「みぎこへいじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

超高層ビル１０の外側に形成される隅角部分Ｃを適宜高さ範囲に亘って隅切りし、この隅切り部分１４を断面く字状のフラップ１６により、このフラップ１６の両側面１６ａ，１６ｂが隅切り部分１６を挟む壁面線Ｌと略一致するようにして覆う。例文帳に追加

A corner part C formed on the outside of an high-rise building 10 is corner-cut extending over a proper height range, and the corner cut part 14 is covered with a flap 16 having a doglegged section so as to make both the sides 16a, 16b of the flap 16 nearly coincide with a wall face line L sandwiching the corner cut part 16. - 特許庁

この車体前部構造１０は、フロントバンパ１６の上部４１にフロントグリル１７の下部３７が連結され、連結された連結部４６に右係止部５１が設けられ、右係止部５１を車体前後方向にスライド可能に支える支持部５２がバルクヘッド１２側に設けられている。例文帳に追加

In the vehicle body front structure 10, a lower part 37 of the front grille 17 is connected to an upper part 41 of the front bumper 16, a connected connecting part 46 is provided with a right locking part 51, and a supporting part 52 for slidably supporting the right locking part 51 in the vehicle body longitudinal direction is provided on the bulkhead 12 side. - 特許庁

収納時には、施錠した左の車輪面からワイヤー１５を開放して、そのまま右側の車輪面へワイヤー１５を移動して簡単に収納することが出来る。例文帳に追加

In housing, the wire 15 is released from the locked left wheel surface and moved to the right wheel surface as it is, whereby the wire lock can be easily housed. - 特許庁

チルトコイル８ｂに電流１３を流すとコイル８ｂの上下二辺で右側部分では上向き、左側では下向きに推力１４が発生しモーメント１５が生じる。例文帳に追加

When a current 13 passes through the tilt coil 8b, a thrust 14 is produced, in two, upper and lower sides of the coil 8b, upward at the right side and downward at the left side, thereby a moment 15 is produced. - 特許庁

サイドフレーム右４の近傍に設けられたキャップユニット１０はキャリッジ３５と係合可能に設けられ、キャリッジ３５によってサイドフレーム右４の側にスライド移動することによりロックされ、ワイピング部材１２による記録ヘッドのワイピングが可能となる。例文帳に追加

A cap unit 10 provided in the vicinity of the side frame right 4 can engage with the carriage 35 and being locked when it is slid to the side of the side frame right 4 by means of the carriage 35 so that a recording head can be wiped by means of a wiping member 12. - 特許庁

ノズルプレート２７は、ノズル２７ｍ〜２７ｋが形成された領域よりも右側に、広い平面状の領域（負圧チャージ領域２７ａ）を有し、更にその右端縁には、キャップ２４，２５の前方側端部と対向する位置に三角の切り欠き２７ｂが形成されている。例文帳に追加

The liquid droplet ejection apparatus comprises: a nozzle plate 27 having a wide flat surface region (negative pressure charging region 27a) on the right side of a region having nozzles 27m to 27k formed thereon; and a triangular notch 27b formed in a position opposed to the front side end portions of caps 24, 25 in the right end edge of the region 27a. - 特許庁

ケース部材１４の後辺には、内面側から見て幅方向の一方の側（本実施形態では右側）に凹部４１が形成され、この凹部４１から、折り取り可能なタブ４０が立設されている。例文帳に追加

A recessed part 41 is formed on one side (the right side in this embodiment) of width direction at the viewpoint from the inner surface side and tabs 40 which can be snapped off are erected from the recessed part 41 on the back side of a case member 14. - 特許庁

雌ハウジング１０の両側壁に形成されているリブ収容部２９のうち、正面から見た右側の側壁のリブ収容部２９は開口２８により前部側と後部側に分断されて形成されている。例文帳に追加

Out of rib housing parts 29 formed on both walls of a female housing 10, the rib housing part 29 formed on the wall at right side of front view is separated by an opening 28 and formed into a front side part and a backside part. - 特許庁

変更されたウィンドウ内に含まれるハーフトーンドット形状の部分の画像濃度のブロックが、右端部，左端部，と位置合わせされ、左と右の端部の間に分割され、あるいは、変更されたウィンドウの“中央”内でクラスターされる。例文帳に追加

The block of image density of the portion of the halftone dot shape contained within the altered window is aligned with the right edge, the left edge, split between the left and right edges, or clustered in the 'center' of the altered window. - 特許庁

なにもかも、すごくへんてこに起こっていたので、気がつくと赤の女王さまと白の女王さまが、右と左の間近にいつの間にかすわっていても、ぜんぜんおどろきませんでした。例文帳に追加

Everything was happening so oddly that she didn't feel a bit surprised at finding the Red Queen and the White Queen sitting close to her, one on each side:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

既存のシートを大幅に変えずにホールド感を向上させることができ、左・右シェル部によってホールド感を維持しつつ、パッド材の弾性変形によって左・右シェル部に伝わる車両の振動を吸収することができ、左・右シェル部の上下方向の回動を抑制することができる車両用シートバックを提供する。例文帳に追加

To provide a seat back for a vehicle, which is capable of raising a holding feeling without extremely changing an existing seat, absorbing vehicle vibration transmitted to right and left shell parts by the elastic deformation of pad materials, while keeping the holding feeling by the right and left shell parts, and preventing the vertical turning of the right and left shell parts. - 特許庁

中図柄が停止する前に、左図柄及び右図柄の付随情報を再表示させることで、（Ｅ）に示すように、同じ飾り図柄が揃うので、可変表示結果が「大当り」となったことを分かりやすくすることができる。例文帳に追加

By displaying the accompanying information of the left symbol and the right symbol again before the middle symbol stops, the same decoration symbols are aligned as shown in (E), thus enabling a player to easily understand that a variable display result has resulted in "a jackpot". - 特許庁

12月、尾張守・藤原家教（藤原成親の同母弟）の目代である右衛門尉・藤原政友が、延暦寺領・美濃国平野荘の神人を凌礫する事件を起こす。例文帳に追加

In December, Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) FUJIWARA no Masatomo, who was a mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) of Owari no kami (the governor of Owari Province) FUJIWARA no Ienori (younger brother of jinin of FUJIWARA no Narichika) insulted Hiranosho, territories of Enryaku-ji Temple in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側搬送経路７２Ｕに振分けられた補強材料片１２Ａを、ドラム１６を矢印ＣＷ方向に回転させながらドラム１６の左端側から右側に向けて貼付ける。例文帳に追加

Reinforcing material pieces 12A distributed to an upper feed route 72U are pasted up on a drum 16 from the left end side of the drum 16 toward the right-hand side thereof while rotating the drum 16 in the direction shown by an arrow CW. - 特許庁

まず、基準側（運転席に座るオペレータから遠い側）としての左の車高ＨＬｏを保持しながら、右側の車高を変更して所定の傾斜角度θｘ１になるように姿勢制御する（図１３（ａ）参照）。例文帳に追加

Firstly a position is controlled by changing a right vehicle height so as to have a fixed inclination angle θx1 while retaining a left vehicle height HL0 as a standard side (a side remote from an operator sitting down on a driver's seat). - 特許庁

明治6年（1873年）8月発行の国立銀行(日本)紙幣2円券の表面には、右側に稲村ヶ崎で太刀を奉じる新田義貞が、左側に桜の木に詩を墨書する児島高徳が描かれている。例文帳に追加

The front of two-yen notes issued by the National Bank in August 1873 had an image of Yoshisada NITTA presenting a sword at Inamuragasaki on the right-hand side and an image of Takanori KOJIMA writing the verse on the cherry tree with Indian ink on the left-hand side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右側取付部材31は、頂壁パネル4上面に固定される水平部311および下リップ25を跨ぐ逆Ｕ形部312よりなる右側取付部材本体31aと、下リップ25と逆Ｕ形部312左側壁との間に打ち込まれるくさび31bとで構成される。例文帳に追加

The member 31 is formed from a right side mount member body 31a comprising a horizontal part 311 to be secured to the top surface of the panel 4 and an inverted U-shaped part 312 across a lower lip 25 and a wedge 31b to be driven into between the lip 25 and the left side wall of an inverted U-shaped part 312. - 特許庁

また、第２のリニアスケールは、第１のリニアスケールが配されたガイド部の左側面と平行な反対側の右側面に対するＹステージの移動位置を測定する。例文帳に追加

The second linear scale measures a traveling position of Y stage for the right side face on the opposite side being parallel with the left side face of the guide part on which the first linear scale is arranged. - 特許庁

ガイド面１２ｇの右側に続く二次側管体１の外周面には、二次側管体１が所定の接続位置に達したときに係合片６ａと対向する係合凹部１２ｄを形成する。例文帳に追加

An engagement recessed portion 12d which faces the engagement piece 6a when the secondary side pipe body 1 reaches the prescribed connection position is formed at an outer peripheral surface of the secondary side pipe body 1 continuous to a right side of the guide surface 12g. - 特許庁

不破内親王は淡路国へ流され、またこの事件に連座して舅の参議・藤原浜成、参議・大伴家持、右衛士督・坂上苅田麻呂らも処罰された。例文帳に追加

The Imperial Princess Fuwa was exiled to Awaji Province, and also those who involved in this incident such as, his father-in-low, councilor FUJIWARA no Hamanari and OTOMO no Yakamochi, Guard chief SAKANOUE no Karitamaro were punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより詮久は京へ上洛する構えを見せたが、大友氏が大内氏と和解、更には尼子氏との和睦を破棄され石見銀山を奪回された。例文帳に追加

Although this encouraged Akihisa AMAGO to prepare for an upcoming visit to the capital, the Otomo clan reversed a peace agreement with the Amago clan after being reconciled with the Ouchi clan, and recaptured the Iwami-ginzan Silver Mine from the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品川宿の中でも大変賑わっていた茶屋で「慶応三年卯十月廿一日登（上）新撰組土方歳三御家族　門人共上下三十一人（休）釜屋半右衛門　九貫三百文」と言う記録が残っている。例文帳に追加

It was one of the busy Chaya restaurants among Shinagawa-syuku, and the following record remains today: "On October 21st, the third year of Keio, family and disciples of the Shinsen-gumi member, Toshizo HIJIKATA, totaling 31 people rested, Hanuemon KAMAYA, fee was 9 kan and 300 mon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用の場合はまず天蓋を後部支柱側へ捲って前部床材を倒し、右、左、横支柱を９０°起こすことによって内側に張られたネット網目状が開く。例文帳に追加

When using, the canopy is rolled toward the rear support side, and the front floor member is fallen, and the right and the left supports are stood at 90 degree to open the net-like material stretched inside. - 特許庁

また、左頁側９ｄと右頁側９ｅの厚さを測定して比較し、厚い頁側のみに印字を行うように印字位置の変更を行う。例文帳に追加

Further, the thicknesses of the left-hand and right-hand page sides 9d, 9e are measured to be compared with each other and a printing position is altered so as to apply printing only to the thick page side. - 特許庁

前側壁部２３、後側壁部２４、右側壁部２５、左側壁部２６の各両端における天井部２２から遠い側に、それぞれ延長部２３ａ，２３ａ，２４ａ，２４ａ，２５ａ，２５ａ，２６ａ，２６ａが、形成されている。例文帳に追加

Extending sections 23a, 23a, 24a, 24a, 25a, 25a, 26a and 26a are formed on the sides far from a ceiling 22 at each of both ends of a front side wall 23, a rear side wall 24, a right side wall 25, and a left side wall 26, respectively. - 特許庁

また、蓋部材９の右側方角部の内側側面に、水平略Ｌ字状の上側基板取付部材３２がスポット溶接等により固着されている。例文帳に追加

A horizontal L-like upper-side substrate fitting member 32 is fitted on the inside side surface at a corner to the right of a lid member 9 by a spot-welding or the like. - 特許庁

給紙ローラ１５が図１における反時計回り方向（矢印Ｒで示される）に回転することにより、給紙トレイ３中のシート１３が右側へ進行する。例文帳に追加

The paper feeding roller 15 is rotated counterclockwise to advance a sheet 13 in a paper feed tray to the right. - 特許庁

尚又老中方へ言上申すべし」と答え、慎重な取り調べを老中に求めてくれたというが、結局大老格側用人柳沢吉保が「御決着これ有り候上は、右の通り仰せ渡され候と心得べし」と称して綱吉への取次ぎを拒否したため、即日切腹が決してしまったのだという。例文帳に追加

We'll tell roju (senior councilor) about it," asking roju for thorough investigation, but Yoshiyasu YANAGISAWA, Tairokaku (chief minister class)sobayonin (lord chamberlain), rejected to pass along that to Tsunayoshi, making the decision of Naganori's Seppuku on the same day conclusive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この右フロントピラー１８は、中空部材２５の車外側壁部２６が車体外側に向けて膨出するように凸形湾曲状に形成されるとともに、中空部材２５の車室側壁部２７が車体外側に向けて凹むように凹形湾曲状に形成されている。例文帳に追加

The right front pillar 18 is formed in a protruding curved shape such that a vehicle outside wall portion 26 of the hollow member 25 is expanded outward of the vehicle body and also formed in a recessed curved shape such that an interior-side wall portion 27 of the hollow member 25 is recessed outward of the vehicle body. - 特許庁

回転操作角度に対する車両の旋回角度を左側回転と右側回転とで異ならせた構成としなくても左側への回転操作を補助できる操舵器を得る。例文帳に追加

To provide a steering apparatus capable of assisting a rotational operation to a left side without providing a composition differentiating turning angles of a vehicle to rotational operation angles in right and left side rotations. - 特許庁

多層ワーク支援装置１０は、対象が、図中の矢印Ａのようなドラッグ操作により、中央のディスプレイ１４ａの方向へ移動されて、ディスプレイ１４ｂの右端からさらに右に移動されると、当該対象を、矢印Ｂのように、中央のディスプレイ１４ａに移動して表示する。例文帳に追加

When an object is dragged as at an arrow A toward a center display 14a and further to the right from the right end of a display 14b, the multilayer work support apparatus 10 displays the object to the center display 14a as at an arrow B. - 特許庁

穀粒貯留タンク内の穀粒を二箇所より、機外へ排出できる構成にすると共に、この穀粒貯留タンクの右外側面へ設けた補助排出装置から排出される穀粒を、地面へ接地状態にして、大きな大袋で受けることができるようにしようとするものである。例文帳に追加

To constitute a grain-storing device so that the grains in a grain-storing tank may be unloaded from two positions to the exterior of a machine, and to enable the grains unloaded from an assistant unloading device installed in the right outside face of the grain-storing tank to be received by a big bag of large size in a grounded state on the ground. - 特許庁

ジョイントプレートに、切り欠き67を通って右端部材24の左右方向内側に突出した突出部76を形成し、突出部76の先端部に、右端部材25の下方突出片65,66の左右方向内側を向いた面の切り欠き67の前後両側に係合する係合爪77を形成する。例文帳に追加

The joint plate is provided with projecting portions 76 projecting to a lateral inner side of the right member 24 through the cuts 67, and tip portions of the projecting portions 76 are provided with locking claws 77 engaged with both front and rear sides of the cuts 67 of faces directing to the lateral inner side of the lower projecting pieces 65, 66 of the right end member 25. - 特許庁

左側壁板部対応部４Ａ及び右側壁板部対応部５Ａを通る溶融樹脂の速度Ｖを抑えて、該樹脂の他側壁板部対応部３Ａ側での周り込みを抑えてガス溜まりを無くす。例文帳に追加

The speed V of a molten resin passing the left side wall plate part corresponding part 4A and the right side wall plate part corresponding part 5A is suppressed to suppress the turning of the resin to an other side wall plate part corresponding part 3A to eliminate a gas sump. - 特許庁

一方、故障により旋回外輪（右の後輪２ＲＲ）が調整不能となった場合には、旋回内輪（左の後輪２ＲＬ）へのネガティブキャンバの付与を解除する。例文帳に追加

When turning outer wheels (the right rear wheels 2RR) cannot be regulated due to a failure, imparting of the negative cambers to the turning inner wheels (the left rear wheels 2RL) is released. - 特許庁

これらにより、車両の左側および右側のそれぞれにおける総制動力を不変、かつ、４輪全体の総制動力を不変としたまま、制動力の変更によるブレーキ鳴きの回避、低減、抑制を行うことができ、車両挙動に異常がなく運転者に違和感を感じさせない。例文帳に追加

Thus, the brake squeal due to a change in the braking force can be prevented, reduced, and suppressed while the total braking force on the left and the right sides of the vehicle and the total braking force of all four wheels are kept unchanged, and abnormality in vehicle behavior and uncomfortable feeling given to a driver can be prevented. - 特許庁

第2部第2章では、自ら東アジアへ製造拠点を進出する中小企業の動きを見てきたが、逆の動き、すなわち国内市場における東アジア製品との競合の状況はどうであろうか（第2-3-15右図）。例文帳に追加

In Part II, Chapter 2, trends among SMEs that were themselves establishing operations in East Asia were examined. But what of reverse developments, i.e., the state of competition with East Asian products in the domestic market (right-hand graph of Fig. 2-3-15)?  - 経済産業省

また、パネルフレームＭ２は、操作画面基本構造Ｍ０が右利き操作者用の場合、そのメインフレームＭ１における当該操作者の利腕側の側部、即ち、メインフレームＭ１の右横部分に並置された状態で表示される。例文帳に追加

When the operation screen basic structure M0 is used by a right-handed operator, the panel frame M2 is displayed at a side part in the main frame M1 on the side of a dominant hand of the operator, i.e., on the right side of the main frame M1. - 特許庁

このように搬送路２２の左右両側に角度センサ５０、６０を設けているので、用紙が搬送路の左側と右側のいずれの壁面を通って搬送されても、正確に用紙の重送を検知することができる。例文帳に追加

Since the angle sensors 50, 60 are provided on both of left and right sides of the conveyance passage 22 in this way, overlapping feeding of papers can be accurately detected even when a paper is conveyed by passing through any of left side and right side wall faces of the conveyance passage. - 特許庁

第１の移動枠が左方へ移動すると、上下のラックピニオン機構を介して第１の移動枠１に連動する第２の移動枠２が右方へ等距離だけ移動して画面サイズが６×６判，６×４．５判に順次切り換えられる。例文帳に追加

When the 1st moving frame thus moves to the left, a 2nd moving frame which is linked with the 1st moving frame 1 through upper and lower pinion mechanisms moves to the right by the equal distance to switch the picture plane size to a 6×6 size and a 6×4.5 size sequentially. - 特許庁

側面部１ｂの右側面γと左側面の下部に夫々舌片８の下端が固定され、舌片８に雌スナップ状の係止具９が固定されている。例文帳に追加

At the right side surface γ and the lower part of left side surface of the side surface parts 1b, each of the lower end of tongue-shaped pieces 8 is fixed and a female snap-shaped engaging tools 9 are fixed on the tongue-shaped pieces 8. - 特許庁

穀粒を機外へ移送排出する穀粒移送排出筒装置を、手動操作により、右側へ回動移動、及び移動用移送筒を、手動により、伸縮移動自在にしようとするものである。例文帳に追加

To enable a grain-conveying and unloading cylinder device for conveying and unloading grains to the exterior of a machine to be manually turned and moved to the right side, and to enable a conveying cylinder for movement to be manually and freely extended, contracted and moved. - 特許庁

金型構造としては、鉛直方向、すなわち上下に分割された上部金型１、下部金型２、及び水平方向に可動とされた左パンチ３、右パンチ４、中棒５を組み合わせた構造を有する。例文帳に追加

A die structure combines an upper die 1 and a lower die 2 divided in the vertical direction, a right punch 4 and a left punch 3 movable in the horizontal direction, and a middle rod 5. - 特許庁

金型構造としては、鉛直方向、すなわち上下に分割された上部金型１、下部金型２、及び水平方向に可動とされた左パンチ３、右パンチ４を組み合わせた構造を有する。例文帳に追加

The molding device has a die structure in which an upper die 1 and a lower die 2 divided to the vertical direction, i.e., upward and downward, and a left punch 3 and a right punch 4 made movable to the horizontal direction are combined. - 特許庁

金型構造としては、鉛直方向、すなわち上下に分割された上部金型１、下部金型２、及び水平方向に可動とされた左パンチ３、右パンチ４を組み合わせた構造を有する。例文帳に追加

The forming device has a die structure in which an upper die 1 and a lower die 2 divided into the vertical direction, i.e., upward and downward, and a left punch 3 and a right punch 4 movable in a horizontal direction are combined. - 特許庁