「ほそみず」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

現在では猛毒の鳥頭などは使わず、山椒・細辛・防風・肉桂・乾薑・白朮・桔梗などを用いるのが一般的である。例文帳に追加

In the current day, highly poisonous substances like Chinese aconite aren't used but instead Japanese pepper, Asiasarum root, Ledebouriella seseloides, cinnamon, dried ginger, Atractylodes rhizome and Platycodon root, etc., are generally used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くるり、TheRealGroup、reiharakami、大工哲弘&カーペンターズ、アシャ、小田和正、細野晴臣&ワールドシャイネス、ハンバートハンバート、Lana&Flip例文帳に追加

Quruli, The Real Group, rei harakami, Tetsuhiro DAIKU and the Carpenters, Asa, Kazumasa ODA, Haruomi HOSONO and the World Shyness, Humbert Humbert, and Lana and Flip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立砂-細殿前の円錐状の二つの砂の山は御神体である神山を模したものであり立砂（たてずな）という。例文帳に追加

Tatezuna: The two cone-shaped sand mounds in front of the hosodono worship hall represent Mt. Ko-yama in which the deity resides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏内臣の三好氏にいたっては阿波撫養の豪族というだけで本来なら政権を執れるはずはない。例文帳に追加

However, as the Miyoshi clan, which was an indirect vassal of the Hosokawa clan, was a mere gozoku in Awa-Muya, it could not normally obtain authority to control the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急激に低下する密度転移を使用するプラズマ航跡場における背景プラズマ電子の捕捉及び加速方法例文帳に追加

CAPTURE AND ACCELERATION METHOD OF BACKGROUND PLASMA ELECTRON IN PLASMA WAKE USING RAPIDLY DECREASING DENSITY TRANSITION - 特許庁

水噴射用ノズルの６前側及び後側に排水性舗装面の前側及び後側目詰まり検知手段１５，２５を設ける。例文帳に追加

The front and rear side clogging detecting means 15 and 25 are provided to the front and rear sides of the water jetting nozzle 6. - 特許庁

低下する密度転移を使用してプラズマ航跡場における背景プラズマ電子を捕捉及び加速する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of capturing and accelerating background plasma electrons in a plasma wake using decreasing density transition. - 特許庁

レンズは、レンズ周縁の接線方向に長く、径方向に短い、細いストライプ領域をラインスキャンカメラ(１８)上に結像させる。例文帳に追加

The lens forms an image of a narrow stripe area which is long in tangential direction of lens periphery and short in radial direction, on a line scan camera (18). - 特許庁

細条屈折面の断面形状は、プリズム、レンチキュラーレンズ、正弦波など、種々の形状が用いられる。例文帳に追加

As the sectional shape of the fine stripe refractive surface, various shapes such as a prism, a lenticular lens and a sine wave are used. - 特許庁

パイプノズルを細径化しても、所望の位置に安定して切削水を供給することができる切削装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of stably supplying cutting water at a desired position, even when a pipe nozzle having a thin diameter is formed. - 特許庁

本来ならば、花と水を入れた状態ではバランスを崩して自立しない、細長い筒状の花器の下端部に磁石を埋め込む。例文帳に追加

A magnet is buried in the lower end part of an elongated cylinder shape vase. - 特許庁

ゴミの捕捉性を落とさずに粘着剤の使用量を減らすことができる粘着テープロールの生産技術を提供する。例文帳に追加

To provide the production technique of an adhesive tape roll, in which usage of an adhesive agent can be reduced without dropping dust-catching capability. - 特許庁

かかる捕捉によって各シールはフランジから外れなくなり、制御弁を流れる水で生じる力に耐える能力が増す。例文帳に追加

That captivation better enables each sealing ring to resist forces produced by the water flowing through the control valve without becoming dislodged from the flange. - 特許庁

球形に限らず細長いワークでも、無人で高速整列できる溝入れ型整列装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a grooving type work aligning device capable of unmanned aligning not only a spherical work but also an elongated work at a high speed. - 特許庁

