「まんさいきっすいせん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

データ再生装置（２０）は制御部（１）にて、スキップ再生指示の入力としてスキップボタン、又は逆スキップ再生指示の入力として逆スキップボタンのいずれが押圧されたかを監視する（Ｓ１１）。例文帳に追加

In the data reproducing device, a control part (1) monitors which of a skip button as the input of a skip reproduction instruction and a reverse skip button as the input of a reverse skip reproduction instruction is depressed (S11). - 特許庁

推進効率が良い船首トリム状態と同じような状態で満載喫水でもまた軽荷喫水でも航行でき、満載喫水と軽荷喫水の両方において船体の抵抗を減少させることができ、凌波性を高めることができて、運航時の推進効率を向上できる船舶及び船舶の航行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ship which can navigate even with the full load draft condition or the light draft condition in a condition similar to the condition of stem trim with excellent propulsion efficiency, reduce resistance of a hull both in the full load draft condition and the light draft condition, enhance seaworthiness, and improve the propulsion efficiency during the operation, and to provide the navigation method of the ship. - 特許庁

また、夏季満載喫水線ｄ_sを含み後部垂線Ｙに垂直な平面により当該船舶１０を切断した断面において、後部垂線Ｙに沿ってみたときの砕氷面上の後部垂線Ｙの位置における接線ｍと、中心線Ｘと、のなす角度αが５０度以下である。例文帳に追加

In a cross section cutting the vessel 10 with a plane containing the summer load waterline ds and vertical to the rear part vertical line Y, an angle α formed by a tangent m at a position of the rear vertical line Y on the ice breaking surface along the rear vertical line Y and the center line X is set at 50 degree or less. - 特許庁

船体１０内の縦穴２０を用いて推進装置３０が推力を発生する動作位置から船体１０内の喫水線より高い位置１１まで推進装置３０を移動し、メンテナンスを実行する。例文帳に追加

The propulsion apparatus 30 is moved from an action position where the propulsion apparatus 30 generates thrust to a position 11 above a waterline in a hull 10 using a longitudinal hole 20 in the hull 10 and maintenance is carried out. - 特許庁

またＥＣＵ３０は、燃料を噴射してから酸素センサ１１がセンサ電圧ＶＯを出力するまでの遅れ時間を推定し、スキップ制御を行う際には、遅れ時間前に算出された空燃比フィードバック補正係数を基準としてスキップ後の空燃比フィードバック補正係数を決定する。例文帳に追加

The ECU 30 estimates the delay time from the fuel injection to the oxygen sensor 11 emitting the sensor voltage VO, and when the skip control is to be made, the air-fuel ratio feedback correction factor after skip is decided while the air-fuel ratio feedback correction factor calculated before the delay is used as reference. - 特許庁

この船舶１０では、満載喫水線Ｌ．Ｗ．Ｌ．がバルブ３０の上面３０ａと交差する位置にある。例文帳に追加

In this ship 10, a full load draft line L.W.L. exists in a position for crossing with an upper surface 30a of the bulb 30. - 特許庁

喫水下の水中にあって、船尾付近に最大翼厚を有する船体１の進行方向に垂直な水中翼１０または同じ方向に軸を持つ円柱などの消波体を備える。例文帳に追加

This hull includes a wave absorbing body such as a hydrofoil 10 vertical to the travelling direction of the hull 1 with the maximum hydrofoil thickness around the stern in the water under a draft line, or a cylinder with a shaft in the same direction. - 特許庁

また、後部垂線Ｙを含み中心線Ｘと直交する平面により当該船舶１０を切断した断面において、砕氷面上の夏季最大喫水線ｄ_sの位置における接線ｎと、後部垂線Ｙと、のなす角度βが３５度以上である。例文帳に追加

In a cross section cutting the vessel 10 with a plane containing the rear part vertical line Y and crossing the center line X, an angle β formed by a tangent n at a position of the summer load waterline d_b on the ice breaking surface and the rear part vertical line Y is set at 35 degree or more. - 特許庁

肥大船（Ｃｂ（方形係数）＞０．７５）の船首形状を船首垂線Ｆ．Ｐ．付近の満載喫水線ＬＷＬ上方の船首フレアー部２ａの垂直断面形状をラッパ状に広がる形状とした。例文帳に追加

The fore shape of the enlarged ship (Cb (block coefficient)> 0.75) in vertical section shape of fore flare part 2 at upper part of full load water line LWL near fore perpendicular F.P. is made into a shape which spreads in the shape of a trumpet. - 特許庁

そして、満載喫水線Ｌ．Ｗ．Ｌ．の上方でバルブ３０の上面３０ａに、前方に向かって尖った楔状突起物５０が設けられている。例文帳に追加

A wedge-like protrusion 50 getting pointed forward is arranged on the upper surface 30a of the valve 30 to be above the full load waterline L.W.L. - 特許庁

生玄米を浸水処理したのち、水を切って１８℃〜３８℃の温度下で静置し、発芽を促して、発芽直前のはと胸状態となし、そのまま粉砕加工して得られる湿潤状玄米粉。例文帳に追加

The moist brown rice flour is obtained by soaking raw brown rice, draining the brown rice to be left to stand under a temperature of 18°C to 38°C to promote sprouting into a pigeon breast shape immediately before sprouting, and directly crushing the brown rice. - 特許庁

いずれかのスイッチを選択した後、前方スキップスイッチ１８ｆまたは後方スキップスイッチ１８ｇにより所望の曲のトラックまで移動し、ＰＡＵＳＥスイッチ１８ｂを押下し、ジョグダイヤル２０を操作して繰り返し再生を行う。例文帳に追加

After any of the switches is selected, a forward skip switch 18f or a backward skip switch 18g is used to move to a track of a desired music, a PAUSSE switch 18b is depressed and a job dial 20 is operated to implement repetitive reproduction. - 特許庁

造波抵抗の低減、特に満載喫水状態における造波抵抗の低減を図ることが可能な船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a ship for reducing wave making resistance, particularly the wave making resistance in a full load draft state. - 特許庁

キッチンのシンク１８又はシンク１８の排水口２４に取り付けられた生ごみの粉砕装置２２に、粉砕装置２２内に紫外線照射して殺菌を行うＬＥＤ２８を設置する。例文帳に追加

In a disposer 22 which is attached to a sink 18 of a kitchen or a drainage port 24 of the sink 18, an LED 28 which performs sterilization by emitting ultraviolet rays to the disposer 22, is installed. - 特許庁

本発明は、船首部において、満載喫水線よりも上方の船体外板面に、海水との相互作用で造波減衰力の増大をもたらす突起または溝部を適切に形成することにより、船体運動の低減を効率よく図れるようにした装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for efficiently reducing hull motion by properly forming a projection or a groove part for increasing wave making attenuation force by the interaction with seawater on a hull outside plate surface above a load water line in a bow part. - 特許庁

また、前記曲情報の再生時間が所定の時間以下である場合、再生される前記曲情報をさらにスキップさせるステップＳ１０４を有することを特徴とする。例文帳に追加

The method further includes the step S104 of further skipping the music information to be reproduced when the reproduction time of the music information is within a predetermined time. - 特許庁

また、制御部１００は、スイッチ部３００に含まれるAPS FF釦／APS RF釦が押し下げられる度に、MDプレイヤ／CDチェンジャ部２０２に再生する曲を順方向／逆方向に１曲スキップさせる。例文帳に追加

Furthermore, the control section 100 skips one music number of music reproduced by the MD player/CD changer section 202 in the ascending/descending order every time a APS FF button/APS RF button included in the switch section 300 is depressed. - 特許庁

船首付加物６は、水平面から見て略三角形状で側面から見て矩形状とし、船体１の満載喫水線Ｌ．Ｗ．Ｌを含む上下の領域に亘って一連に介在するようにさせる。例文帳に追加

The bow appendage 6 is made triangular seen from a horizontal surface and rectangular seen from a side surface and made to be interposed in series along a vertical region including load water lines L.W.L of the hull 1. - 特許庁

また別のパーマ液キットは、毛髪におけるタンパク質鎖間のシスチン結合を切断しうる第１剤のパーマ液と、毛髪における切断されたタンパク質鎖間のシスチン結合を再結合しうる第２剤のパーマ液と、水溶性高分子を含有する水溶液とを備える。例文帳に追加

Another kind of the liquid kit for the permanent wave is equipped with the first agent of the permanent wave liquid capable of cleaving the cystine bonds between the protein chains in the hair, the second agent of the permanent wave liquid capable of recombining the cystine bonds between the protein chains in the hair and an aqueous solution containing the water-soluble polymer. - 特許庁

その為、空荷状態で航海の際も特に喫水調整無しで積荷満載状態と同様に運行可能となって従来の通常船型並みの推進性能を有している。例文帳に追加

Accordingly, when voyaging in an empty load condition, the ship model can perform navigation in the same way as in a cargo full load condition without any special draft adjustment and has the screwing ability of a conventional normal average ship model. - 特許庁

キッチン排水とともに生ごみを処理でき、且つ排水から生ごみを簡単に分離し得て排水を生ごみの粉砕物や粉砕時に生じた生ごみ汁で汚すことがなく、また切断を効率高く行い得るとともに、加えて排水を浄化処理するための生物処理槽の設置を省略できる生ごみの粗切処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage rough cutting processor capable of processing garbage together with kitchen draining liquid, capable of easily separating the garbage from the draining liquid not to contaminate the draining liquid with crushed garbage and garbage juice generated at the time of crushing, capable of performing cutting with high efficiency, and capable of eliminating the installation of a biological processor for purifying the draining liquid. - 特許庁

新鮮な野菜（特に、切った野菜）を保存処理する方法であって、その外観、舌触り、歯切れ、風味および水分を保存するが、調理、乾燥または冷凍を必要としない方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preserving a fresh vegetable (especially cut vegetable), by which the appearance, tongue touch feeling, crispness, flavor and water content of the vegetable can be preserved, without requiring cooking, drying or freezing treatment. - 特許庁

取付け高さが船底２から喫水の１／２の高さまでの範囲となるように、造波バルブ３を船首部の舷側または船底２に取付けた砕氷船１。例文帳に追加

In this icebreaker 1, a wave making bulb 3 is installed on the board side or the ship's bottom 2 of a bow part so that the installing height becomes a range up to the height of 1/2 of draft from the ship's bottom 2. - 特許庁

水平に近い傾斜のバトックフロー面に多数の円形の貫通孔を有するダンパー板を満載吃水線よりも上部に前記バトックフロー面に対して所定間隙をもって添設する構成とした。例文帳に追加

The pitching reduction device for the vessel is constituted such that a damper plate having a large number of circular through holes is provided on an approximately horizontally inclined buttock flow surface at an upper part more than a full-load draft with a predetermined clearance from the buttock flow surface. - 特許庁

船体１１は、中央部７の前後において、垂線間長さＬの約１／２の長さにわたり、計画満載喫水線２よりも上部の船幅が船体幅方向に広がっている拡幅部Ｗによって水線面積が増加した部分を含んでいる。例文帳に追加

A hull 11 includes a part with increased water plane area by an expanded width part W, wherein the ship width above a designed load draft line 2 is expanded in a hull width direction over a half of the length L between perpendiculars in before and after a central part 1 of the hull 11. - 特許庁

フリープラン型住宅のフリースペース１内に、キッチン２、及びその他の必要な居住空間３や設備空間２４等を配置する間取りをプランニングする際に、最初にキッチン２の配置位置を決定し、しかる後、他の必要な居住空間３や設備空間２４等の配置位置を決定する。例文帳に追加

To plan a layout such that a kitchen 2 and other necessary living space 3, a facility space 24 and the like are arranged within the free space 1 of a freely planned house, the position of the kitchen 2 is first determined and the positions of the other necessary living space 3, facility space 24 and the like are determined thereafter. - 特許庁

6代将軍足利義教の頃には永享の乱で鎌倉府が衰亡し、信満の子の武田信重の代に結城合戦で功績を挙げ再興のきっかけをつかんだ。例文帳に追加

When the power of Kamakurafu eroded as the result of the Eikyo Disturbance in the era of sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, Nobumitsu's son Nobushige TAKEDA achieved distinguished war service in the Battle of Yuki and seized the opportunity to restore the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事の際に、工事と無関係の分電盤のスイッチを誤って切ってしまう、あるいはケーブルを取り外してしまいそうになった場合に警報を発する、設置が容易な警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide an alarm device easy to set, which gives an alarm in the case that a switch of a distribution panel irrelevant to a work is close to be cut by mistake at the time of the work, or a cable is close to be removed. - 特許庁

局部洗浄ノズル及び水たまり部の喫水面と接触している便器ボウルの壁面に細菌が繁殖して黄色や褐色の汚れを生起することがない局部洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bidet capable of preventing bacteria from propagating on the wall face of a stool bowl which comes into contact with the water face of a washing nozzle for the private parts and water reservoir and from generat ing yellow or brown stain. - 特許庁

日本酒アルコール添加を採用している製法の場合は、酵母が自然に分解能力を出し切って衰滅するまえに、人為的にアルコールを外部から添加して酵母を死滅させてしまうので、完全醗酵しないうちに醗酵作用は止まり、不完全醗酵となる。例文帳に追加

In case of adding alcohol in producing sake, before the yeast cells have consumed their decomposing capability and died away, they are likely to be killed by externally added alcohol, and so the fermentation activity stops before completion, resulting in the incomplete fermentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、非酵素加水分解により、４０５ｎｍで測定して、０．１未満の吸光度を有する可溶化フェニルホスフェート、好ましくはＰＮＰＰをリサイクルするための方法、組成物、及びキット。例文帳に追加

Also disclosed are methods, compositions and kits for recycling solubilized phenyl phosphate, preferably PNPP, that has an absorbance of less than 0.1 when measured at 405 nm due to non-enzymatic hydrolysis. - 特許庁

かかる場合には、Ｓ１６〜Ｓ１８の各処理をスキップして賞球オーバーエラーの発生を禁止し、且つ、電源投入により再開された賞球の払い出しを確実に行うために、１０秒カウンタへ１０秒分のカウント値をセットして（Ｓ１５）、電源投入時フラグのオン時間を延長する。例文帳に追加

In such a case, a count equal to 10 seconds is set on a 10 second counter (S15) to skip processes S16-S18 to inhibit generation of a premium ball over error and to securely feed premium balls restarted by turning power ON to extend flag ON time at turning power ON. - 特許庁

1990年代の米国の景気拡大は1991年３月（景気の谷）に始まり、2001年３月まで米国史上最長の10年間継続した。景気回復のきっかけは1990年10月のFRBによる大幅な金利引下げであったと指摘されており、指標となるFFレート誘導目標水準は1992年９月まで17回にわたって段階的に８％から３％まで引き下げられた。例文帳に追加

The U.S. economic expansion of the 1990s, which began in March 1991 (economic trough), continued for ten years until March 2001, lasted ten years and was the longest recorded growth in U.S. history. It is pointed out that the catalyst that prompted the economic recovery was the substantial interest rate cut by the Federal Reserve Bank (FRB) in October 1990. From then until September 1992, the federal funds (FF) target rate, which acts as an economic indicator, was gradually lowered from 8% to 3% over the course of 17 interest rate cuts. - 経済産業省

また、当該船舶１０の最大幅をＢとし、満載喫水をｄとし、バルブ３０の船首船尾方向の長さをＬ_Ｂとし、バルブ３０の体積をＶ_Ｂとしたとき、０．１＜（Ｖ_Ｂ／Ｂ・ｄ・Ｌ_Ｂ）＜０．２５の関係を満たす。例文帳に追加

When a maximum width of the ship 10 is set to B, full load draft is set to (d), the bow-stern directional length of the bulb 30 is set to L_B and the volume of the bulb 30 is set to V_B, the relationship of 0.1 <(V_B/B x d x L_B)< 0.25 is satisfied. - 特許庁

トランサム型船尾を有し、満載喫水線Ｗ．Ｌ．に対して船尾端が水没する船舶１において、船尾端の下方部位に船底面１ａとの間に隙間Ｓを有して水流加速フィン１０を設けると共に、該水流加速フィン１０の流入口の隙間Ｓ１を流出口の隙間Ｓ２よりも大きく形成する。例文帳に追加

The vessel 1 having a transom type stern with the stern end submerging underwater about the full load draft line W.L. is provided with a water stream accelerating fin 10 having gaps S with respect to a stern surface 1a located under the stern end, wherein the gap S1 at an influx port of the fin 10 is formed greater than the gap S2 at an outflow port. - 特許庁

制御部１００は、スイッチ部３００に含まれるSKIP釦が押し下げられる度に、MDプレイヤ／CDチェンジャ部２０２に再生する曲を、順方向に１０曲スキップさせる。例文帳に追加

A control section 100 skips 10 music numbers of music to be reproduced in the ascending order by an MD player/CD changer section 202 every time a SKIP button included in a switch section 300 is depressed. - 特許庁

操作ボタンが均一に踏み込まれ、アクセルペダルを踏み込む際の違和感や不快感を低減するアクセル装置のキックダウンスイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a kick-down switch of an accelerator device reducing unnatural feeling and unpleasant feeling when an accelerator pedal is stepped by uniformly stepping an operation button. - 特許庁

バラスト水を用いることなく又はバラスト水の使用を最小限に抑制しつつ、浅喫水であっても安全に航行することができる船舶の推進方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a propulsion method and a device for a marine vessel capable of being safely navigated even in shallow draft without using ballast water or while suppressing usage of the ballast water to the minimum. - 特許庁

胴部１の喫水線から垂直軸に直交する面上に延びるフランジ２の垂直軸から先端迄の距離が胴部の最大外接円半径の１．３倍以上であり、前記フランジ２に複数の貫通穴２ａを設けた。例文帳に追加

A distance from the vertical axis of flange 2 extending to the surface of the water line of the body 1 to the tip of the flange is 1.3 times or more of the radius of the max circumscription circle of the body, and the plurality of through holes 2a are provided on the flange 2. - 特許庁

吃水が浅い船舶でも確実にスラスターが水面下になり、スラスタートンネルによる送航抵抗並びに乱流及びキャビテーションの発生が防止され、また、それらが原因で発生する振動及び速力の低下が防止されたスラスター付き船舶及び格納式スラスターを提供する。例文帳に追加

To provide a ship with a thruster and a storable thruster, in which the thruster is certainly set under a water surface even in a ship of shallow draft, the generation of sailing resistance, a turbulent flow and cavitation caused by a thruster tunnel are prevented, and vibration and reduction in speed caused thereby are prevented. - 特許庁

加えて紫蘇の葉５７が保水と防水の効果を持つので、特別に調整したキムチだけでなく、白菜を細かく切って適宜加えた水分を多少多く含んだキムチも使用することかできる。例文帳に追加

For the Kimchi Sushi, highly moist Kimchi added an appropriate amount of finely cut Chinese cabbage can be used as well as particularly prepared Kimchi because the perilla leaf 57 has water-retaining and water-proofing effect. - 特許庁

今、質問にも出ましたように、まさに世界の金融市場、あるいは経済、ヨーロッパではこの財政金融問題、米国における景気減速等、それから何と言いましても日本の国内においては東日本大震災ということが、まだ復旧・復興の段階でございますから、非常に喫緊の大事な課題でございます。例文帳に追加

As I said in replying to the previous question, our urgent, critical challenges include unstable global market movements due to the fiscal and financial problems in Europe and the economic slowdown in the United States, as well as the restoration and reconstruction work after the Great East Japan Earthquake.  - 金融庁

ゴムや樹脂や木材等の内部に気体や液体が充填されている場合を含めて全体として比重が１より小さい材質又は物質で出来ている浮袋又は浮揚体を、船舶及び船の船腹の喫水線上に弾性体を連結機に使用し装着する。例文帳に追加

A floating bag or a float-lifting body formed of a material or a substance such as rubber, resin and wood whose specific gravity on the whole including a case in which gas or liquid is filled is smaller than 1 is attached on the draft line of a hull of a ship and a boat while using the elastic body as a connecting material. - 特許庁

キッチンへの設置型など本体外形寸法が決まっており、最も寸法が小さい縦方向の寸法制約内で、ファンユニットの発生能力を高め、かつ、吸気口から本体内に入った水を吸い込みにくいファンユニットとした誘導加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker, whose outer body dimension is given like a type for installation in a kitchen, which has an improved generation performance of a fan unit in a constraint of the minimum longitudinal direction size which will not easily suck in water infiltrated inside the body from a suction port. - 特許庁

路面とタイヤ間の摩擦力特性を適切に推定し、それに応じて最適な制動力制御を行ないアンチスキッド制御時の安定した制動作動を確保する。例文帳に追加

To secure a stable brake action by adjusting control parameters accord ing to the estimated results of a brake rigidity estimating means estimating the brake rigidity based on the value corresponding to the braking force applied to each wheel and a wheel speed. - 特許庁