「まゆり」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

明治政府が戊辰戦争に多額の費用を要し、殖産興業の資金が不足したので、参与兼会計事務掛三岡八郎（由利公正）の建議によって、発行された。例文帳に追加

Dajokan bills were issued based on the proposal of Hachiro MITSUOKA (also known as Kimimasa YURI), who was a Sanyo (government consultant) and accountant, in order to compensate for the lack of funds caused by the Boshin War (civil war) and to support the Meiji government in implementing its policy of promoting new industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置については現在の新潟県にあった渟足柵と磐舟柵の中間、現在の新潟県と山形県の境界付近、秋田県の由利地方など諸説ある。例文帳に追加

There are many theories regarding the exact location such as between Nutari no Ki (system of stockades) and Iwafune no Ki (system of stockades), both in present-day Niigata Prefecture, around the border between present-day Niigata Prefecture and Yamagata Prefecture and in the Yuri area in Akita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿枝子の姉・小枝子は三菱財閥の創業者・岩崎弥太郎の孫に嫁ぎ、その娘・由利子（寿枝子の姪にあたる）は古生物学関連人物一覧で博士(理学)の鎮西清高（京都大学名誉教授）に嫁いでいる。例文帳に追加

Sueko's elder sister, Saeko, married a grandchild of Yataro IWASAKI, the founder of Mitsubishi Zaibatsu, and her daughter Yuriko (niece of Sueko) married Kiyotaka CHINZEI (professor emeritus at Kyoto University), who was included on a list of important figures as a doctor (science) of paleontology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨウ素分には、グリセリン、ポリビニルアルコール、ポビドン、レシチン、タラ肝油、竜脳、又はクレオソートからなる群のうちの１以上から誘導された有機ヨウ素を含むことができる。例文帳に追加

The iodide content can include an organic iodine derived from at least one kind selected from the group consisting of glycerin, polyvinyl alcohol, polyvinylpyrrolidone, lecithin, cod-liver oil, borneol, and creosote. - 特許庁

モクセイ科植物、ヤシ科植物、ヤマモモ科植物、ユキノシタ科植物、ユリ科植物より選ばれる１種以上の植物の水蒸気蒸留水を含有した化粧料組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition is obtained by including steam distillate of at least one kind of plants selected from plants belonging to the family Oleaceae, Palmae, Myricaceae, Saxifragaceae or Liliaceae. - 特許庁

知母等のユリ科植物に主に存在する下記式（１）で表されるシス−ヒノキレジノール又はその薬理学上許容される塩を含有する血管新生阻害剤による。例文帳に追加

This neovascularization inhibitor comprises a cis-hinokiresinol represented by formula (1) and mainly present in a plant of the family Liliaceae such as Anemarrhenae Rhizoma or its pharmacologically acceptable salt. - 特許庁

シソ科（Lamiaceae）族植物の抽出物と、ユリ科（Liliaceae）族植物の抽出物は、相乗的に、皮膚の炎症反応を誘発するＩＬ−１アルファ分泌を減少させ、抑制し、又は無くする作用を有する。例文帳に追加

The extract of a Lamiaceae family plant and the extract of a Liliaceae family plant have synergistically reducing, suppressing or eliminating effect on IL-1α secretion which induces skin irritation. - 特許庁

目の周囲への特別な刺激を与え、視力低下の原因である血流障害の改善、眼筋や毛様体筋等への刺激による自律神経の回復、自然治癒力の増加を効率的に図ることのできる目の治療器を提供する。例文帳に追加

To provide an optic therapeutic apparatus which effectively improves a blood circulation disorder as a cause of reduced visual acuity by applying special stimuli around eyes, restores autonomic nerves by stimulating ocular muscles and ciliary muscles or the like, and increases natural healing power. - 特許庁

ハンドヘルド型のワイヤレスマイクロホン装置において、揺り動かしたときに内部に収納された電池が動いて異音やノイズが発生することがなく、かつ、電池交換を容易にする。例文帳に追加

To provide a handheld wireless microphone device in which a battery housed therein does not move to generate noise when the microphone device is swung, and replacement of battery is facilitated. - 特許庁

遠赤外線とマイナスイオンと放射線との相乗効果により、リラクセーション作用を高め、自然治癒力を向上させ、健康を増進させるという優れた効果を発揮する接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive which exhibits such excellent effects as to enhance a relaxation action, improve a natural healing power and improve one's health by the synergistic effect of far infrared rays, minus ions and radiation rays. - 特許庁

上マフラー吐出孔から吹出された冷媒ガスが、圧縮機筐体内周面に勢いよく衝突するのを緩和し、冷媒ガスとともに圧縮機筐体外へ吐出される潤滑油量を低減させるロータリ圧縮機を得ること。例文帳に追加

To provide a rotary compressor alleviating coolant gas blown out from the upper muffler discharging hole from swiftly colliding the inner circumference of the compressor casing and reducing the amount of lubricating oil discharged outside of the compressor casing along with the coolant gas. - 特許庁

トルクコンバータに代わる入力クラッチの潤滑油量制御を容易にすべく潤滑回路を２個設けても入力軸周りの径寸法が大きくならないようにする。例文帳に追加

To restrain a diametrical dimension around an input shaft from becoming large even when two lubrication circuits are provided to facilitate control of lubricating oil quantity of an input clutch used in place of a torque converter. - 特許庁

低線量の放射線を放射し、人間の自然治癒力を向上せしめる珪素系セラミックスマイナスイオン発生材と、それを用いた履物用素材、特に中敷、並びにそれらの製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silicon-based ceramic minus ion generating material radiating low-dose radiation and improving natural healing power of a person and to provide a footwear material using the same, an insole in particular, and manufacturing methods thereof. - 特許庁

貯湯タンクを小型化した場合でも必要最小限の湯量を確保し、かつ電力料金の高い昼間時間帯での沸き上げの比率を小さくしてランニングコストの低減を図ることを目的とする。例文帳に追加

To ensure a minimum necessary flow rate even when a hot water storage tank is miniaturized, and to reduce running costs by reducing the ratio of boiling-up in a daytime zone of high electric power charge. - 特許庁

装置大型化や効率低下を招くことなく、圧縮室への過大な潤滑油流入を防ぐことができるスクロール型圧縮機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a scroll type compressor capable of preventing excessive inflow of lubricating oil to a compression chamber without causing an increase in size of a device and lowering of efficiency. - 特許庁

そして、制御部は、開放タイマーによってカウントされた開放時間T_Boffが、取得したディレー時間T_Dに達したときに、潤滑油量を第１供給量から第１供給量より少ない第２供給量に切り換える。例文帳に追加

The control portion switches the amount of the lubricating oil from the first supply amount to a second supply amount smaller than the first supply amount, when a releasing time T_Boff counted by a releasing timer reaches the obtained delay time T_D. - 特許庁

したがって、１対のピニオン３４、３６の各々に向かって放出される潤滑油量が相互に略同じ値になるため、遊星歯車装置の耐久性が高められる。例文帳に追加

Therefore, lubricating oil amounts delivered toward respective pair of pinions 34, 36 are substantially same, so that durability of this double-pinion-type planetary gear is improved. - 特許庁

発電装置の運転開始前に十分な湯量を供給可能としながらも、加熱装置で予め加える熱量を適切に決定することができるコージェネレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cogeneration system capable of properly determining an amount of heat added in advance by a heating device, while supplying a sufficient amount of hot water before starting an operation of a power generator. - 特許庁

ユリ属植物の球根及び／又はカルス抽出物を有効成分とする皮膚外用剤、経口用剤、保湿剤、抗老化剤、美白剤、抗酸化剤。例文帳に追加

A skin care external preparation, an oral agent, a moisturizing agent, an anti-aging agent, a bleaching agent, and an anti-oxidizing containing bulbs of Lilium plant and/or callus extracts as an effective ingredient are provided. - 特許庁

カラスビシャク、ヤマノイモ、ナガイモ、シャクヤク、アミガサユリ、クズ等の基原植物を、平均温度−１０〜３０℃及び平均湿度１０〜７０％で乾燥減量１〜２０％に乾燥させて得られる。例文帳に追加

The galenical is obtained by drying original plants such as Pinellia ternata, Dioscorea japonica, D.batatas, Paeonia lactiflora, Fritillaria verticillata and Pueraric lobata, with 1-20% of drying weight reduction at -10 to 30°C of a mean temperature, and at 10-70% of average humidity. - 特許庁

このため、エンジンの始動時に、潤滑油量少の状態で主軸部２が回転し始めても、片当り部分が異常摩耗したり、焼付いたりすることがない。例文帳に追加

Accordingly the single-sided contacting part is free of risk to make abnormal wear or a seizure even if the main shaft portion 2 begins rotating in the condition with less quantity of lubricating oil when the engine is being started. - 特許庁

この自然治癒力を誘導することにより、癌・アルツハイマー・ＢＳＥ・ＲＮＡウイルス感染症（ＨＩＶ・インフルエンザ・Ｃ型肝炎等）・アレルギー等の疾患を根本的に治療する。例文帳に追加

By inducing the naturally curing power, the diseases can be essentially treated. - 特許庁

マルチボーリング加工に基づく油のリークを防止すること及び軸受への給油量を低減することという利点を維持しつつ異物の排出を効果的に行うことができるすべり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a slide bearing capable of effectively carrying out discharge of foreign matter while maintaining advantages of preventing leaking of oil and reducing an oil supply amount to the bearing based upon multi-boring. - 特許庁

セグメントタイプ摩擦材において、潤滑油量が多い部位、潤滑油が抜け難い部位においても充分な引き摺りトルクの低減効果が得られること。例文帳に追加

To provide a segment type friction material having sufficient effects of reducing dragging torque at a site where there is a great amount of lubricating oil or the lubricating oil is hard to come off. - 特許庁

円錐ころ４の軸心に潤滑油流動用の貫通孔を形成し、かつ、保持器５の台形状ポケット９の狭幅側の柱部８に切欠き１０ａを設ける。例文帳に追加

A through-hole through which the lubricating oil flows is formed in the axial center of a tapered roller 4, and a cutout 10a is formed in a columnar portion 8 on the narrow side of a trapezoidal pocket 9 of a cage 5. - 特許庁

水冷銅ルツボ底部に出湯用ノズルを有するコールドクルーシブル溶解装置を用いて鋳塊を製造する場合において、出湯終期にルツボ内に発生する旋回流を完全に抑え、出湯流を整流化すること。例文帳に追加

To rectify a molten metal flow by perfectly suppressing a swirl flow generated in a crucible at the end of tapping in production of an ingot using a cold crucible melting device including a tapping nozzle at the bottom of a water-cooled copper crucible. - 特許庁

したがって、給湯用熱交換器３における沸き上げ温度調節精度を向上することができ、貯湯タンク１０からの出湯量の抑制ができるとともに、使用側端末での温度ハンチングを防止することができる。例文帳に追加

Thus the accuracy in adjusting the boiling-up temperature in the heat exchanger 3 for hot water supply can be improved, the hot water supply quantity from a hot water storage tank 10 can be reduced, and temperature hunting at a use-side terminal can be prevented. - 特許庁

又は、ゲート部１３の断面積Ｓgと、溶湯流入方向に対して略垂直な方向におけるキャビティ１２の最大断面積Ｓwとの比Ｓg／Ｓwを０．２以上若しくは０．８以上とする。例文帳に追加

The ratio Sq/Sw of the cross sectional area Sq in a gate part 13 and the maximum cross sectional area Sw of the cavity 12 in almost perpendicular direction to the molten metal flowing-in direction, is regulated to ≥0.2 or ≥0.8. - 特許庁

簡素な機構で入浴者の下肢を容易に上昇位置に固定させることができると共に、浴槽深さを浅くし浴槽の省湯量化も図れる入浴用車椅子を提供すること。例文帳に追加

To provide a wheelchair for bathing which easily secures lower limbs of a bathing person to a lifted position by a simple structure and saves the amount of hot water by allowing a depth of a bathtub to be shallow. - 特許庁

従って、使用者の不快感や差し湯量が多くなることを防止できるとともに、使用者が差し湯の温度をマニュアル操作で設定する必要もないため使い勝手もよくすることができる。例文帳に追加

Accordingly, increase in uncomfortable feeling of the user or the amount of refilling hot-water can be prevented and the user will not be requested to set the refilling hot-water temperature through manual control whereby the handling convenience of the hot-water supplier for bath can be improved. - 特許庁

浴槽２０の湯の排出量を、補充する温水の温度、排出する湯の温度、及び排出前の浴槽２０の湯量に基づいて設定する。例文帳に追加

The drain quantity of the hot water in the bathtub 20 is set according to the temperature of the resupplied hot water, the temperature of the drained hot water and the quantity of the hot water in the bathtub 20 before the drain. - 特許庁

黄花菜は、ユリ科のショウヨウカンゾウ、ホンカンゾウ、ヤブカンゾウ、マンシュウキスゲ、ホソバキスゲ、これら類縁植物を基原とする植物の花、蕾の総称である。例文帳に追加

Huang Hua Cai is a general term of flowers and buds of plants originating from Hemerocallis Plicata Stepf, Hemerocallis fulva var. fluva, Hemerocallis fulva var. kwanso, Hemerocallis flava, Hemerocallis flava var. minor, and analogous plants thereof belonging to the family of Liliaceae. - 特許庁

溶湯量が変更された場合でも射出スリーブ及びプランジャロッドを取換える作業をしなくてもよいダイカストマシンの射出制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an injection control method of a die casting machine which need not change an injection sleeve and a plunger rod even when the quantity of molten metal is changed. - 特許庁

潤滑油供給路４１に供給された潤滑油は、軸受背面油路４２を通ってから潤滑油流入口４４を介してラジアルすべり軸受３０とクランクジャーナル１８間の隙間に流入する。例文帳に追加

The lubricating oil supplied into the lubricating oil supply path 41 flows into the gap between the radial sliding bearing 30 and the crank journal 18 through the lubricating oil inlet 44 after flowing through the bearing rear surface oil path 42. - 特許庁

飲み下しても害がなく安全で、歯のみならず、歯根、歯茎、舌、喉、口腔粘膜などの免疫力・自然治癒力を増強できる歯磨き剤の提供。例文帳に追加

To provide a tooth-cleaning agent which is harmless and safe even when swallowed and enhances immunity strength/natural healing power for not only a tooth but also a dental root, gum, tongue, throat, oral mucosa, and the like. - 特許庁

ポケット内に潤滑油量を常に十分に保つことができて、保持器音の発生の防止や、軸受寿命の向上を図ることのできる玉軸受用保持器を得る。例文帳に追加

To provide a holder for a ball bearing capable of keeping a sufficient amount of lubricant in pockets all times, preventing the generation of noises of the holder and improving the life of the bearing. - 特許庁

有機化合物を溶解又は分散する溶液を、花のおしべ部分に付着後、乾燥させることにより、有機化合物でおしべ部分を被覆し、特に、ユリなどの花粉による衣服等の汚れを防止する。例文帳に追加

The clothes are prevented from becoming dirty especially by the attachment of the pollen of a lily or the like by covering a stamen part with an organic compound by attaching a solution in which the organic compound is dissolved or dispersed to the stamen part, and drying the attached product. - 特許庁

湿式摩擦材において、潤滑油量が多い部位、潤滑油が抜け難い部位においても充分な引き摺りトルクの低減効果が得られること。例文帳に追加

To have a sufficient effect of reducing drag in a wet type friction member torque even at a position where a lubrication oil quantity is large and at a position where lubrication oil is hard to go through. - 特許庁

制御部１３０は、揺り戻しを予知した場合、車両用シート１１０を、基準角度に戻す方向に回転させる前に反対方向に素早く回転させる。例文帳に追加

When swinging back is predicted, the control part 130 rapidly rotates the vehicular seat 110 to an opposite direction before rotating it to the direction returning to a reference angle. - 特許庁

使用側端末への出湯湯量の更なる安定化が可能なヒートポンプ式給湯装置およびヒートポンプ式給湯装置用制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater and a control device for the heat pump type water heater capable of further stabilizing a hot water supply quantity to a use-side terminal. - 特許庁

吸気路２のベンチユリ部よりも上流側の空気を燃料供給管４の周囲へ供給して、燃料供給管４に作用する吸気負圧を変化させる。例文帳に追加

The air on an upstream side from a Venturi part of an air intake passage 2 is supplied to the surrounding of the fuel supply pipe 4, and the air intake negative pressure to act on the fuel supply pipe 4 is changed. - 特許庁

鋳造ノズルに供給される前に溶湯流を鋳造幅方向で均一化し、ノズル内での溶湯の乱流に起因する鋳造欠陥を抑制できる溶湯供給方式を含む双ロール式溶湯圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a twin-roll type molten metal rolling method containing a molten metal supplying system with which the molten metal flow is uniformized in the width direction of casting before supplying into a casting nozzle, and casting defect to be caused by turbulent flow of the molten metal in the nozzle can be restrained. - 特許庁

およびこの装置により、ガスの噴出圧力を0.5〜8MPaとし、金属の溶湯流量Ｍ_L（g/s）と２つの噴出孔の合計のガス流量Ｍ_G（g/s）との比Ｍ_L／Ｍ_Gを、0.01〜0.5とする金属アトマイズ粉製造方法。例文帳に追加

The atomized metal powder can be manufactured by using this equipment and regulating gas injection pressure to 0.5-8 MPa and also regulating the ratio ML/MG between the flow rate ML (g/s) of molten metal and the total gas flow rate MG (g/s) of the two among the injection holes to 0.01-0.5. - 特許庁

ユリシーズは、その生涯にわたって、豊かな国や多くの人が住む都市をたくさん見てきたけれど、でもどこにいようと、その心はいつもイタケーの小さな島にあった。例文帳に追加

Ulysses in the course of his life saw many rich countries, and great cities of men, but, wherever he was, his heart was always in the little isle of Ithaca,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

小さな少年だったころのユリシーズについては、よく父親と庭を走り回り、質問をし、「自分だけの」果樹が欲しいとねだったこと以外は、ほとんどわからない。例文帳に追加

We do not know much about Ulysses when he was a little boy, except that he used to run about the garden with his father, asking questions, and begging that he might have fruit trees "for his very own."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』