本来ならば、花と水を入れた状態ではバランスを崩して自立しない、細長い筒状の花器を自立させる事を課題とする花器。例文帳に追加

To provide an elongated cylinder shape vase which is self-standing even in a condition flowers and water are put in. - 特許庁

アルマイト皮膜１１０は、細孔が形成された多孔質層を有さず、膜厚が０．３μｍ以下である。例文帳に追加

The anodized aluminum film 110 has not a porous layer where micro pores are formed and has a film thickness of 0.3 μm or less. - 特許庁

これにより、細い水道配水管１を使用するという制約で生ずる吸込圧力の低下が抑えられる。例文帳に追加

Thus the drop in the suction pressure caused by constraints of application of the narrow service water pipe 1 can be avoided. - 特許庁

ミストの捕捉率を低下させずにエンジン全高の縮小を図れるブリーザを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a breather capable of reducing the overall height of an engine without decreasing a capture rate of mist. - 特許庁

テラスの真上に位置する、窓がずらりと並んだ細長い部屋から、でたらめな、興味をそそる物音が響いてきた。例文帳に追加

For some time confused and intriguing sounds had issued from a long, many-windowed room which overhung the terrace.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

激しい降雨のときでも、雨水が舗装表面を流れずに不透水層と透水層との界面を流れて排水設備に至る排水性舗装とする。例文帳に追加

To provide a pavement with drainage property having rainwater flowing not on the pavement surface but on the boundary of an impermeable layer and a permeable layer in case of heavy rain fall. - 特許庁

既存の非透水舗装面あるいは透水性が不十分な舗装面を改修し、集中豪雨など多雨の際にも路面に水たまりができず、しかも施工が容易な舗道の改修方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the repair method of a pavement easy in execution without producing puddle on a road surface during a large amount of rainfall such as a localized torrential downpour by repairing the pavement surface on which the existing hardly permeable pavement surface or permeability is insufficient. - 特許庁

使用済みタイヤをチップ状に細断した後、加熱軟化して金型内で圧縮成形した廃ゴム製縁石ブロックであって、該廃ゴム製縁石ブロック内に降雨時に集水された雨水を通水する排水孔を設けた。例文帳に追加

After the used tires have been finely cut off in a chip-shape, they are heatedly softened to compressively mold them into the waste rubber- made block in a metal mold, and the drain outlet draining off the rain water to be collected in case of raining is bored in the waste rubber-made block. - 特許庁

吸込ホースを介してプールの水を濾過機１に吸い込み、ヘアキャッチャー１２で抜け毛等の混入物を捕捉した後に濾過部２２で濾過し、その清浄水を吐出ホースを介してプールに戻す。例文帳に追加

The water in the pool is sucked into the machine 1 through a suction hose, the mixed materials such as fallen hair are caught by the catcher 12, the fallen hair-removed water is filtered in the part 22 and the purified water is returned to the pool through a discharge hose. - 特許庁

水道水１０を粒径０．１〜２．５ｍｍの活性炭を備えた活性炭吸着槽２に導いて活性炭処理し、この活性炭処理水１２を細砂ろ過装置３に導いて微生物処理する。例文帳に追加

Tap water 10 is guided to an activated carbon adsorbing tank 2 filled with activated carbon having a particle size of a 0.1-2.5 mm to be subjected to activated carbon treatment and the activated carbon-treated water 12 is guided to a fine sand filtration device 3 to be subjected to microbial treatment. - 特許庁

雨水貯留施設１５内に貯めた雨水を、水供給手段１７によって保水性舗装層１１内へ供給し、地表の路面温度を下げる。例文帳に追加

The rainwater stored in a rainwater storage facility 15 is supplied in a water retentive pavement layer 11 by a water supply means 17 to lower the road surface temperature of the ground surface. - 特許庁

少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径2mm以下の細骨材、減水剤及び水を含む超高強度水硬性組成物において、該ポゾラン質微粉末の一部又は全てがけい藻土である超高強度水硬性組成物。例文帳に追加

In the ultrahigh strength hydraulic composition containing at least cement, a pozzolan-like fine powder, a fine aggregate of ≤2 mm grain diameter, a water reducing agent and water, part or all of the pozzolan-like fine powder is diatomaceous earth. - 特許庁

超微細水噴射手段により超微細クラスター状水粒子を屋内に噴射して流動させることにより、大気中の汚染粒子を該超微細クラスター状水粒子で捕捉する。例文帳に追加

Pollutant particles in the atmosphere are caught by ultrafine clustered water particles sprayed and fluidized indoors by an ultrafine water spraying means. - 特許庁

確実に油水を捕捉することができるとともに油水吸収量を大きくし、油水吸収能力が向上された油吸収マットを提供する。例文帳に追加

To provide an oil absorption mat where oily water absorbing capability is improved by securely catching oily water and increasing oily water absorption. - 特許庁

大量に高速の水処理を行うと共に、微細な固形物を確実に捕捉して浄化効率を高め、特に、バラスト水処理用として好適に用いられる水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment apparatus for treating a large quantity of water at a high speed while enhancing the purification efficiency by surely capturing minute solid matter, particularly suitably used for treating ballast water. - 特許庁

土砂捕捉壁２０は、雨水の流入箇所を取り囲むように設けられ、雨水に混入した土砂が雨水の貯留空間に広がるのを抑制する。例文帳に追加

The sediment capturing walls 20 are arranged surrounding a rainwater inflow site, resulting in suppressing spread of the sediment entrained in the rainwater into a rainwater storage space. - 特許庁

可変勾配型側溝において、排水性舗装の排水層に浸透した雨水や路面の雨水を効率よく側溝内に排水し、路面の滞水を解消する。例文帳に追加

To eliminate stagnant water on a road surface by effectively draining rain water penetrating a draining layer of a draining pavement and rain water on the road surface into a side ditch, in a variable-gradient side ditch. - 特許庁

２ｍｍ以下のふるいにかけた後の舗装材の貯蔵弾性率Ｇ’を、６０℃で測定することが好ましく、１０Ｈｚ、せん断ひずみ１．０％の条件で測定することが好ましい。例文帳に追加

The storage modulus of elasticity G' of the paving material obtained after put through the sieve of 2 mm or smaller is preferably measured at 60°C under the conditions of 10 Hz and a shearing strain of 1.0%. - 特許庁

また、含水土壌の改良方法は、含水土壌と、上記の改良剤とを混合することで、上記の含水土壌を、充分な強度並びに所定の粒子径を有する粒子状に細粒化された固化物に、短時間で以て改良する方法である。例文帳に追加

The conditioning method comprises mixing a water-containing soil with the conditioner and conditions the soil into fine solid particles having satisfactory strength and specified particle sizes. - 特許庁

高炉から排出される溶融スラグを水砕製造装置とそれ以外の方向へ分流し、水砕製造装置への溶融スラグ供給量を制御して、コンクリート細骨材用の炉前水砕を効率良く製造する。例文帳に追加

To efficiently produce front-of-the-furnace water-granulated slag for the concrete fine aggregate by distributing molten slag discharged from a blast furnace to a water-granulating equipment and other equipments while controlling the amount of the molten slag to the water-granulating equipment. - 特許庁

建設汚泥１を処理して含水率を所定の割合に調整した調整汚泥に、水６又は粘土などの細粒土を含む泥水６Ａ、及び固化材８を混合攪拌して流動化処理土を得る。例文帳に追加

Mud slurry 6A containing water 6 or fine particles like clay and a solidifying agent 8 are mixed/agitated with adjusted sludge that construction sludge is treated and adjusted to have a specified water content to obtain the fluidized treatment soil. - 特許庁

前後の足を粘着剤を敷き詰めた捕捉部で確実に捕らえ、その捕らえられた姿が人やネズミの目に触れないようにした、クマネズミ（中型）以上のネズミをも捕獲できる捕獲器を提供すること。例文帳に追加

To provide a trap capable of capturing even a rat not smaller than a black rat (medium size), precisely capturing the front and rear legs by a capturing part covered with an adhesive, and blocking the captured aspect from being observed by human beings and rats. - 特許庁

雨水の地下への浸透や排水能力を向上させ、且つ自然本来の水の循環と土中の水の涵養に寄与するように構成するとともに、視覚的にも優れた形態の木塊ブロック舗装の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an installation method for wood lump block pavement improving an infiltrating capability to the underground and a draining capability of rainwater, contributing to the natural and primary circulation of water and the cultivation of underground water, and having a visually excellent shape. - 特許庁

設置時における結露水と除霜水の排出パイプの配管作業が容易で、受け皿が結露しない結露水捕捉装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dew-condensed water catcher which is easy in piping work for a discharge pipe for dew-condensed water and defrosted water at installation, and whose receiving pan does not give rise to dew condensation. - 特許庁

このため、舗装面１４が湿潤状態になり、舗装面１４から水１６が蒸発する際、気化熱により舗装面１４から熱が奪われ、道路１の強度を保ちつつ、舗装面１４の温度上昇が抑えられる。例文帳に追加

Therefore the pavement surface 14 is moistened, and when the water 16 evaporates from the pavement surface 14, heat is taken away from the pavement surface 14 due to evaporation heat, whereby a temperature rise on the pavement surface 14 is suppressed while the strength of a road 1 is secured. - 特許庁

２種類の細孔分布を示す指標としては、電解質の保湿の役割を果たす細孔を表すものとして平均細孔直径、生成水の排出する役割を果たす細孔を表すものとして平均流量径が用いられる。例文帳に追加

As indexes expressing two kinds of the pore distributions, the mean pore diameter is used to express the pores for playing a role to keep moisture of the electrolyte and the mean flow diameter is used to express the pores for playing a role to exhaust the generated water. - 特許庁

また、０．３ミリメートル以下の微粉の比率が８％以下である高炉水砕スラグであるセメントコンクリートやモルタル用の細骨材であり、また、この高炉水砕スラグと他の細骨材を混合して製造した混合細骨材である。例文帳に追加

Also, the fine aggregate for cement concrete or mortar comprises the water-granulated blast furnace slag containing a fine powder 0.3 mm or smaller in diameter of 8% or less, and is a mixture manufactured by mixing the water-granulated blast furnace slag with other fine aggregate. - 特許庁

また、０．３ミリメートル以下の微粉の比率が１２％以下である高炉水砕スラグであるセメントコンクリートやモルタル用の細骨材であり、また、この高炉水砕スラグと他の細骨材を混合して製造した混合細骨材である。例文帳に追加

The fine aggregate for cement concrete or mortal is the blast furnace granulated slag in which the ratio of fine powder having ≤0.3 mm particle diameter is ≤12% and is a mixed fine aggregate manufactured by mixing the blast furnace granulated slag with other fine aggregate. - 特許庁

浴槽内に湯水流入部がないので、浴槽内を広く使うことができ、また、汚物捕捉手段が浴槽内湯水と不可逆的に連通しているので、浴槽内の湯水が汚物捕捉手段によって捕捉された汚物によって、汚れることがなく快適に入浴することができる風呂水循環装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bath water circulator with which a bath space is widely use because of the absence of water overflow part in the bath and the bath water is not contaminated with contaminants trapped by a contaminant trapping means, which is connected irreversibly with bath water, to give a comfortable bathing. - 特許庁

しかし細川は義士達が細川邸に入った後、すぐさま自ら出てきて大石達と会見したのに対して、水野は幕府をはばかってか、21日になってようやく義士達と会見している。例文帳に追加

However, while Hosokawa met Oishi and other royal retainers right after they came to the Hosokawa residence, Mizuno met the royal retainers on February 6 at last, perhaps so as not to draw the attention of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決して水野家の義士達へのもてなしが細川家に劣ったわけではないが、水野は細川と比べるとやや熱狂ぶりが少なく、比較的冷静な人物だったのかもしれない。例文帳に追加

This didn't mean that hospitality to the royal retainers by the Mizuno family was inferior to that of the Hosokawa family, but Mizuno was slightly less enthusiastic than Hosokawa, by which one can assume that Mizuno was a relatively calm person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス