted power supply voltage. - 特許庁

原稿の切り出し領域、マスク領域にラベルを貼り付けた後、原稿と、上記ラベルと同じラベルとをプラテンガラスに載せて読取部１０２により読み取る。例文帳に追加

After a label is affixed on a clipping area or a mask area of a manuscript, the manuscript and the same label as that mentioned above are placed on a platen glass to be read by a reading part 102. - 特許庁

酒粕の味や、かおりを和らげるために、蜂蜜を用い、また、牛乳、エッセンス、酢を用いることによりまったく別のかおり、味を作り出して、誰でもがそれぞれの好みで、通年を通して食べられるようにした。例文帳に追加

Honey is used in order to soften taste and smell of Sake lees and entirely another smell and taste are created by using cow milk, an essence and vinegar and anybody can eat the jelly of Sake lees through all year according to someone's predilection. - 特許庁

制御回路４は、点灯開始時に直流点灯回路２を駆動させて直流点灯電力を光源に供給し、光源判別回路５により固体光源が接続されていないと判別されると、直流点灯回路２を高周波点灯回路３に切り替える。例文帳に追加

If the light source judging circuit 5 judges that no solid light source is connected, the control circuit 4 switches the DC lighting circuit 2 to the high-frequency lighting circuit 3. - 特許庁

イベントに合わせた役柄を演じる役者担当スタッフ５の存在は、イベント提供システムサーバ１が提供するイベントに人間味をもたらすとともにイベントが創りだす仮想現実をより現実世界に近づけることが出来る。例文帳に追加

The presence of the actor staff 5 who plays the role fitted to the event can bring about humaneness to the event provided by the event providing system server 1 and make the virtual reality created by the event closer to the real world. - 特許庁

この状態で光源クリップ１２のＬＥＤを発光させ、その光を光源クリップ１２が留置された肺２００の壁部に対して反対側の壁部の近傍に配置した硬性鏡のＣＣＤ素子で撮像する。例文帳に追加

LEDs of the light source clip 12 are made to emit light in this state, and the emitted light is imaged by a CCD element of a hard mirror disposed near a wall part opposite from a wall part of a lung 200 in which the light source clip 12 is indwelled. - 特許庁

吐出側部分（46）の壁面（42,43,44）とゲート（51）のクリアランスは、吸入側部分（45）の壁面（42,43,44）とゲート（51）のクリアランスに比べて広くなると共に、螺旋溝（41）の終端へ向かって次第に広がっている。例文帳に追加

The clearance between each gate (51) and wall surfaces (42, 43, 44) of the discharge-side portion (46) is greater than the clearance between the gate (51) and the wall surfaces (42, 43, 44) of the suction side portion (45) and gradually expands toward the end points of the helical grooves (41). - 特許庁

吸入側部分（45）の壁面（42,43,44）とゲート（51）のクリアランスは、吐出側部分（46）の壁面（42,43,44）とゲート（51）のクリアランスに比べて広くなると共に、螺旋溝（41）の始端から終端へ向かって次第に狭まっている。例文帳に追加

The clearance between the gate (51) and the wall surfaces (42, 43 and 44) is greater than the clearance between the gate (51) and the wall surfaces (42, 43 and 44) of the discharge side (46), and gradually becomes smaller from the starting end to the tail end of the helical groove (41). - 特許庁

従来の自動販売機の据付用固定金具に於いて、そのレベリングスクリューの開口部を、カギ型の開口部となすと共に、レベリングスクリュウを立上げた状態で該開口部に導入できる溝を設けたこと例文帳に追加

The fixing bracket for installation of vending machine comprises a leveling screw having an opening part formed into a hook shape, and a groove which can introduce the leveling screw to the opening in a raised state. - 特許庁

これは大量の「もっともらしい」結果を作り出す（右半分と左半分が同じになっている平文、たとえばABCDABCDなどはすべてあてはまる）ことになるけれど、でもそれは、パフォーマンスを1%くらい下げるだけで、ソフトによってスクリーニングできる。例文帳に追加

This will produce a large number of false positives (any plaintext where the left and right halves are equal, like ABCDABCD), but software can screen them out with only about a 1% performance loss.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

また、α，β‐不飽和カルボン酸金属塩の好適な例としては、アクリル酸亜鉛、アクリル酸マグネシウム、メタクリル酸亜鉛、メタクリル酸マグネシウム等が挙げられ、このうち、メタクリル酸亜鉛が特に好ましい。例文帳に追加

As suitable examples of α,β-unsaturated metal carboxylates, zinc acrylate, magnesium acrylate, zinc methacrylate magnesium methacrylate and the like are listed, among which especially magnesium methacrylate is preferable. - 特許庁

そして、上下延長部４３，４６で操作器具２０を支持し、更に箱形部３６で乗場壁３から操作器具２０を隔離することにより乗場壁３の仕上げ作業時における操作器具２０の汚損を防止する。例文帳に追加

The operation instrument 20 is supported by the upper and lower extension parts 43, 46, and the operation instrument 20 is made apart from the landing wall 3 by the box- shaped part 36 to prevent the operation instrument 20 from becoming dirty when finish work for the landing wall 3 is done. - 特許庁

中間転写ベルト９を奥側限界位置Ｅ２へ移動して１周回転させることにより、中間転写ベルト９の手前側の縁領域をベルトクリーニング装置によりクリーニングする。例文帳に追加

The edge region in a fore side of an intermediate transfer belt 9 is cleaned by the belt cleaning unit by having the intermediate transfer belt 9 moved to a back side limit position E2 and rotated for one round. - 特許庁

周辺閉鎖コンクリ−ト壁を備える構築物を建設する方法では、周辺閉鎖コンクリ−ト壁がその高さにわたり一様な横断面を有し且つ複数のコンクリ−ト打ち行程で建造され、それぞれの行程でコンクリ−ト壁の周辺閉鎖部分（１）がコンクリ−ト壁の既に仕上げられた部分の上端に引き続いてコンクリ−ト打ちされる。例文帳に追加

In the construction method of the building equipped with the peripheral enclosing concrete wall, the peripheral enclosing concrete wall has a uniform cross section over the height thereof and is constructed by a plurality of concrete casting processes, and the peripheral enclosing part (1) of the concrete wall is successively made to cast concrete on the upper part of the finished part of the concrete wall by every process. - 特許庁

八　法定納期限　国税に関する法律の規定により国税を納付すべき期限（次に掲げる国税については、それぞれ次に定める期限又は日）をいう。この場合において、第三十八条第二項（繰上請求）に規定する繰上げに係る期限及び所得税法若しくは相続税法の規定による延納（以下「延納」という。）、第四十七条第一項（納税の猶予）に規定する納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る期限は、当該国税を納付すべき期限に含まれないものとする。例文帳に追加

(viii) Statutory due date for payment: the due date for payment of a national tax under the provisions of the national tax laws (in the case of the national taxes listed in the following, the respective due date or day specified therein); in this case, the due date advanced as prescribed in Article 38, paragraph (2) (Advanced Demand) and a due date extended by postponement of tax payment under the provisions of the Income Tax Act or the Inheritance Tax Act (hereinafter referred to as "postponement of tax payment"), extended under a tax payment grace period as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period), or extended under a grace period for tax collection or for execution of the delinquent tax collection procedure shall not be regarded as the due date for payment of said national tax:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

せり上げ装置２は、柱体８の垂直昇降を案内しつつ支持する架台１１と、柱体８をせり上げるべく柱体８の下部に接続、離脱自在の昇降機構とを具備する。例文帳に追加

The forcing-up device 2 is provided with a pedestal 11 to support with vertical elevation of the columnar body 8 guided, and an elevation mechanism connected to and separable from the lower part of the columnar body 8 to force up the columnar body 8. - 特許庁

供給ボンベ２から供給される亜酸化窒素ガスを減圧弁３により減圧し、その減圧された亜酸化窒素ガスの供給量を定量供給手段により定量化してホイップクリーム原乳を収容したクリーム容器７に供給し、クリーム容器７内でホイップクリーム原乳に亜酸化窒素ガスを溶け込ませてホイップクリームを製造する構成としたことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing whipped cream comprises the following process: reducing pressure of the dinitrogen monoxide gas supplied from a supply steel cylinder by a pressure-reducing valve 3; quantifying the amount supplied of the pressure-reduced dinitrogen monoxide gas; and supplying the gas into a cream container 7 charged with whipped cream raw material milk to dissolve the dinitrogen monoxide gas into the whipped cream raw material in the cream container 7. - 特許庁

送りコンベヤ１０と平行に配設する回転軸６２に旋回部材６１を固定し、旋回部材６１の円弧部６１ｂを送りコンベヤ１０上に突出させて、送りコンベヤ１０上の製品Ｂ1 だけを突き上げて排出させる。例文帳に追加

A revolving member 61 is fixed to the rotary shaft 62 arranged in parallel to a feed conveyor 10 and the arcuate part 61b of the revolving member 61 is protruded to the region above the feed conveyor 10 to thrust up only the product B1 on the feed conveyor 10 to discharge it. - 特許庁

別途クリーニング液供給装置や、クリーニング液を供給するための流路を別途設ける必要がなく、クリーニング装置にクリーニング液を供給でき、クリーニング不良や、画像に不具合を来すことがない液体現像装置のクリーニング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for a liquid developing device which does not cause faulty cleaning and failure in an image by supplying cleaning liquid to the cleaning device without providing a cleaning liquid supply device extra or a channel for supplying cleaning liquid extra. - 特許庁

壁柱取付側に形成するささら桁３７は、現場における壁柱１のコンクリート成形時に、一部を壁柱１内に呑み込ませた状態で壁柱１と一体化する。例文帳に追加

The strings 37, which is formed on the mounting side of a wall-shaped column, is integrated with the wall-shaped column 1 in the state of being partially taken into the wall-shaped column 1 when the wall-shaped column 1 is formed from concrete on the job site. - 特許庁

そして、合成制約生成部３２は、言語レベル最適化した動作レベルを解析して、動作レベル記述に含まれる処理を属性で分類し、分類毎に動作レベル記述内での出現数を求め、処理出現数記憶領域２６に記憶する。例文帳に追加

A synthesis restriction generation part 32 analyzes the behavior level optimized in the language level and classifies processes included in the behavior level description by attributes and obtains appearance frequencies of processes in the behavior level description for each category and stores them in a process appearance frequency storage area 26. - 特許庁

クリーニング部材が搬送部材から除去した現像剤を収容するための容器が現像器に支持された構成において、現像器とクリーニング部材とをそれぞれの所望の位置へ別々に移動させることができる画像形成装置、および、この画像形成装置に装備された現像器を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of moving a developing device and a cleaning member separately to each desired place, wherein a container for accommodating a developing agent removed by the cleaning member from a conveyance member is supported, and to provide the developing device provided to the image forming apparatus. - 特許庁

唐揚げの揚種のジューシー感を簡便に向上させるとともに、衣のクリスピー感も向上させることができる唐揚げ用バッターミックスおよび唐揚げ用バッターを提供すること。例文帳に追加

To provide deep-frying batter mix and deep-frying batter each easily improving juicy feeling of frying ingredients for deep-frying, and improving crispy feeling of coating. - 特許庁

二　前号の空港以外の陸上空港等にあつては、着陸帯（二個以上の着陸帯を有する空港にあつては、最も長い着陸帯）の等級別に、次の表に掲げるところによる。例文帳に追加

(ii) In the case of land aerodromes, etc. other than the aerodromes prescribed in the preceding item, the details in reference to the type of landing strip are as listed in the following table (in the case of an aerodrome having two or more land strips):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

形成外科的及び再建外科的処置において容易かつ迅速に多数のリベットを所定の部位に打ち込むことが可能なリベットアプライヤ及びリベットクリップアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a rivet applier and a rivet clip assembly capable of easily and quickly driving a number of rivets into predetermined portions during plastic and reconstructive surgical treatments. - 特許庁

高い送信レートに対する要求を、通信システムにアクセスを現在有する移動局に許可すべき時を決定して、逆リンクの性能ターゲット（サービス品質のレベル）の維持を促進する方法を開示すること。例文帳に追加

To provide a method for promoting the maintenance of a performance target of an inverse link by deciding the time when a request at a high transmission rate is permitted for a mobile station having an access to a communication system at present. - 特許庁

現像剤溢出口から排出される現像剤を感光ドラムから脱された転写ベルト１３０上に排出し、転写ベルト１３０の回転にともない転写ベルト上クリーニング手段１３２まで搬送し回収する。例文帳に追加

Developer discharged from a developer overflow port is discharged onto a transfer belt 130 which is removed from a photoreceptor drum, and conveyed to a transfer belt cleaning means 132 by the rotation of the transfer belt 130 and recovered. - 特許庁

ラベル原反においてロール状にしても剥離紙からラベルが浮きにくく、インクジェットプリンタの印刷不良を防止しながらふちなし印刷を実現するラベルを提供する例文帳に追加

To provide a label hardly floating up from release paper even when brought into a roll-like state, in a label sheet, and allowing printing while preventing defective print in an inkjet printer. - 特許庁

圧縮率の変更は、圧縮レベル「低」、圧縮レベル「中」、圧縮レベル「高」の順に、ＧＯＰ内のＰピクチャの出現周波数（出現頻度）が低くなるように設定することにより行う。例文帳に追加

The compression rate is revised by setting an incidence frequency (frequency of incidence) of P pictures in a GOP to be lower in the order of a "Low" compression level, a "Middle" compression level, and a "High" compression level. - 特許庁

半円筒形に形成することは、上下にその直径の半分のクリアランスが必要とされる従来のものに比べて、プラットフォーム上のスクリーンインテークの水源での突出をかなり低くすることができる。例文帳に追加

By forming a half-cylinder, the projection of the screen intake on the platform is made much lower for the water source compared to a conventional screen which requires half of its diameter in clearance above and below. - 特許庁

入浴後、作動水供給ユニット１２Ｃから床昇降用ベローズ１７に作動水を供給することで床昇降用ベローズ１７が膨らみ、入浴者がゆっくりと湯面上まで押し上げられる。例文帳に追加

After bathing, the operating water is supplied from an operating water supply unit 12C to the floor-elevating bellows 17 to expand the bellows 17 to slowly push up the bather to the surface of hot water. - 特許庁

非常用電源としてガスタービン発電機を使用し、隔離弁を迅速に閉弁することにより、原子炉格納容器の内外を好適に隔離することができる非常用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for emergencies which achieves the appropriate isolation of the inside of a reactor containment vessel from the outside of it by closing isolation valves promptly by the use of a gas turbine generator as an emergency power source. - 特許庁

原稿画像における各領域の特性に適した方法で、合成すべき所定の画像を原稿画像の各領域に合成する画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor for allowing a predetermined image which should be composited to be composited in each area of an original image by a method suitable to the characteristic of each area in the original image. - 特許庁

還元鉄製造用回転炉の炉幅方向に設けられているスクリューコンベア５を備えた還元鉄排出装置において、スクリューコンベヤ５を炉幅方向に往復動可能とする。例文帳に追加

In this reduced iron discharging device comprising a screw conveyor 5 disposed in the furnace width direction of the rotary furnace for manufacturing reduced iron, the screw conveyor 5 is reciprocatable in the furnace width direction. - 特許庁

単数であれ、複数であれ、すべての像担持体の表面摩擦係数を下げることにより、クリーニング性が向上し、小型でクリーニング不良の発生しにくい画像形成装置、方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compact image forming apparatus having improved cleaning performance, hardly causing poor cleaning by reducing the surface frictional coefficient of all image carriers even if single or a plurality of image carriers, and to provide an image forming method. - 特許庁

アルカンゲリシア フラバから抽出分離されたパルマチン、ベルベリン、ジャトリジン、ジヒドロベルベリン、ヒドロアルセトピン、及びヒドロキシエクジソン、及びその薬理学的に許容される塩を有効成分とする抗バベシア剤からなる。例文帳に追加

This anti-babesia agent contains palmatine, berberine, jatrorrhizine, dihydroberberine, hydroarcetopine and hydroxyecdysone extracted from Arcangelisia flava and their pharmacologically permissible salts as active components. - 特許庁

イベント開催のコストの削減とイベント利用者の利便性の向上とイベントによる集客力の向上とが可能なイベント開催システムを提供する。例文帳に追加

To provide an event holding system capable of attaining reduction in cost for event holding, improvement in event users' convenience and improvement in the ability to attract customers by an event. - 特許庁

彼らは天にあるものの写しと影とに仕えています。それは，モーセが幕屋を造ろうとしていた時，神から告げられたとおりです。その方は，「さあ，山であなたに示された型に従って，すべてのものを造りなさい」と言われたのです。例文帳に追加

who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said, “See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:5』

グーズベリーのような甘い紫色のパルプ味がある栗色に紫色の果物のために栽培された小さい低木のとげがある木例文帳に追加

a small shrubby spiny tree cultivated for its maroon-purple fruit with sweet purple pulp tasting like gooseberries  - 日本語WordNet

かって崇仏論争を繰り広げた石上氏（物部氏）と同時期に石川氏も姿を消す事になる。例文帳に追加

The clan eventually disappeared from the political stage at the same time that the Isonokami clan (also known as the Mononobe clan), who had a heated controversy on Buddhism, disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス