「またへえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

絵具の場合は、焼成前の又は焼成後の製品素地の上へ絵付けしたのち焼成する。例文帳に追加

When the paint is used, the surface treating material is painted on the base body of the product before firing or after firing, and the painted product is fired. - 特許庁

また、大きい地震の場合は、高減衰ゴム３４からラチス材２８へエネルギ吸収手段が移行される。例文帳に追加

For a great earthquake, transition of an energy absorbing means occurs from the high damping rubber 34 to a lattice material 28. - 特許庁

また、ＮＡＣＫ通知回路８により上位制御部２へＮＡＣＫを通知し、上位制御部２にＩ２Ｃデータの再送信を開始させる。例文帳に追加

In addition, the host control part 2 is informed of NACK by a NACK informing circuit 8 and made to start re-transmission of the I2C data. - 特許庁

梁または仕口ブロックを支持して梁から柱へ鉛直荷重を伝達せしめるブラケット４を柱に設ける。例文帳に追加

A bracket 4 supporting the beam or the connection block to transmit a vertical load from the beam to the column is provided on the column. - 特許庁

また、グループ番号が入力されたとき、該グループ番号に関連するグループ宛先へ、画データを同報通信する。例文帳に追加

When receiving the group number, the machine broadcasts picture data to group destinations associated with the received group number. - 特許庁

各軸受２Ａ〜２Ｄへ、エアオイルまたはオイルミストを供給する潤滑油供給路４が設けられる。例文帳に追加

The device is provided with a lubricating oil supply passage 4 to supply air oil or oil mist to each of the bearings 2A to 2D. - 特許庁

また、前蒸着薄膜層（３）が、基材（２）側から膜表面へ、Ａｌ：Ｏ＝１：２から１：０の範囲で連続的に変化する。例文帳に追加

The evaporated thin film layer (3) is continuously changed in its component from the side of the substrate (2) to the surface side of the film in a range of Al:O=1:2 to 1:0. - 特許庁

また、空気入りタイヤ全体でのバネ定数は変化しないので、操縦安定性へ影響を与えずにロードノイズのみを低減できる。例文帳に追加

Further as a spring constant is not changed in the whole pneumatic tire, the steering stability is not affected and only the road noise can be reduced. - 特許庁

枝部１４，１６には、体内から液を導出する、または体内へ液を導入する針を刺すアクセスポート２０が配置されている。例文帳に追加

Access ports 20, in which the needle for leading the liquid out of the body or introducing the liquid into the body is thrust, are arranged to the branch parts 14 and 16. - 特許庁

ここで、フレーム３６では、横延伸部３８が右側または左側へ延伸し、かつ、縦延伸部４２が横延伸部３８の先端から上側へ延伸している。例文帳に追加

A lateral extension part 38 is extended to a right side or a left side and the longitudinal extension part 42 is extended upward from a tip of the lateral extension part 38 in the frame 36. - 特許庁

またミスト生成器は、貯水タンクから霧化部へ液体を搬送する搬送路と、液体を加圧して霧化部へ液体を搬送する加圧部を備えている。例文帳に追加

The mist generator further includes: a carrying path for carrying the liquid from the water storage tank to the atomization section; and a pressurization section for pressurizing the liquid and carrying the liquid to the atomization section. - 特許庁

また本発明の穴明け装置１０は、溶断に際して溶断予備動作から溶断動作へ円滑に溶断動作を移行するものであり、また溶断径を変化させることの可能な溶断径調整機能を設けている。例文帳に追加

And, the apparatus for drilling 10 smoothly shifts the fusing operation from the fusing preliminary operation to the fusing operation at the time of fusing, and a fusing diameter adjustment function which can transform fusing diameters is provided. - 特許庁

従って、レーザージャイロの公称動作を妨げる、定常波によって増幅媒質内へ描かれる反転分布格子は大幅に緩和される。例文帳に追加

Thus, the population inversion grating, written by the standing wave into the amplifying medium, which disturbs the nominal operation of the gyrolaser, is greatly attenuated. - 特許庁

割れまたはクラックが検知された場合には、識別機１０より半導体製造装置を制御するコンピュータ１１へエラー信号が送信され、ウェハに割れまたはクラックが検出された直前の工程に用いたプロセスチャンバ内および搬送室１内での稼動を停止する。例文帳に追加

In the case that the cracks are detected, an error signal is transmitted to a computer 11 controlling the semiconductor manufacturing device by the discriminating machine 10, and working is stopped in a process chamber and a carrying chamber 1 used for a just prior process detecting the cracks on the wafer. - 特許庁

また『堀部金丸覚書』には討入り後、堀部弥兵衛らが輪王寺宮（公辨）を通じて公儀に訴え出て外聞を正そうとした記録が見られる。例文帳に追加

According to "Horibe Kanamaru Oboe-gaki" (a notebook of Kanamaru HORIBE), Yahe HORIBE (which Kanamaru HORIBE commonly called) tried, after the incident, to appeal to the bakufu through Rinnojinomiya (Koben) for the purpose of restoring their reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もあまりに世間知らずな言動の数々に辟易しつつも、源氏は彼女の困窮ぶりに同情し、また素直な心根に見捨てられないものを感じて、彼女の暮らし向きへ援助を行うようになった。例文帳に追加

He was often bored with her naive words and deeds, but sympathized with her about her poverty, so came to support her life, feeling that the beauty of her nature could not allow him to desert her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビアホールの底に露出されたソース電極またはドレーン電極に接する画素電極が位置するが、画素電極は、パッシベーション絶縁膜上へ延長される。例文帳に追加

A pixel electrode is positioned on a bottom surface of the via hole and in contact with the exposed source electrode or drain electrode and extends onto the surface of the passivation insulating layer. - 特許庁

または、ＳＣＦは、リクエスティングネットワークエレメントへ通信を送ることを止めることをリクエストするターゲットネットワークエレメントへＡＣＧ（オートマティックコードギャッピング）メッセージを送ることができる。例文帳に追加

Or the SCF can transmit an ACG(automatic code gapping) message to the target network element, requesting the stop of transmission of the communication to the requesting network element. - 特許庁

アルコール類および／またはアミン類へエポキシドを開環せしめて付加、重合する方法において、触媒を予め活性化させる工程を踏まえる必要が無く、生成物の分子量分布を狭くする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for narrowing the molecular weight distribution of the product in no need of the pre-step for catalyst activation to carry out the polyaddition polymerization of epoxide by opening the epoxide ring with an alcohol and/or an amine. - 特許庁

これはまた、入力へＡＰＤに並列して接続される、１つ以上の測定信号を原位置で生成するための１つ以上のパワーモニタステージも含む。例文帳に追加

The apparatus further includes one or more power monitor stages connected to the input section parallel to the APD for generating one or more measurement signals in-situ. - 特許庁

モータ制御装置２０は、この補正されたトルク指令値に基づきモータからモータ駆動用バッテリへエネルギを回生し、また別途演算されたトルク指令値に基づき、モータの出力トルクを制御して車輪を駆動する。例文帳に追加

A motor controller 20 regenerates energy from the motor to the motor-drive battery, on the basis of this corrected torque command, controls the output torque of the motor and drives the wheels, on the basis of a torque command computed separately. - 特許庁

または、光ディスク装置内部に電子基板からピックアップへの流れを阻害す防風板を設け、電子基板の熱が空気の流れによりピックアップ側へ影響することを阻害する。例文帳に追加

It is prevented that heat of the electronic substrate affects the pickup side by a stream of air by providing a windbreak plate for blocking the stream from the electronic substrate to the pickup in the optical disk apparatus. - 特許庁

採血後一定量の血液または血漿、血清をそれが必要とする機器や試薬へ遠心分離操作することなく直接１回の操作で供給できる器具を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide an instrument capable of, after blood drawing, supplying a certain amount of blood plasma, or serum directly to an apparatus or reagent that it needs and executing the supply in a single operation, without centrifugation. - 特許庁

またブレース３２にも剛性チューニング用のビードが形成されており、更にピラーリインフォース２８の上端部２８Ａは上方へ延長されている。例文帳に追加

A bead for rigid tuning is formed on the brace 32 as well, and further the upper end part 28A of a pillar reinforce 28 is extended upward. - 特許庁

また、溶鋼中へＭｇを添加後に鋼中Ｍｇ濃度を分析し、その分析結果に基づいてＡｌの添加量を定めることを特徴とする上記の介在物の組成制御および微細化方法である。例文帳に追加

At this time, after adding Mg into the molten steel, the Mg concn. in the steel is analyzed and the additional quantity of Al is decided based on this analyzed result. - 特許庁

また、バイザ主柱６の上端から後方へ延長の主バイザフレーム７と、この主バイザフレーム７の後部外側方へ張出す副バイザフレーム８を設けた構成とする。例文帳に追加

The vehicle is further provided with a main visor frame 7 extending from the top of the visor post 6 backward and a subsidiary visor frame 8 protruded outward at the back of the main visor frame 7. - 特許庁

また、変圧器投入時の主変圧器による電圧歪が運転している発電装置へ影響を与えた際、コンバータが過電流になりにくいように、発電電力を低下することとした。例文帳に追加

Also, when the power plant under operation is affected by a voltage distortion caused by the main transformer upon activation of the transformer, a generation power is reduced so that overcurrent in the converter hardly occurs. - 特許庁

また、ファン５から対向面７２へ吐出された空気は、フィン７３によって対向面７２上で貫通孔７１側から外径側へ円滑に案内される。例文帳に追加

Air delivered from the fan 5 to the opposed surface 72 is smoothly guided from the side of the through-hole 71 to the side of the outside diameter on the opposed surface 72 by the fins 73. - 特許庁

また、ブロックの平均高さに差を付けてブロック間に剛性の差を付けても、接地面を支えるブロックの剛性を全体では確保できるので、操縦安定性へ影響を与えずにロードノイズのみを低減することが出来る。例文帳に追加

Further as the rigidity of the block supporting the tread can be totally ensured even when the blocks have the different rigidities because of the different average heights of the blocks, the steering stability is not affected, and only the road noise can be reduced. - 特許庁

また、散気装置３１，３２から第１及び第２充填部２１，２２へエアーを供給することで、第１及び第２充填部２１，２２の粒状担体が流動するように構成されている。例文帳に追加

Further, this treating device is constituted in such a manner that the granular carriers in the first and second packed parts 21, 22 are fluidized by supplying the air to the first and second packed parts 21, 22 from air diffusers 31, 32. - 特許庁

素電池に対する安全素子の高い位置精度を確保し、また素電池からの熱が保護回路基板へ影響を及ぼすことを抑えて動作の安定化を図ることができるパック電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack which can be stabilized in operation by securing position accuracy having a high safety element for a unit cell, and also by suppressing heat from the unit cell from affecting a protection circuit board. - 特許庁

スライド板９の操作用つまみ９ａを操作することで、各ルーバ板８が支軸８ａを回動軸としていっせいに左または右へ円弧状に回動して、空気吸込口１３ａの任意の一部を塞ぐ。例文帳に追加

Each louver plate 8 is rotated simultaneously in circular in left or right direction with a spinde 8a as a rotary axis to close an optional part of the air suction port 13a by operating an operation knob of the slide plate 9. - 特許庁

また、可動接点７によりロッド９の軸振れが規制されるので、可動接点７は、可動鉄心４に連動して軸方向へ円滑に変位することができる。例文帳に追加

Also, since the axial pluctuation of the rod 9 is regulated by the movable contact 7, the movable contact 7 can be smoothly displaced axially in linking with the movable core 4. - 特許庁

好ましくはさらに、スクイズ内の材料外周底位置を、フィンパス最終スタンド直後の材料底位置ダウンヒルを下流側へ延長した延長線15B上または該延長線15Bの上方の位置とする。例文帳に追加

Further, a downhill of the outer peripheral bottom position of the material in a squeeze is preferably positioned on or above an extension line 15B formed by extending, to the downstream side, a downhill of the bottom position of the material just after a final fin pass stand. - 特許庁

また、可動部１６が基部１２の開口部１２Ａを閉塞する位置にある時のガイドピン３０の停止位置側となるガイド溝２０の上端末部２０Ａが、基部１２の開口部１２Ａの奥方へ円弧状に曲がっている。例文帳に追加

Moreover, the upper end parts 20A of the guide slots 20 on the sides of halt positions of the guide pins 30 is curvet toward the innermost part of the opening part 12A of the base part 12 when the movable part 16 is at the position of closing the opening part 12A of the base part 12. - 特許庁

また、それぞれのギヤ歯５０には、ギヤ歯５０の軸方向中央部から軸方向一端側に向かうにつれて径方向外側へ円弧状に突出する円弧状歯部５９が設けられている。例文帳に追加

Further, on each of the gear teeth 50, an arc-shaped tooth 59 is formed to be projected in an arc outside in the radial direction with approach toward one end side in a shaft direction from the center in the radial direction of each of the gear teeth 50. - 特許庁

また、後部フレーム７の前端部７ａは、前部フレーム６に、枢結軸11を越えて前方へ延伸して、前部フレーム６の後端部６ａの上面に展開使用状態で当接する展開保持用当接部10を有する。例文帳に追加

The front end 7a of the rear frame 7 extends to the front frame 6 over the pivotably connecting shaft 11, and has an abutted part 10 for maintaining development which is abutted on a top face of the rear end 6a of the front frame 6 in the developed service condition. - 特許庁

遠隔監視及び情報収集はリアルタイムで行えて多種の機器の設置を必要とせず、また、第三者へ映像、音声情報が漏洩しない遠隔監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a remote monitoring system capable of performing a remote monitoring and an information collection in real time without installing various kinds of apparatuses, and preventing video and audio information from being leaked to a third party. - 特許庁

また、第１ブリッジ部１１ｇから分岐し湾曲して車外側へ延伸する第２ブリッジ部１１ｈの端部を外表面部１６の下端部に接合する。例文帳に追加

An edge part of a second bridge part 11h branched and curved from the first bridge part 11g to be extended to the outside of the car is bonded to a lower edge part of the outer surface part 16. - 特許庁

第１のコネクタ側から第２のコネクタ側へまたはその反対方向へ液体を安全かつ確実に移送することができるコネクタ組立体を提供すること。例文帳に追加

To provide a connector assembly allowing safe and certain transfer of a liquid from a first connector side to a second connector side, or to a direction opposite thereto. - 特許庁

また、上下左右に補助画像が表示されるため、水平方向へｎ枚、垂直方向へｍ枚のｎ×ｍの大画像を撮影でき、撮像手段の画素数以上の画像を容易に撮影することができる。例文帳に追加

Since the auxiliary image is displayed vertically and laterally, large images of n×m of n sheets in the horizontal direction and m sheets in the vertical direction can be photographed, and the images of the number of more of the pixels of the photographing means can be easily photographed. - 特許庁

化粧板(15)から壁(5)又は床を介して前記プラグ部(20)の先端部近傍までの範囲を包囲するガイド筒(14)を、前記窓部(54)の周縁から前記壁又は床の裏側へ延長するように設けたこと。例文帳に追加

A guide cylinder 14 to surround the area from the decoration plate 15 through the wall 5 or floor to a part near the forefront of the plug part 20 is installed extending from the peripheral edge of the window 54 to behind the wall or floor. - 特許庁

補助器１の上部にはソケット１１が形成され、ソケット１１の頂端部には矩形または多角形の盲孔１１１が形成され、下端部の偏心側面には固定座１２が下方へ延伸して形成される。例文帳に追加

A socket 11 is formed over the assisting tool 1, and a rectangular or polygonal blind hole 111 is formed at the top of the socket 11 while a fixing seat 12 is formed on the eccentric side face of the bottom part in such a way as extending downward. - 特許庁

移動間仕切装置において、角隅部と天井または床面との間の隙間を防止し、かつ側部移動部材及び隅部閉塞部材を左右方向へ円滑に移動させることができるようにする。例文帳に追加

To prevent formation of a clearance between a corner part and a ceiling or a floor face in a movable partition device and to smoothly moving a side part moving member and a corner part closing member laterally. - 特許庁

車両の動力伝達系であるトランスミッション１２またはドライブシャフト１４から、フライホイール１８へエネルギを伝達するための動力伝達機構２０において、入出力の速度比を変更する機構を設ける。例文帳に追加

In a power transmission mechanism 20 for transmitting energy from a transmission 12 which is a power transmission system of a vehicle or a drive shaft 14 to a fly wheel 18, a mechanism is provided for changing speed ratio of input/output. - 特許庁